Que es ТЕМПЫ ОБЕЗЛЕСЕНИЯ en Español

• tasa de deforestación
• tasas de deforestación
• ritmo de deforestación

Ejemplos de uso de Темпы обезлесения en Ruso y sus traducciones al Español

Темпы обезлесения и опустынивания почти в 29 раз превышают темпы высадки лесов.
La tasa de deforestación y desertificación es casi 29 veces mayor que la tasa de forestación.

Как представляется, в сравнении с изменениями, произошедшими в ходе предыдущего десятилетия, темпы обезлесения, возможно, уменьшаются.
La comparación de esas cifras con los cambios ocurridos en el decenio anterior parece indicar que el ritmo de deforestación está disminuyendo.

Если темпы обезлесения сохранятся, можно ожидать, что к 2020 году исчезнут еще 55 млн. гектаров лесов.
De continuar la deforestación al ritmo actual, se pronostica que para 2020 habrán desaparecido otros 55 millones de hectáreas de bosques.

В последние годы мы создали наибольшее число охраняемых территорий, а в регионе Амазонки нам удалось сократить традиционно низкие темпы обезлесения.
Hemos creado la mayor cantidad de nuevas zonas protegidas en los últimos años y logramos reducir a un mínimo histórico las tasas de deforestación en la región amazónica.

Темпы обезлесения в нашей стране высоки и будут продолжать расти, если не будут приняты решительные меры и выделены ассигнования для их снижения.
La tasa de deforestación en nuestro país es alta, y continuará aumentado si no se hacen grandes esfuerzos e inversiones para reducirla.

Страны этого региона теряют порядка 24 процентов площади оставшегося лесного покрова каждый год- самые высокие темпы обезлесения в мире.
Los países de la región siguen perdiendo entre un 2 y un 4% de la cobertura forestal restante cada año, tasas de deforestación que se cuentan entre las más altas del mundo.

Семинар указал на то, что, хотя темпы обезлесения остаются низкими, тем не менее вырубка леса имеет многочисленные негативные последствия для положения коренного населения.
El UOCLIHRC indicó que, si bien las tasas de deforestación seguían siendo bajas, esta entrañaba una multitud de consecuencias negativas para el pueblo indígena.

Было отмечено, что национальные условия включают условия стран с особыми условиями, например высокий показатель лесного покрова и низкие темпы обезлесения.
Se señaló que las circunstancias nacionales incluían a los países con circunstancias específicas, como los que tenían una extensa cubierta forestal y bajas tasas de deforestación.

Имеются признаки того, что темпы обезлесения в Бразилии сокращаются, а страны Юго-Восточной Азии начинают внедрять системы рационального лесопользования.
Hay señales de que está disminuyendo la tasa de deforestación en el Brasil, en tanto que en los países del Asia sudoriental se están comenzando a implantar sistemas apropiados de ordenación de los bosques.

По мнению некоторых экспертов, такой подход, возможно, не является самым лучшим способом установления базовых уровней выбросов и что он может быть в ущерб развивающимся странам, темпы обезлесения в которых в прошлом были низкими.
A juicio de algunos expertos, este método quizá no fuera la mejor manera de establecer los niveles de emisión de referencia y podría penalizar a los países en desarrollo cuyas tasas de deforestación hubieran sido bajas en el pasado.

В силу того, что столь высокие темпы обезлесения сохранялись на протяжении длительного периода, к 2000 году общая площадь лесов в странах арабского региона сократилась примерно на 4 процента.
Debido a que estas altas tasas de deforestación se mantuvieron durante muchos años, en el año 2000 la superficie de la región árabe cubierta de bosques había disminuido hasta alrededor del 4% de la superficie total.

