Que es ЗАМЕДЛЯЮТ en Español

• retrasan
• frenan
• ralentizan
• demoran
• reducen
• retardan
• desaceleran
• retrasar

Ejemplos de uso de Замедляют en Ruso y sus traducciones al Español

Протестующие все замедляют.
Los manifestantes demoran todo.

Замедляют воздействие вируса.
Ralentizan los efectos del virus.

Выстрелы в тело только замедляют их.
Los tiros al cuerpo solo los desaceleran.

Они замедляют свой обмен веществ зимой, когда находятся в спячке.
Ellos reducen su tasa de metabolismo durante el invierno para hibernar.

Такого рода кризисы истощают ресурсы Африки и замедляют темпы роста.
Esas crisis desperdigan los recursos de África y retardan el crecimiento.

Травы замедляют развитие, но я не знаю, как долго он продержится.
Las hierbas están progresando lentamente, pero no estoy segura de cuánto tiempo puede aguantar.

Систематически проявляются проблемы, которые замедляют процесс приема на службу.
Hasta aquí los problemas sistémicos que ralentizan el proceso de contratación.

Боль будет значительной, так как обезболивающие замедляют рост костей и используются только при крайней необходимости.
El dolor es grande ya que las drogas antiinflamatorias retrasan el crecimiento de los huesos y sólo se prescriben en emergencias.

Фри- рэйндж курицы- чаще всего контролируют колоду и замедляют игру картами контроля доски.
Los pollos de corral son jugadores que controlan el mazo principalmente y ralentizan el juego con cartas de control de tablero.

Эти факторы замедляют подготовку отчетов комиссий по расследованию для представления Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций.
Estos factores ralentizan la presentación de los informes de las juntas de investigación a la Sede de las Naciones Unidas.

Эти физические и поведенческие адаптации замедляют расход энергии, или темп метаболизма.
Estas adaptaciones físicas y de conducta reducen el gasto de energía del perezoso, o tasa metabólica.

Во многих городских районах преступность и насилие снижают качество жизни жителей и замедляют экономическую деятельность.
En muchas zonas urbanas, la delincuencia y la violencia reducen la calidad de la vida de los ciudadanos y desaceleran la actividad económica.

Не удивительно, если эти учреждения также замедляют эффективное использование новых технологических достижений на рабочем месте.
No sería sorprendente que esas instituciones también retrasen la explotación eficiente de los nuevos avances tecnológicos en el lugar de trabajo.

Полибромдифениловые эфиры- это группа химических огнезащитных средств, которые замедляют воспламенение и распространение огня.
Los éteres de difenilo polibromado son un grupo de pirorretardantes químicos que demoran la ignición y la propagación del fuego.

В совокупности эти факторы замедляют развитие учреждений частного сектора, которые могли бы предоставлять бедным слоям населения средства в частном порядке.
Estos factores sumados, frenan el desarrollo de instituciones del sector privado que encaucen fondos hacia los pobres.

Неравенство и различия, обуславливаемые совокупным действием разных факторов, замедляют прогресс в достижении поставленных целей.
Las desigualdades y disparidades debidas a diversos factores generales ralentizan el progreso en pos del logro de los Objetivos.

Свежие фрукты содержат фруктозу, но природой задумано так, что она не перегружает печень, ведь волокна фруктов замедляют ее всасывание.
Las frutas frescas contienen fructosa, pero es de origen natural y no provoca sobrecarga porque la fibra de la fruta ralentiza su absorción.

Мы также вынесли урок о том, что односторонние действия лишь усугубляют конфликты и замедляют наши поиски долгосрочных решений.
También hemos aprendido que las medidas unilaterales sólo sirven para exacerbar los conflictos y retrasar nuestra búsqueda de soluciones más duraderas.

Насильственные конфликты замедляют прогресс в развитии людских ресурсов и поворачивают вспять успехи и достижения в области развития.
Los conflictos violentos ralentizan el progreso del desarrollo humano y hacen retroceder los logros y beneficios alcanzados en materia de desarrollo.

Разрушительные последствия ВИД/ СПИДа, малярии и других болезней значительно замедляют прогресс развивающихся стран.
Las consecuencias devastadoras del VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades han contribuido significativamente a retrasar el progreso de las naciones en desarrollo.

Эти механизмы уменьшают имеющееся время и замедляют трудоустройство кандидатов из реестра НКЭ, еще более увеличивая тем самым период ожидания.
Estos mecanismos reducen el tiempo disponible y frenan la contratación a partir de la lista de reserva del CNC, prolongándose así aún más el período de espera.

Пора положить конец идеологическим спорам и распрям, которые нас разъединяют и которые замедляют наши усилия по созданию экологичной экономики.
Ya es hora de que pongamos fin a los debates ideológicos y las divergencias que nos separan y retrasan nuestros esfuerzos por instaurar una economía verde.

На этот раз государства и местные власти по всему миру замедляют распространение вируса, чтобы дать исследователям время на разработку вакцины.
Esta vez, los gobiernos y las comunidades de todo el mundo reducen la propagación del virus para así dar tiempo a los lugares de investigación para producir una vacuna.

Но в случае с пищей, богатой клетчаткой,- овощами, фруктами и цельными злаками,- неперевариваемые бета- связи замедляют попадание глюкозы в кровь.
Pero al comer alimentos altos en fibra, como verduras, frutas y granos enteros, esos enlaces beta indigeribles retardan la liberación de glucosa en la sangre.

Ряд участников отметили, что руководители муниципалитетов, занимающие выборные должности, иногда замедляют процесс децентрализации, что ведет к неэффективности в оказании услуг.
Algunos participantes señalaron que algunos dirigentes municipales elegidos en sus cargos, a veces demoraban el proceso de descentralización, lo que redundaba en la poca eficacia de la prestación de servicios.

Эти братоубийственные конфликты в свою очередь поглощают львиную долю национальных богатств заинтересованных стран и тем самым замедляют их экономическое развитие.
A su vez, estos conflictos fratricidas consumen la mayor parte de los tesoros nacionales de los países afectados y retrasan de este modo su desarrollo económico.

Низкий технический потенциал многих стран и нехватка квалифицированных специалистов в этой области замедляют разработку и внедрение эффективных стратегий и программ в отношении дорожной безопасности.
La escasa capacidad técnica de muchos países y la falta de especialistas calificados en esta esfera retrasan la elaboración y aplicación de estrategias y programas eficaces con respecto a la seguridad vial.

На местах внедрены и работают технологии, зачастую с использованием традиционных методов и материала, однако различные барьеры замедляют принятие даже<< беспроигрышных>gt; мер.
Existen tecnologías adaptadas a lugares concretos, que suelen utilizar técnicas y materiales tradicionales, pero existen obstáculos que ralentizan incluso la adopción de medidas de resultados garantizados.

И это, как создается свет, через взаимодействие двух плазматических магнитных полей, и когда они замедляют мы видим медленное отношение его как свет.
Y así es como la luz se crea, a través de la interacción de dos campos magnéticos plasmáticos, y cuando se desaceleran vemos la lenta relación entre ellos como Luz.

ЕКРН СЕ настоятельно призвала Грецию урегулировать существующие в рамках администрации структурные проблемы, которые по-прежнему замедляют процесс выдачи и продления срока действия видов на жительство.
La CERI instó a Grecia a que abordara los problemas estructurales de su administración, que seguían ralentizando el proceso de expedición y renovación de permisos de residencia.