Que es ОПУСТЫНИВАНИЯ И ОБЕЗЛЕСЕНИЯ en Español

• desertificación y la deforestación

Ejemplos de uso de Опустынивания и обезлесения en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение климата усугубляет проблемы деградации земель, опустынивания и обезлесения во многих африканских странах.
El clima ha exacerbado la degradación de la tierra, la desertificación y la deforestación en muchos países de África.

Фактически изменение климата усилило и без того острые проблемы деградации земли, опустынивания и обезлесения.
En realidad, el cambio climático ha exacerbado la degradación de la tierra, la desertificación y la deforestación.

Вместе с тем, защита окружающей среды от опустынивания и обезлесения по-прежнему являются одной из главных задач.
Sin embargo, la protección del medio ambiente contra el avance del desierto y la deforestación sigue siendo una de las principales dificultades.

Индия приветствует решение второй Ассамблеи ГЭФ сделать проблемы деградации земли, опустынивания и обезлесения новыми центральными сферами деятельности Фонда.
La India celebra la decisión de la Segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) de adoptar como nueva esfera de actividades del Fondo la degradación de la tierra incluidas la desertificación y la deforestación.

В ходе этой сессии Совет управляющих решил принять поправки к Документу о создании реорганизованного ГЭФ, который включает вопросы деградации земель( опустынивания и обезлесения) как новую область работы ГЭФ.
Durante este período de sesiones, el Consejo de Administración decidió aprobar modificaciones del Instrumento constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, que incluyen la degradación de la tierra(desertificación y deforestación) como nueva esfera de actividad del FMAM.

Важное значение имеет концентрация внимания на вопросах деградации земель, опустынивания и обезлесения, решение которых должно финансироваться Глобальным экологическим фондом.
Es significativa la importancia que se ha otorgado al deterioro de la tierra, la desertificación y la deforestación como áreas que deben recibir financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Кроме того, открытие этого нового финансового окна для" земельных проблем" привносит еще большую путаницу в критерии возможности подключения к ОП15 в результате смешения тем опустынивания и обезлесения.
Además, la apertura de esta nueva ventanilla financiera para" cuestiones relacionadas con la tierra" introdujo un nuevo factor de confusión en los criterios para recibir asistencia en virtud del PO Nº 15 al combinar los temas de la desertificación y la deforestación.

Приветствуя итоги второй Ассамблеи Глобального экологического фонда, состоявшейся в Пекине 16- 18 октября 2002 года, особенно решение отнести проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения, к числу новых центральных сфер деятельности Фонда.
Acoge complacida los resultados de la Segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, celebrada en Beijing del 16 al 18 de octubre de 2002, en particular la aprobación, como nueva esfera de actividad del Fondo, de la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación.

Цель ее отнесения к таким направлениям заключается в том, чтобы" содействовать прекращению и обращению вспять нынешних глобальных тенденций деградации земель, особенно опустынивания и обезлесения.
El objetivo de la esfera de actividad sobre la degradación de las tierras es" contribuir a detener y revertir las actuales tendencias globales de la degradación de las tierras, específicamente la desertificación y la deforestación.

В контексте Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием делегация Индии приветствует включение вопросов, касающихся деградации земли, опустынивания и обезлесения, в число главных тематических областей для получения средств из Глобального экологического фонда.
En el contexto de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, su delegación aprueba la inclusión de la degradación de los suelos, la desertificación y la deforestación como elemento central para la financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала принятое Советом Глобального экологического фонда решение добиваться отнесения проблемы деградации почвы, в первую очередь опустынивания и обезлесения, к числу центральных сфер деятельности Фонда.
La Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, felicitó al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial por su decisión de recomendar que la degradación de las tierras(desertificación y deforestación) fuera una nueva esfera principal de actividad del Fondo.

Приветствуя принятое Советом Глобального экологического фонда на его майской сессии 2001 года решение добиваться отнесения проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения, к числу центральных сфер деятельности Фонда как средства активизации его поддержки в целях успешного осуществления Конвенции.
Acogiendo con beneplácito la decisión adoptada por el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en su período de sesiones de mayo de 2001 de seguir designando la degradación de las tierras, primordialmente la desertificación y deforestación, una esfera principal de actividad del Fondo como medio de aumentar su apoyo para aplicar satisfactoriamente la Convención.

В резолюции также Совету Фонда предлагалось провести совещание в Вашингтоне, О. К., 14- 16 мая 2003 года для завершения разработки оперативной программы по предупреждению деградации почвы, в частности опустынивания и обезлесения, и принять эту программу.
En esa resolución también se invitó al Consejo del Fondo a que se reuniera en Washington, D.C., del 14 al 16 de mayo de 2003, para finalizar y aprobar el programa operacional relativo a la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación.

