Que es БИОРАЗНООБРАЗИЯ И ОПУСТЫНИВАНИЯ en Español

• diversidad biológica y la desertificación
• la biodiversidad y la desertificación

Ejemplos de uso de Биоразнообразия и опустынивания en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичное содействие оказывалось в осуществлении национальных планов действий, касающихся аспектов биоразнообразия и опустынивания.
Se ha proporcionado un apoyo similar en la ejecución de los aspectos de los planes nacionales de acción relacionados con la biodiversidad y la desertificación.

В деятельности процессов, занимающихся механизмами климата, биоразнообразия и опустынивания, следует учитывать методы НВЛХ и стратегии и меры, предусмотренные в НОЮСД;
Los procesos relacionados con el clima, la diversidad biológica y la desertificación deberían tener en cuenta, en beneficio propio, la ordenación sostenible de los bosques y las políticas y medidas del instrumento jurídicamente no vinculante;

После Встречи на высшем уровне в Рио в 1992 году осознание этого положения легло в основу принятия важных обязательств в отношении климата, биоразнообразия и опустынивания.
Después de la Cumbre de Río de 1992 esta toma de conciencia ha sido la base de la aprobación de compromisos importantes respecto al clima, la biodiversidad y la desertificación.

В ходе данного мероприятия было обращено внимание на взаимосвязь между проблемами биоразнообразия и опустынивания в целях демонстрации преимуществ синергии для выполнения Айтинских задач и достижения нулевой суммарной деградации земель.
Se centró en la interacción entre la biodiversidad y la desertificación a fin de demostrar los beneficios de la sinergia para lograr las Metas de Aichi y la neutralidad en la degradación de las tierras.

ГСНС играет ведущую роль в определении наземных основных климатических переменных в рамках ее общей задачи, заключающейся в улучшении понимания наземных компонентов климатической системы, биоразнообразия и опустынивания.
El SMOT ha venido desempeñando un papel destacado en la definición de variables climáticas terrestres esenciales en el marco de su mandato general de mejorar los conocimientos sobre los componentes terrestres del sistema climático, la biodiversidad y la desertificación.

Усиление оперативного синергизма между национальными планами действий и программами в области изменения климата, биоразнообразия и опустынивания с целью повышения затратоэффективности и усиления действенности предпринимаемых мер.
Se fortalece la sinergia operacional entre los programas y planes de acción nacionales en materia de cambio climático, diversidad biológica y desertificación a fin de mejorar la eficacia en función de los costos y mejorar los resultados de las intervenciones;

К ним относятся инициативы трех видов: проекты, затрагивающие одновременно вопросы биоразнообразия и опустынивания, проекты, ориентированные на вопросы климата и опустынивания, а также проекты, которые могут быть отнесены к сферам действия всех трех конвенций.
Éstas tienen tres caracteres diferentes: proyectos relacionados con la biodiversidad y la desertificación al mismo tiempo; proyectos que combinan el clima y la desertificación; y también proyectos que guardan relación con las tres convenciones.

Ямайка, стремящаяся наладить более тесное сотрудничество между учреждениями, упомянула о необходимости создания междисциплинарного комитета в составе представителей национальных координационных центров по конвенциям, касающимся изменения климата, биоразнообразия и опустынивания.
En un intento de establecer una cooperación más estrecha entre los organismos, Jamaica mencionó la necesidad de crear un comité interdisciplinario integrado por los funcionarios de enlace nacionales de las convenciones sobre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación.

ВОКНТА также отметил возросшую полезность данных об ОКП суши, получаемых вне рамок наблюдения за изменением климата, в частности для деятельности в областях биоразнообразия и опустынивания, и рекомендовал ГСНС усиливать синергические связи с соответствующими текущими инициативами.
El OSACT se refirió asimismo a la extensión de la utilidad de las VCE terrestres más allá de las observaciones del cambio climático, por ejemplo para la diversidad biológica y la desertificación, y alentó al SMOT a que acrecentara la sinergia con las iniciativas en curso pertinentes.

Ряд стран- Сторон Конвенции приветствовали поддержку деятельности по самооценке национального потенциала со стороны ГЭФ в качестве полезного инструмента для определения пробелов в их потенциале и их потребностей в целях эффективного осуществления трех Рио- де- Жанейрских конвенций, касающихся климата, биоразнообразия и опустынивания.
El apoyo del FMAM a las actividades de autoevaluación de la capacidad nacional fue acogido favorablemente por varios países Partes en cuanto instrumento útil para identificar sus brechas y necesidades en materia de capacidad para la aplicación efectiva de las tres Convenciones de Río sobre clima, biodiversidad y desertificación.

