Que es ТЕМПЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• el ritmo de aplicación
• el ritmo de ejecución
• tasa de ejecución
• tasa de aplicación
• tasas de ejecución
• el índice de aplicación
• el ritmo de realización

Ejemplos de uso de Темпы осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Иногда темпы осуществления программ были низкими;
A veces las tasas de ejecución de programas fueron reducidas;

Важно как можно скорее решить этот вопрос, с тем чтобы ускорить темпы осуществления программы и повысить ее эффективность.
Es esencial resolver esta cuestión con suma urgencia para mejorar el ritmo de aplicación y la eficacia del programa.

Темпы осуществления принципиально важных и прочих рекомендаций.
Tasa de ejecución de recomendaciones fundamentales y no fundamentales.

Вместе с тем, темпы осуществления варьируются, как будет показано ниже.
No obstante, como se señala más abajo, el ritmo de aplicación no será el mismo en todos los casos.

B Темпы осуществления рассчитываются как отношение суммы расходов к сумме утвержденного финансирования.
B El índice de ejecución es la proporción de los gastos respecto de los fondos aprobados.

Консультативный комитет беспокоят медленные темпы осуществления проектов с быстрой отдачей в текущем периоде.
A la Comisión Consultiva le preocupa la baja tasa de aplicación de los proyectos de efecto rápido en el ejercicio actual.

Мы ожидаем, что темпы осуществления всех инициатив, связанных с реформой, еще более возрастут.
Esperamos que el índice de aplicación de todas las iniciativas de reforma aumente aún más.

Темпы осуществления программы децентрализации и передачи властных полномочий районам были очень низкими.
El ritmo de aplicación de los programas de descentralización y traspaso de poderes a los distritos ha sido muy lento.

Управляющий программами напомнил учреждениям- исполните- лям о необходимости ускорить темпы осуществления.
El director del programa ha recordado a las entidades de ejecución la necesidad de acelerar la tasa de ejecución.

Вместе с тем серьезную озабоченность у меня вызывают темпы осуществления положений резолюции 986( 1995).
Sin embargo, estoy sumamente preocupado por el ritmo de aplicación de las disposiciones de la resolución 986(1995).

Придется также замедлить темпы осуществления новых инициатив, в частности по согласованию предоставляемых услуг.
Además, sería necesario reducir el ritmo de la ejecución de nuevas iniciativas, como la armonización de los servicios.

ЮНАМИД принимает все возможные меры, чтобы повысить темпы осуществления проектов с быстрой отдачей.
La UNAMID está adoptando todas las medidas para acelerar el ritmo de ejecución de los proyectos de efecto rápido.

Темпы осуществления Закона о собственности, что является важным предварительным условием возвращения, продолжали увеличиваться.
El índice de aplicación de la ley sobre la propiedad, condición indispensable para la repatriación, ha seguido aumentando.

В рамках этих региональных инициатив, несмотря на различные темпы осуществления, был достигнут значительный прогресс.
Gracias a estas iniciativas regionales se han logrado progresos considerables pese a las grandes diferencias en el ritmo de ejecución.

Темпы осуществления теперь определяются в соответствии со способностью Организации внедрить новую систему понятий.
El ritmo de implantación se determinará ahora en consonancia con la capacidad de la Organización para cumplir el nuevo paradigma.

Для последующих предложений необходимыми условиями являются темпы осуществления и данные о воздействии вместе с соответствующей отчетностью;
Los requisitos previos para las propuestas posteriores son la tasa de ejecución y la prueba del impacto, junto con buenos informes;

Однако темпы осуществления очень часто бывают ниже ожидавшихся, и во всех приоритетных областях все еще существуют серьезные финансовые пробелы.
Sin embargo, el ritmo de ejecución ha sido a menudo más lento de lo esperado, y existen graves lagunas de financiación en todas las esferas prioritarias.

Для обеспечения надлежащего использования имеющихся средств необходимо ускорить темпы осуществления проектов, финансируемых из целевых фондов.
Debería acelerarse el ritmo de ejecución de los proyectos con cargo a fondos fiduciarios para lograr la utilización adecuada de los fondos disponibles.