К другим формам дезинвестирования относится снижение стоимости запасов, амортизация оборудования и инфраструктуры и т. д. Дезинвестирование лесных фондов происходило в прошлом и продолжается в настоящем, о чем свидетельствуют растущие темпы обезлесения.
Otros tipos de desinversión son la depreciación de las existencias, del equipo, de la infraestructura,etc. Los casos de desinversión forestal no son cosa nueva, y siguen ocurriendo, como lo pone de manifiesto una tasa de deforestación cada vez mayor.

Хотя темпы обезлесения замедлились-- с 16 млн. гектаров в год в 90х годах до в среднем около 13 млн. гектаров в год в прошлом десятилетии,-- они попрежнему высоки.
Aunque la tasa de deforestación está aminorando, sigue siendo elevada y pasó de 16 millones de hectáreas al año en la década de 1990 a un promedio de unos 13 millones de hectáreas anuales a lo largo de la pasada década.

В наименее развитых странах Африки отмечались наименьшие темпы обезлесения(, 60 процента), однако эти темпы были высокими среди некоторых из них: Бенин( 2, 5 процента), Бурунди( 5 процентов), Того( 4, 5 процента) и Уганда( 2, 2 процента).
Los países menos adelantados de África registraron tasas de deforestación más bajas(0,60%). No obstante, en varios de ellos se ha venido produciendo una rápida deforestación: Benin(2,5%), Burundi(5%), Togo(4,5%) y Uganda(2,2%).

В период с 1981 по 1990 год темпы обезлесения составляли в среднем 15, 4 млн. га в год, в результате чего было вырублено почти 1, 8 млрд. га тропических лесов; такие темпы обезлесения значительно превышали показатели, отмечавшиеся в предыдущие десятилетия.
Entre 1981 y 1990 se talaron aproximadamente 1.800 millones de hectáreas de bosques tropicales a un promedio de 15,4 millones de hectáreas al año. Este ritmo de deforestación fue bastante más rápido que el del decenio anterior.

Важно проанализировать их адекватность, учитывая такие сохраняющиеся тенденции, как темпы обезлесения и деградации лесов, а также необходимость поддержания и повышения способности лесов и других лесистых территорий удовлетворять потребности нынешнего и будущих поколений.
Es importante abordar la cuestión de su adecuación teniendo presente tendencias permanentes como las tasas de deforestación y degradación de los bosques, así como la necesidad de mantener y mejorar la capacidad de bosques y otras tierras boscosas para satisfacer las necesidades de las generaciones presentes y futuras;

Согласно данным ФАО, темпы обезлесения применительно к большинству слаболесистых стран, перечисленных в таблице, являются нулевыми; что же касается тех СЛС, по которым имеются данные, то средний показатель утраты естественных лесов составляет менее 1 процента.
La FAO registra tasas de deforestación de cero para la mayoría de los países con cubierta forestal reducida enumerados en el cuadro supra, con una pérdida media de bosque natural de menos del 1% para los países con cubierta forestal reducida para los cuales se dispone de datos.

Хотя осуществление Плана действий и многолетней программы работы, а также другой деятельности на глобальном, региональном и национальном уровнях способствовало расширению практики устойчивого лесопользования по всему миру, высокие темпы обезлесения и деградации лесов по-прежнему представляют собой серьезную проблему.
Aunque la aplicación del plan de acción y del programa de trabajo plurianual ha contribuido, junto con otras actividades realizadas en el plano nacional, regional y mundial, a promover la ordenación sostenible de los bosques en todo el mundo, la elevada tasa de deforestación y la degradación forestal siguen planteando problemas graves.

Iv фонд для развивающихся стран, которые сокращают темпы обезлесения и деградацию; или использование торгового режима, аналогичного режиму, действующему в рамках КП, в интересах предоставления возможностей для недопущения обезлесения с целью создания коммерчески реализуемых" единиц выбросов"( Новая Зеландия, MISC. 4/ Add. 1);
Iv Un fondo para los países en desarrollo que reduzca su tasa de deforestación y degradación; o la aplicación de un régimen de comercio análogo al del Protocolo de Kyoto para permitir que la deforestación evitada cree" unidades de emisión" negociables(Nueva Zelandia, MISC.4/Add.1).