ВОКНТА отметил возросшую полезность ОКП суши, получаемых вне рамок наблюдения за изменением климата, в частности для деятельности в области биоразнообразия и опустынивания, и рекомендовал ГСНС усиливать синергические связи с соответствующими осуществляемыми инициативами.
El OSACT se refirió a la extensión de la utilidad de las variables climáticas esenciales terrestres más allá de las observaciones del cambio climático, por ejemplo para la diversidad biológica y la desertificación, y alentó al SMOT a que acrecentara la sinergia con las iniciativas en curso pertinentes.

Последствия изменения климата, утраты биоразнообразия и опустынивания, а также развитие добывающих отраслей и масштабные вложения в мелиорацию для производства биотоплива и экспортных культур( а не для местного потребления) усугубляют эти трудности( см. A/ HRC/ 13/ 33/ Add. 2 и A/ HRC/ 26/ 39).
Los efectos del cambio climático, la pérdida de diversidad biológica y la desertificación, así como el crecimiento de las industrias extractivas y las inversiones en tierras en gran escala para la producción de biocombustibles y cultivos para la exportación(más que para el consumo local), se sumaron a esos obstáculos(véase A/HRC/13/33/Add.2 y A/HRC/26/39).

Таким образом, в рамках финансирования развития следует также уделять пристальное внимание возникающим вопросам, включая изменение климата, биоразнообразие и опустынивание.
Por lo tanto, la financiación para el desarrollo debía centrarse también en cuestiones incipientes, como el cambio climático, la biodiversidad y la desertificación.

В выводах тридцать третьей сессии ВОНТК также отмечалась возросшая полезность данных об ОКП суши, получаемых вне рамок наблюдения за климатом, в частности в таких областях, как биоразнообразие и опустынивание, и рекомендовалось ГСНС усиливать взаимодействие с соответствующими текущими инициативами.
En las conclusiones del 33º período de sesiones del OSACT, se tomó nota además de la utilidad adicional de las variables climáticas esenciales más allá de las observaciones del clima, en esferas como la biodiversidad y la desertificación, y se alentó a la secretaría del SMOT a acrecentar la sinergia con las iniciativas en curso pertinentes.

На восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, состоявшейся в 2009 году, было обращено особое внимание на необходимость активизации глобальной деятельности по защите лесов мира от ряда экологических угроз, включая изменение климата, утрату биоразнообразия и опустынивание.
En el octavo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, celebrado en 2009, se hizo hincapié en la necesidad de intensificar las medidas mundiales para proteger los bosques del mundo de una serie de amenazas ambientales, incluidos el cambio climático, la pérdida de la diversidad biológica y la desertificación.

Местные органы власти взяли на себя новые обязательства и обеспечили значительные инвестиции в дело поощрения создания устойчивых населенных пунктов( глава 7 Повестки дня на XXI век) и охраны природной окружающей среды( конвенции Организации Объединенных Наций о биоразнообразии и опустынивании).
Las administraciones locales han comprometido e invertido montos considerables para promover los asentamientos humanos sostenibles(capítulo 7 del Programa 21) y proteger el medio ambiente natural(Convenciones de las Naciones Unidas sobre la diversidad biológica y de lucha contra la desertificación).

В докладе рассматриваются следующие научно-технические взаимосвязи: a между опустыниванием и биоразнообразием с уделением основного внимания биологическому разнообразию, разнообразию растительности и опустыниванию и образованию засушливых районов, в особенности засолению орошаемых земель; и b между изменением климата, биоразнообразием и опустыниванием с уделением основного внимания изменению климата и растительности и глобальному изменению климата и опустыниванию в регионах.
El informe examina los vínculos científicos y técnicos a entre la desertificación y la biodiversidad, haciendo hincapié en la diversidad biológica, la diversidad de la vegetación y la desertificación y el desarrollo de las tierras áridas, en particular la salinización de las tierras bajo riego; b entre el cambio climático, la biodiversidad y la desertificación, centrándose en el cambio climático y la vegetación, y en el cambio climático mundial y la desertificación a nivel regional.

На этом совещании старшие должностные лица рассмотрели план работы Группы по рациональному природопользованию на период 2013- 2014 годов и представили стратегические направления работы Группы в целях внести свой вклад в осуществление итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и отреагировать на ожидания, высказанные членами Группы и такими межправительственными органами членов, как Совет управляющих и конференции Сторон конвенций по биоразнообразию и опустыниванию.
En esa reunión, los funcionarios superiores examinaron el plan de trabajo del Grupo de Gestión Ambiental para 2013- 2014 y trazaron la dirección estratégica para la labor del Grupo con objeto de contribuir a la aplicación del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y de responder a las expectativas expresadas por los integrantes del Grupo y por órganos intergubernamentales como el Consejo de Administración y las conferencias de las Partes en los convenios sobre diversidad biológica y desertificación.