С этой целью участники ВВУР призвали Ассамблею ГЭФ сделать выводы из рекомендаций Совета ГЭФ о признании проблемы деградации земель( опустынивания и обезлесения) в качестве одного из основных объектов внимания ГЭФ, с тем чтобы можно было заручиться поддержкой ГЭФ в деле успешного осуществления КБОООН.
Con ese fin, la Cumbre había pedido a la Asamblea del FMAM que tomara medidas atendiendo a las recomendaciones del Consejo de FMAM acerca de la designación de la degradación de la tierra(principalmente la desertificación y la deforestación) como una de sus esferas temáticas para el apoyo por parte del FMAM a la aplicación efectiva de la Convención.

Мы будем продолжать нашу поддержку деятельности в таких приоритетных областях, как защита биологического разнообразия, содействие использованию источников возобновляемой энергии и уменьшение масштабов эрозии, опустынивания и обезлесения.
Continuaremos prestando apoyo a las actividades en las esferas en que sea necesario, como la salvaguardia de la biodiversidad, el fomento de las fuentes de energía renovables, y la reducción de la erosión, la desertificación y la deforestación.

В этом решении Исполнительный совет утвердил поправки к Инструменту по созданию Глобального экологического фонда с перестроенной структурой, в том числе поправки, касающиеся деградации земель( прежде всего опустынивания и обезлесения) и проблемы стойких органических загрязнителей как двух новых областей деятельности ГЭФ.
De ese modo la Junta Ejecutiva aprobó enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, entre otras cosas respecto a la degradación de la tierra(fundamentalmente la desertificación y la deforestación) y los contaminantes orgánicos persistentes, como dos de las nuevas esferas de actividad del Fondo.

В своей резолюции 61/ 202 Генеральная Ассамблея признала необходимость выделения достаточных ресурсов для финансирования приоритетных областей деятельности ГЭФ с упором, в частности на проблему деградации земель, опустынивания и обезлесения.
La Asamblea General, en su resolución 61/202, reconoció la necesidad de asignar recursos suficientes a las esferas de actividad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en particular prestando especial atención a la degradación de la tierra, la desertificación y la deforestación.

Генеральная Ассамблея предложила ГЭФ укреплять свою деятельность на приоритетном направлении, связанном с решением проблемы деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, и продолжать предоставлять ресурсы на цели осуществления деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах, осуществляющих Конвенцию.
La Asamblea General invitó al FMAM a reforzar la esfera de actividad dedicada a la degradación de la tierra, principalmente la desertificación y la deforestación, y a continuar asignando recursos a actividades destinadas a aumentar la capacidad de los países Partes afectados que aplican la Convención.

Как отмечалось выше, общая цель отнесения борьбы с ДЗ к числу основных направлений заключается в том, чтобы" содействовать прекращению и обращению вспять нынешних глобальных тенденций деградации земель, особенно опустынивания и обезлесения".
Como ya se ha indicado, el objetivo global de la esfera de actividad sobre la degradación de las tierras es" contribuir a detener y revertir las actuales tendencias globales de la degradación de las tierras, específicamente la desertificación y la deforestación".

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея подчеркивала необходимость выделения достаточных ресурсов на центральное направление деятельности Глобального экологического фонда( ГЭФ), которым является решение проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения, и в этой связи предложил Фонду укреплять центральное направление своей деятельности.
La Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, subrayó la necesidad de asignar recursos suficientes a la esfera de actividad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial dedicada a la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación y, en ese sentido, invitó al Fondo a reforzar esa esfera de actividad.

Предлагает Глобальному экологическому фонду укреплять центральное направление своей деятельности, заключающееся в решении проблемы деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, и призывает доноров Глобального экологического фонда существенно увеличить объем ресурсов, который будет выделяться на цели осуществления деятельности по этому центральному направлению, в ходе четвертого пополнения Фонда;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a reforzar la esfera de actividad dedicada a la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación, y exhorta a los donantes del Fondo a que aumenten considerablemente los recursos asignados a esta esfera de actividad con ocasión de la cuarta reposición del Fondo;

Алжир выступает за то, чтобы оценивать сектора сотрудничества в зависимости от экономических данных стран Южного Средиземноморья и их потребностей в плане социального, экономического, экологического( проблемы опустынивания и обезлесения) и энергетического развития.
Argelia preconiza que se valoricen los sectores de la cooperación en función de los datos económicos de los países al sur del Mediterráneo y de sus necesidades en materia de desarrollo social, económico, ambiental(problemas de desertificación y deforestación) y energético.