По предварительным результатам сопоставительного анализа данных дистанционного зондирования с целью оценки лесного покрова, проведенного в 80х и 90х годах, темпы обезлесения замедлились на 10 процентов в тропических зонах, особенно в зоне влажных тропиков, однако статистическая значимость этого изменения пока не ясна.
Los resultados preliminares obtenidos en una comparación de estudios de la cubierta forestal realizados por teledetección en los decenios de 1980 y 1990 revelan que la tasa de deforestación se ha reducido en un 10% en las zonas tropicales, especialmente en las zonas tropicales húmedas, pero aún no está claro si ese dato es estadísticamente significativo.

В целях снижения масштабов потери биоразнообразия, добиваясь значительного сокращения темпов этой потери к 2010 году, Фонд обеспечил поддержку проектов на уровне местных общин в Белизе, Бразилии, Никарагуа, Перу, Суринаме и Эквадоре, результатом которых стала защита земель коренных народов и прав коренных народов на природные ресурсы, снижая, таким образом, темпы обезлесения.
Con el fin de reducir la pérdida de diversidad biológica y lograr una disminución significativa del ritmo actual de pérdida para 2010, la organización prestó apoyo a proyectos comunitarios de base en Belice, el Brasil, el Ecuador, Nicaragua, el Perú y Suriname destinados a la protección de las tierras de los pueblos indígenas y los derechos de estos pueblos a los recursos naturales, reduciendo así la tasa de deforestación.

Сокращение темпов обезлесения;
La reducción de las tasas de deforestación;

Эта классификация рисков позволила провести анализ темпов обезлесения и выбросов.
Esta clasificación de los riesgos permitía estimar las tasas de deforestación y las emisiones.

Было предложено провести глобальную оценку темпов обезлесения.
Se imponía una evaluación mundial de las tasas de deforestación.

Снижение темпов обезлесения и деградации лесов является средством сокращения глобальных выбросов и сдерживания тем самым опасного глобального повышения температуры.
Reducir las tasas de deforestación y degradación forestal es una forma de reducir las emisiones globales y así limitar los peligrosos aumentos de las temperaturas promedio mundiales.

Было достигнуто существенное сокращение темпов обезлесения, и правительство остается приверженным постоянному уменьшению обезлесения..
Se ha logrado una importante reducción de la tasa de deforestación y el Gobierno sigue empeñado en lograr que la despoblación forestal siga en permanente disminución.

Было высказано общее мнение, что для стран со значительным лесным покровом и низкими темпами обезлесения( ЗЛПНТО) необходимо создать стимулы в целях сохранения уровня накоплений углерода.
Hubo acuerdo general en que los países con una extensa cubierta forestal y bajas tasas de deforestación necesitaban incentivos para mantener sus reservas de carbono.

Снижение темпов обезлесения и деградации лесов, а также реабилитация и восстановление деградированных лесных массивов до продуктивного состояния;
Invertir la tasa de deforestación y degradación forestal y rehabilitar y restaurar las zonas boscosas degradadas para que vuelvan a ser productivas;

Как показал, например, опыт Индонезии, стремительная децентрализация без обеспечения надлежащего институционального потенциала может привести к злоупотреблениям и высоким темпам обезлесения.
La experiencia de Indonesia ha puesto de manifiesto, por ejemplo, que una descentralización rápida, sin las capacidades institucionales adecuadas, puede fomentar un comportamiento oportunista y conducir a mayores tasas de deforestación.

Леса таким образом будут по-прежнему выполнять роль резервуара углерода, при одновременном сокращении темпов обезлесения и уменьшении выбросов CO2 в атмосферу.
Los bosques seguirían actuando como depósitos de carbono y se reduciría al mismo tiempo la tasa de deforestación, con lo que se emitiría menos CO2 a la atmósfera.