Que es ЗАМЕДЛЯЮТСЯ en Español

• se está ralentizando
• disminuye
• se está reduciendo

Ejemplos de uso de Замедляются en Ruso y sus traducciones al Español

Они замедляются.
Se están ralentizando.

Однако темпы продвижения к цели неравномерны и замедляются.
Sin embargo, el ritmo de los avances ha sido irregular y se está ralentizando.

Часы не замедляются.
El reloj no está desacelerando.

Столкнувшись, меньшие частицы ускоряются, а большие замедляются.
Si chocan, las partículas más pequeñas aceleran y las más grandes frenan.

Нет. Но поиски замедляются из-за утечки торонных частиц.
No, pero la búsqueda se ha retrasado por una fuga de partículas de torón.

В настолько холодной среде процессы кровообращения и метаболизма замедляются.
En tales ambientes fríos, los latidos y los niveles metabólicos disminuyen.

Нейтроны замедляются и становятся в 100 раз более эффективными.
Los neutrones se ralentizan y se vuelven 100 veces más efectivos.

И когда такое происходит, дела замедляются, пропадают в трещины и неэффективность процветает.
Y cuando pasa eso, todo se hace más lento, se queda en un limbo y surgen las ineficacias.

Быстрое обезлесение продолжается, хотя чистые потери лесных площадей замедляются.
La rápida deforestación también subsiste, aunque la pérdida neta de zonas forestales se está reduciendo.

По данным Департамента, темпы роста замедляются также в странах с формирующимся рынком и в развивающихся странах.
Según el Departamento, el crecimiento también se está ralentizando en los países emergentes y en desarrollo.

Мы знаем, что по мере повышения цен на этот вид сырьевых товаров темпы роста глобальной экономики замедляются.
Se sabe que en proporción al precio de este producto la economía mundial disminuye su ritmo de crecimiento.

В результате фертильность снижается и темпы роста населения замедляются во всех частях развивающегося мира.
Como resultado, las tasas de fecundidad están bajando y las tasas de crecimiento demográfico se están reduciendo en todo el mundo en desarrollo.

Согласно докладу, как никогда большое число детей заражается ВИЧ и нет никаких признаков того, что темпы распространения этого вируса замедляются.
Según ese informe, el número de niños que contraen el VIH es mayor que nunca y no hay indicios de que la tasa de infección esté disminuyendo.

Быстрые нейтроны, высвобождаемые в ходе реакций деления, замедляются за счет столкновений с атомами замедлителя, такого как водород.
Los neutrones rápidos que se liberan en las reacciones de fisión se frenan mediante colisiones con átomos moderadores como el hidrógeno.

За указанный период сократились выбросы в секторах сельского хозяйства, отходов и промышленных процессов, однако темпы такого сокращения замедляются.
Las emisiones generadas por la agricultura, los desechos y los procesos industriales disminuyeron durante el período, pero su ritmo de disminución se ha aminorado.

Инвесторы могут осознать, что темпы роста замедляются, или что центральные банки снова упустили развитие инфляции.
Podría haber una naciente conciencia entre los inversores de que las tasas de crecimiento se están desacelerando o de que los bancos centrales una vez más no percibieron el surgimiento de la inflación.

Кроме того, китайские инвестиции в жилье и коммерческую недвижимость резко замедляются, по мере того как цены на жилье начинают падать.
Del mismo modo, la actividad de inversión china en bienes raíces residenciales y comerciales se está reduciendo drásticamente, a medida que los precios de la vivienda empiezan a caer.

Хотя численность сельского населения в мире по-прежнему растет( среднегодовые темпы прироста составляли 1 процент в период между 1975 и 1995 годами), темпы ее роста постоянно замедляются.
La población rural mundial sigue creciendo(a una tasa media anual del 1% entre 1975 y 1995), pero con incrementos cada vez menores.

Темпы экономического роста замедляются во многих странах, рост рисков и усиление неопределенности объясняются, в частности, и событиями в Европе.
El crecimiento está debilitándose en muchos países, los riesgos van en aumento y la incertidumbre se ha intensificado, a consecuencia en particular de los acontecimientos habidos en Europa.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то нас тревожит то, что наши прежние успехи в борьбе с этой эпидемией замедляются увеличением числа новых случаев инфицирования, об этом говорят последние данные.
En la esfera del VIH/SIDA, nos preocupa que nuestros éxitos pasados en la lucha contra la epidemia se estén desacelerando debido al aumento de nuevas infecciones, como lo sugieren datos recientes.