Ссылаясь также на свое решение 22/ 19 от 7 февраля 2003 года о поправках к Документу о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды, которые включали вопросы деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, и стойких органических загрязнителей, в качестве новых основных направлений деятельности Фонда глобальной окружающей среды.
Recordando también su decisión 22/19, de 7 de febrero de 2003, relativa a las enmiendas del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, entre las que se incluyeron la degradación de tierras, principalmente la desertificación y la deforestación, y los contaminantes orgánicos persistentes como nuevas esferas de actividad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Ее делегация приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и итоги второй Ассамблеи ФГОС, в частности определение деградации земель, особенно опустынивания и обезлесения, как новой центральной области деятельности Фонда.
La oradora se felicita por el progreso logrado en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y por los resultados del segundo período de sesiones de la Asamblea del FMAM, en particular la designación de la degradación de la tierra, principalmente la desertificación y la deforestación, como una nueva esfera de actividad del Fondo.

Ссылаясь на свое решение 22/ 19 от 7 февраля 2003 года о принятии поправок к документу о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды с целью включения деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, и стойких органических загрязнителей, которые были утверждены второй Ассамблеей Фонда глобальной окружающей среды.
Recordando su decisión 22/19 de 7 de febrero de 2003 relativa a la aprobación de enmiendas al Instrumento para el establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial reestructurado para la inclusión de la degradación de tierras, primordialmente la desertificación y la deforestación, y los contaminantes orgánicos persistentes como nuevas esferas de interés del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, aprobadas en la Segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Предлагает Глобальному экологическому фонду укреплять центральное направление своей деятельности, заключающееся в решении проблемы деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, и призывает доноров Глобального экологического фонда существенно увеличить объем ресурсов, который будет выделяться на цели осуществления деятельности по этому центральному направлению, в ходе четвертого пополнения Фонда;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a reforzar la esfera de actividad dedicada a la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación, y exhorta a los donantes del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que aumenten considerablemente los recursos asignados a la esfera de actividad dedicada a la degradación del suelo con ocasión de la cuarta reposición del Fondo;

В пункте 2 постановляющей части резолюции 2/ 2 D8 Форум настоятельно призвал страны предложить Ассамблее ГЭФ на ее следующем заседании 14- 18 октября 2002 года утвердить создание в ГЭФ координационного центра по вопросам деградации земель, прежде всего опустынивания и обезлесения, что фактически стало одним из главных результатов работы Ассамблеи ГЭФ в Пекине.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución 2/2 D8 se exhortó a los países a que pidieran a la Asamblea del FMAM, en su próxima reunión que se celebraría del 14 al 18 de octubre de 2002, que aprobara la designación de la degradación de la tierra, principalmente la desertificación y la deforestación, como una esfera de actividad del FMAM, lo que, en realidad, fue uno de los principales resultados de la Asamblea del FMAM celebrada en Beijing.

Генеральная Ассамблея также приветствовала итоги второй Ассамблеи Глобального экологического фонда, состоявшейся в Пекине 16- 18 октября 2002 года, особенно решение отнести проблему деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения, к числу новых центральных сфер деятельности Фонда, и признала проявленную международным сообществом твердую решимость превратить Фонд в финансовый механизм Конвенции.
La Asamblea General acogió asimismo complacida los resultados de la Segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, celebrada en Beijing del 16 al 18 de octubre de 2002, en particular la aprobación, como nueva esfera de actividad del Fondo, de la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación, y reconoció que la comunidad internacional había apoyado firmemente la idea de que el Fondo fuera uno de los mecanismos financieros de la Convención.

Странам следует принять неотложные меры по предотвращению продолжающегося быстрого ухудшения состояния окружающей среды и экономики в развивающихся странах, что в целом влияет на жизнь женщин и детей в сельских районах, страдающих от засухи, опустынивания и обезлесения, военных действий, стихийных бедствий, наличия токсичных отходов и последствий использования неприемлемых агрохимических препаратов.
Los países deberían tomar medidas urgentes para prevenir la rápida degradación que está ocurriendo en el medio ambiente y la economía de los países en desarrollo y que, en general, afecta la vida de la mujer y el niño de las zonas rurales que padecen los efectos de la sequía, la desertificación y la deforestación, las hostilidades armadas, los desastres naturales, los desechos tóxicos y las consecuencias del uso de productos agroquímicos inadecuados.