Que es ОБЕЗЛЕСЕНИЯ en Español

• deforestación

Ejemplos de uso de Обезлесения en Ruso y sus traducciones al Español

В 1963 году, задача была: продолжить колониальное наследие обезлесения?
En 1963, el desafío era:¿Continuamos el legado colonial de deforestar?

На этом снимке видны масштабы обезлесения в Санта-Крусе, Боливия, в непосредственном соседстве с нетронутым тропическим лесом.
Esta imagen muestra una deforestación en Santa Cruz, Bolivia inmediatamente adjunta a un tramo sin tocar del bosque tropical.

Определить, имело ли это какие-либо последствия для обезлесения, трудно. Russian.
Es difícil determinar si estos factores han ejercido un efecto en la deforestación.

Она обладает богатыми запасами лесов, которые в настоящее время сталкиваются с угрозой массированного обезлесения.
El país también tiene una valiosa reserva forestal, que actualmente está amenazada por una deforestación masiva.

Поэтому решение проблем обезлесения и деградации лесов зачастую требует изменений на уровне политики и планирования в других секторах.
Por consiguiente, el hacer frente a la deforestación y la degradación forestal a menudo obligaba a cambios en las políticas y los planes en otros sectores.

Изменение климата и лесá, в частности смягчение этого явления путем обращения вспять процесса обезлесения;
El cambio climático y los bosques, en particular la mitigación de las consecuencias del cambio climático invirtiendo el proceso de desforestación;

Ряд членов Совета призвали уделить в пересмотренном документе более пристальное внимание вопросам обезлесения и устойчивого лесопользовании в рамках ОП 15.
Algunos miembros del Consejo pidieron que en el documento revisado se prestara más atención a la deforestación y la ordenación forestal sostenible en el Programa operacional Nº 15.

Она обратила внимание на новую инициативу ВФДП, касающуюся достижения нулевого чистого роста показателей обезлесения к 2020 году.
Señaló a la atención la nueva iniciativa del Fondo Mundial para la Naturaleza en pro de una deforestación neta igual a cero para 2020.

Имеются признаки того, что темпы обезлесения в Бразилии сокращаются, а страны Юго-Восточной Азии начинают внедрять системы рационального лесопользования.
Hay señales de que está disminuyendo la tasa de deforestación en el Brasil, en tanto que en los países del Asia sudoriental se están comenzando a implantar sistemas apropiados de ordenación de los bosques.

Взаимодействие с другими секторами( такими, как сельское хозяйство, энергетика, развитие инфраструктуры и добыча полезных ископаемых), деятельность которых является главным фактором обезлесения, поставлено слабо.
Escasa cooperación con otros sectores(como agricultura, energía, desarrollo de infraestructuras y minería) que son importantes factores coadyuvantes a la deforestación.

В сельских районах изза обезлесения и увеличения посевных площадей женщины должны вставать утром еще раньше для того, чтобы отправлять свои естественные потребности.
En las zonas rurales, debido a la deforestación y la expansión de los cultivos, las mujeres deben despertarse aún más temprano por las mañanas para atender a sus necesidades.

Рост численности населения и зависимость местных жителей от лесных ресурсов также относятся к числу факторов бесконтрольного обезлесения и деградации земель в ряде регионов.
El crecimiento de la población y la dependencia de las comunidades locales de los recursos forestales también han dado lugar a una deforestación incontrolada y a una degradación de la tierra en varias regiones.

Важное значение, придаваемое сложной взаимосвязи лесов, обезлесения, деградации земель и изменения климата, нашло отражение в сотрудничестве КБОООН с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам( ФООНЛ).
La importancia de la compleja relación entre los bosques, la deforestación, la degradación de las tierras y el cambio climático se refleja en la colaboración de la CLD con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Эта ситуация сохраняется в связи с отказом основных институциональных участников деятельности признать, что условия, которые породили проблемы обезлесения, продолжают провоцировать дальнейшее обезлесение и сегодня.
Esto persiste porque los fundamentales agentes institucionales se niegan a reconocer que las condiciones que han dado lugar a la deforestación siguen vigentes hoy día.

Они могут также способствовать уменьшению загрязнения окружающей среды, прекращению обезлесения и развитию продуктивного лесоводства, а также разработке новых экологических товаров.
También podrán ayudar a reducir la contaminación ambiental, a poner fin a la deforestación y a promover actividades forestales productivas y a fomentar nuevos productos ambientalmente adecuados.

В ходе неофициальной дискуссии были также рассмотрены вопросы, касающиеся землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а также сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.
Durante el debate también se examinaron las cuestiones del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, así como la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo.

В результате уровни обезлесения опустились до очень низких, что представляет собой вклад Центральной Африки в глобальную работу по сокращению объема выбросов парниковых газов.
Como consecuencia de ello, existen niveles muy bajos de deforestación, lo que supone una contribución por parte de África Central a las iniciativas mundiales de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

В заявлении от 3 августа 1995 года первый премьер-министр Камбоджи( Его Королевское Высочество принц Нородом Ранарит) выразил озабоченность правительства по поводу состояния окружающей среды и обезлесения в Камбодже.
En una declaración formulada el 3 de agosto de 1995, el Primer Primer Ministro de Camboya(SAR el Príncipe Norodom Ranariddh) expresó la preocupación de su Gobierno por el estado del medio ambiente y la deforestación en Camboya.