Траты на инвестиции в бизнес замедляются, поскольку фирмы уже вложились в информационно- технологические системы и в настоящий момент не нуждаются в их замене или обновлении.
El gasto de inversión de las empresas está decreciendo porque las compañías ya han adquirido los sistemas que requieren y por el momento no necesitan cambiarlos o actualizarlos.

Неоднозначные экономические показатели, представленные в докладах<< Всемирного экономического обзора>gt; за 2007- 2008 годы, свидетельствуют о том, что темпы развития мировой экономки замедляются.
Los indicadores económicos dispares que figuran en los informes sobre Perspectivas de la Economía Mundial correspondientes a 2007 y 2008 demuestran que la economía del mundo se está desacelerando.

Согласно докладу, как представляется, темпы утраты лесного покрова в Африке незначительно замедляются, однако в целом они попрежнему являются высокими и площадь других лесных массивов также сокращается.
En el informe se indica que el ritmo de pérdida de la cubierta forestal en África parece estar reduciéndose ligeramente, aunque en conjunto sigue siendo elevado, y también está disminuyendo la extensión de otras tierras boscosas.

Инициативы по координации активизируются вокруг общей повестки дня на этапах оценки и планирования, а также в периоды гуманитарных кризисов, но обычно замедляются на этапах осуществления и мониторинга.
Las iniciativas de coordinación suelen intensificarse en torno a un programa común durante las etapas de evaluación y planificación y en situaciones de crisis humanitaria, pero tienden a ralentizarse en las etapas de ejecución y supervisión.

Обезлесение и деградация лесов продолжаются; хотя темпы утраты лесного покрова замедляются, это трудно напрямую отнести на счет не имеющего обязательной юридической силы документа и глобальных целей в отношении лесов.
La deforestación y la degradación forestal prosiguen; aunque la tasa de pérdida forestal se está decelerando, resulta difícil atribuir esto directamente al instrumento jurídicamente no vinculante y los objetivos mundiales sobre los bosques.

Повышение концентрации вызывающих сон веществ, таких как аденозин и мелатонин, вызывает у нас легкую сонливость, которая становится глубже, от чего замедляются дыхание и частота пульса, а также расслабляются мышцы.
El aumento de productos químicos que inducen el sueño, como la adenosina y la melatonina, nos ayuda tener un sueño ligero que se hace más profundo mientras que la respiración y el ritmo cardíaco se ralentizan y los músculos se relajan.

К сожалению, как представляется, темпы увеличения объема финансирования на цели борьбы с ВИЧ замедляются, что свидетельствует о необходимости удвоить усилия по обеспечению руководства и приверженности делу борьбы с ВИЧ в целях получения такого объема ресурсов, который необходим для финансирования эффективной деятельности.
Lamentablemente, el aumento de la financiación de la lucha contra el VIH se está ralentizando, lo cual refuerza la necesidad de liderazgo y compromiso para generar los recursos necesarios para sufragar una respuesta efectiva.

Хотя эти задачи являются весьма трудными, особенно в холодный зимний период, когда такие основные мероприятия, как разминирование и восстановление жилья, замедляются или останавливаются вообще, ВАООНВС достигла обнадеживающего прогресса в деле осуществления всех аспектов своего мандата.
Aunque estas tareas son abrumadoras, especialmente en la estación de invierno riguroso en que el ritmo de actividades como la remoción de minas y la reconstrucción de viviendas disminuye o se interrumpe, la UNTAES está logrando progresos alentadores en relación con la ejecución de todos los aspectos de su mandato.

Однако темпы роста количества вырабатываемой продукции замедляются, отчасти вследствие экологических ограничений на интенсификацию сельскохозяйственного производства и отчасти как результат отстающей поддержки научных исследований и разработок в области сельского хозяйства.
Sin embargo, el crecimiento de la producción se ha venido frenando, en parte debido a las limitaciones impuestas a la intensificación de la agricultura por consideraciones ambientales y, en parte, como consecuencia de la falta de apoyo a las actividades de investigación y desarrollo agrícolas.

Но это не должно заставлять нас забывать о политической нестабильности, сохранении старых очагов напряженности и возникновении новых кризисов, все из которых порождают серьезные ситуации, подчеркивающие уязвимость континента, усилия по экономическому подъему которого замедляются в результате разрушительных действий человека или природы.
Sin embargo, no debe hacernos olvidar la inestabilidad política, la persistencia de focos de tirantez antiguos y la aparición de nuevas crisis que originan situaciones dramáticas que sólo acentúan la vulnerabilidad de un continente cuyos esfuerzos de recuperación se ven frenados por desastres imputables tanto al hombre como a la naturaleza.