Само по себе это не означает какие-то особо медленные темпы осуществления, просто политика не успевает за динамично меняющимися финансовыми рынками.
Eso no implica en sí mismo que estemos ante un ritmo de aplicación particularmente lento, pero desde luego nada tiene que ver con la rápida evolución de los mercados financieros.

В отсутствие надлежащих показателей Институт не в состоянии сравнивать ожидаемые результаты с фактическими достижениями или определять темпы осуществления всех программ.
Al no existir indicadores adecuados, el Instituto no podía comparar las realizaciones previstas y los logros efectivos ni determinar la tasa de ejecución de todos los programas.

Кельнская инициатива по задолженности в целях расширения помощи БСКД 43. В целом темпы осуществления инициативы в отношении БСКД в течение первых двух лет были медленными.
En términos generales, el ritmo de la aplicación de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados en los dos primeros años ha sido lento.

Общественное мнение, внутреннее, а также и внешнее давление могут поставить под вопрос или замедлить темпы осуществления этих программ.
La opinión pública y las presiones tanto internas como externas tienen el potencial de poner en entredicho o frenar el ritmo de la aplicación de los programas.

Последние события, которые от нас никак не зависят, вполне возможно, несколько замедлили темпы осуществления Мирного соглашения, но отнюдь не прекратили этот процесс.
Los acontecimientos recientes que escapan a nuestro control pueden haber retrasado el ritmo de la aplicación de la paz pero ciertamente no han detenido el proceso.

Вместе с тем осуществление Глобальной стратегии будет зависеть от способности каждой страны определить исходное положение, методологию и темпы осуществления.
Sin embargo, la ejecución de la Estrategia mundial dependerá de la capacidad de cada país para determinar el punto de partida, la elección de la metodología y el ritmo al que se procederá.

Темпы осуществления сдерживались отсутствием наличных средств для закупки гравия, песка, цемента, труб, землеройной и дренажной техники, а также для оплаты рабочей силы.
El ritmo de ejecución se ha visto obstaculizado por la falta de efectivo para adquirir grava, arena, cemento, cañerías y equipo de excavación y drenaje y contratar mano de obra.

Этот фактор необходимо учитывать при разработке механизма обзора, поскольку от него будут зависеть темпы осуществления Конвенции и заключения, сделанные по итогам обзора.
Habría de tenerse en cuenta este factor cuando se elaborara el mecanismo de examen ya que influiría en el ritmo de aplicación y en el consiguiente resultado del examen.

В целом темпы осуществления в настоящем отчетном периоде возросли, что объясняется увеличением доли распределения всех утвержденных поставок к установке с 37 до 55 процентов.
En general, el ritmo de ejecución aumentó en el período comprendido en el presente informe ya que la proporción de todos los suministros aprobados y distribuidos para instalación aumentó de 37% a 55%.

После списания большей части нашей внешней задолженности сегодня мы можем ускорить темпы осуществления нашей программы для беднейших граждан, к реализации которой мы приступили несколько лет тому назад.
Con la cancelación de la mayor parte de nuestra deuda externa, hoy podemos acelerar el ritmo de ejecución de nuestro programa en favor de los ciudadanos más pobres, iniciado hace algunos años.

По мере изменения элементов индивидуальных проектов с учетом новых угроз для Организации Объединенных Наций темпы осуществления проектов и расходы по ним также значительно менялись.
A medida que se iban modificando los elementos de los distintos proyectos para afrontar las nuevas amenazas contra las Naciones Unidas, cambiaron considerablemente el ritmo de ejecución y los gastos de los proyectos.

Показатели осуществления двух подпрограмм различаются; в целом, темпы осуществления подпрограммы в области репродуктивного здоровья были выше соответствующего показателя подпрограммы стратегий в области народонаселения и развития.
Ha habido diferencias en la ejecución de los dos subprogramas; en general, la tasa de ejecución del subprograma de salud reproductiva ha sido más alta que la del subprograma de población y estrategias de desarrollo.