Такие меры должны учитывать причины обезлесения и вырождения лесов, а также необходимость корректировки финансовых потоков и сокращения масштабов практики истощительного потребления.
Estas medidas deben enfrentar las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques, así como la necesidad de reajustar las corrientes financieras y reducir el consumo no sostenible.

Региональные и субрегиональные программы профессиональной подготовки по использованию дистанционного зондирования для оценки изменений в лесных районах и установления исходных коэффициентов обезлесения;
Programas regionales y subregionales de capacitación en el uso de la teleobservación para evaluar los cambios en las zonas forestales y establecer tasas de referencia para la deforestación;

Как и в ходе первого рабочего совещания, участники в целом согласились с тем, что имеющиеся методы и средства являются достаточно надежными для оценки выбросов в результате обезлесения с приемлемым уровнем уверенности.
Al igual que durante el primer seminario, los participantes estuvieron de acuerdo en general en que los métodos e instrumentos disponibles son suficientemente robustos para poder estimar las emisiones derivadas de la deforestación con un grado de certidumbre aceptable.

Сформулировать подходы к устранению первичных причин обезлесения, ухудшения состояния лесов и неспособности обеспечить устойчивое лесопользование с уделением особого внимания межсекторальным вопросам.
Elaborar criterios a fin de ocuparse de las causas subyacentes de la deforestación, la degradación forestal y la imposibilidad de alcanzar una gestión forestal sostenible, prestando particular atención a las cuestiones intersectoriales.

Таким образом, Балийская<< дорожная карта>gt; возродила надежду не только на то, что переговоры продвинутся вперед, но и на принятие мер по ключевым вопросам адаптации, смягчения, финансирования, технологии и обезлесения.
Por consiguiente, la Hoja de Ruta ha renovado la esperanza no sólo de que avancen las negociaciones, sino de que se adopten medidas sobre cuestiones clave como la adaptación, la mitigación, la financiación, la tecnología y la deforestación.

Была выражена обеспокоенность по поводу обезлесения, незаконной вырубки леса и трансграничной перевозки незаконной лесной продукции, опустынивания, периодически повторяющейся засухи и превращения лесных площадей в сельскохозяйственные земли, особенно в последние годы.
Algunos oradores expresaron su preocupación por la deforestación, la tala ilegal y el movimiento transfronterizo de productos forestales ilegales, la desertificación, las sequías recurrentes y la conversión de los bosques en tierras agrícolas, sobre todo en los últimos años.

Цели Фонда-- помощь развивающимся странам в сокращении масштабов нищеты, адаптации к последствиям изменения климата и поощрении низкоуглеродного роста, включая уменьшение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.
Los objetivos del Fondo son ayudar a los países en desarrollo a reducir la pobreza, adaptarse a los efectos del cambio climático y promover un crecimiento con baja emisión de carbono, lo que incluye reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques;

Кроме того, она подчеркивает важность борьбы со всеми видами деградации земель, обезлесения, деградации лесов и опустынивания, которые отрицательно сказываются на здоровье человека и окружающей среде, и важность совершенствования практики землепользования.
Además, subraya la importancia de que se luche contra todos los tipos de degradación de tierras, deforestación, degradación forestal y desertificación, que tienen efectos adversos sobre la salud humana y el medio ambiente, así como la importancia de que mejore la ordenación de las tierras.

К правительствам и международному сообществу обращен настоятельный призыв предпринимать согласованные усилия в целях смягчения нищеты в качестве одного из важных средств сокращения масштабов деградации земель, опустынивания, обезлесения и разрушения биологического разнообразия.
Se insta a los gobiernos y a la comunidad internacional a que desplieguen esfuerzos concertados para mitigar la pobreza como un medio fundamental para reducir la degradación de la tierra, la desertificación, la deforestación y la destrucción de la diversidad biológica.

Заседание II: разработка специфических методологий для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах: базовые уровни выбросов, масштаб осуществления( национальный и субнациональный уровень), последствия и руководящие указания;
Sesión II. Desarrollo de metodologías específicas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo: niveles de emisión de referencia, escala de la aplicación(nacional y/o subnacional), consecuencias y orientación;

Наиболее серьезным экологическим последствием недальновидной политики обезлесения является утрата биологического разнообразия, которая связана с исчезновением особей и пород растений и животных, многие из которых, возможно, никогда не были научно документированы.
La más grave consecuencia ecológica a corto plazo de la deforestación es la pérdida de diversidad biológica, que entraña la extinción de especies, variedades de plantas y animales, muchas de las cuales pueden no haber estado nunca científicamente documentadas.

Для преодоления наиболее серьезных препятствий на пути устранения основных причин обезлесения и деградации лесов МФЛ подчеркнул важность согласованности проводимой политики в лесном секторе и в других отраслях экономики.
El Foro subrayó que, para superar los principales obstáculos con los que se enfrenta la lucha contra las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques, era de fundamental importancia la coherencia de las políticas dentro y fuera del sector forestal.