Три договора стали результатом так называемой« Экологической конференции в Рио»- по изменению климата, сохранению биоразнообразия и опустыниванию.
La llamada Conferencia de Rio sobre el Medio Ambiente, realizada en 1992, generó tres tratados acerca del cambio climático, la conservación de la biodiversidad y la desertificación.

Ожидается, что изменение климата приведет к усилению климатической нестабильности и к повышению интенсивности и частотности стихийных бедствий; изменение климата также вызывает постоянные потрясения для таких переменных величин, как температура, осадки и уровень моря. Изменение климата тесно взаимосвязано с другими экологическими проблемами, такими как утрата биоразнообразия и опустынивание.
Se prevé que el cambio climático aumentará la variabilidad del clima, así como la intensidad y frecuencia de fenómenos extremos; también constituye un factor de perturbación permanente para diversas variables, como la temperatura, la precipitación y el nivel del mar. El cambio climático está estrechamente relacionado con otros problemas ambientales, como la pérdida de la biodiversidad y la desertificación.

Организованный 15 октября 2012 года День земли 6 проходил по теме:" Нейтральность по воздействию на деградацию земель: меры по достижению Айтийских целевых задач на 2020 год" и был посвящен вопросу о взаимодействии между биоразнообразием и опустыниванием с целью показать те преимущества, открываемые синергией, возникающей благодаря достижению Айтийских целевых задач и нейтральности по воздействию на деградацию земель.
El sexto Día de las Tierras, que se celebró el 15 de octubre de 2012, giró en torno a la neutralización de la degradación de las tierras como respuesta a las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica fijadas para 2020. La atención se centró en la interacción existente entre la diversidad biológica y la desertificación, para demostrar los beneficios de las sinergias en la consecución de las Metas de Aichi y la neutralidad de la degradación de las tierras.

Водно- болотные угодья, биоразнообразие и опустынивание.
Los humedales, la diversidad biológica y la desertificación.

МГЭИК подготавливает технический доклад о взаимосвязях между климатическими изменениями, биоразнообразием и опустыниванием.
El IPCC está preparando un informe técnico sobre los vínculos entre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación.

Оно также повышает взаимодополняемость конвенций по изменению климата, биоразнообразию и опустыниванию и Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН);
Se han optimizado además las sinergias entre los convenios sobre cambio climático, biodiversidad y desertificación y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;

Он подчеркнул значение тех задач, которые будут решаться на восьмой сессии ФЛООН, особенно с учетом важных событий, происходящих в соответствующих сферах деятельности, связанных с изменением климата, биоразнообразием и опустыниванием.
Destacó la importancia de las tareas que tendría ante sí el octavo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, sobre todo teniendo en cuenta los importantes acontecimientos ocurridos en los ámbitos conexos del cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación.

ШриЛанка ратифицировала все международные конвенции и протоколы об изменении климата, биоразнообразии и опустынивании.
Sri Lanka ha ratificado todas las convenciones y los protocolos internacionales sobre cambio climático, biodiversidad y desertificación.

ВОКНТА с удовлетворением отметил представленный МГЭИК доклад о ходе подготовительной работы, ведущейся в настоящее время по просьбе органов КБР с целью составления технического документа по вопросу о взаимосвязях между изменением климата, биоразнообразием и опустыниванием.
El OSACT observó con reconocimiento el informe presentado por el IPCC sobre el inicio de los preparativos para elaborar un documento técnico, a pedido del CDB, sobre los vínculos entre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación.

И наконец, был поднят вопрос о возможности проведения двух рабочих совещаний по таким темам, как возможности вовлечения частного сектора в борьбу с опустыниванием и взаимосвязи между изменением климата, биоразнообразием и опустыниванием.
Por último, se ha mencionado la posibilidad de celebrar dos reuniones técnicas sobre, respectivamente, las alternativas para la participación del sector privado en la lucha contra la desertificación y las relaciones entre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación.

Хотя эта группа продолжает свою деятельность, ее последнее совещание состоялось в контексте недавней семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в Нью-Йорке в мае 2009 года( девятого совещания), попрежнему остаются возможности значительно большего повышения нынешнего уровня сотрудничества, в частности в области адаптации и смягчения изменения климата, а также связей с биоразнообразием и опустыниванием.
El grupo sigue en actividad y la reunión más reciente tuvo lugar en el contexto del 17º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible, celebrado recientemente en Nueva York en mayo de 2009, pero queda margen para estrechar mucho más el grado actual de cooperación, particularmente respecto de la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos y de los nexos entre la biodiversidad y la desertificación.

Местные органы управления установили партнерские связи с основными группами и другими органами власти в целях ускорения устойчивого развития и поддержки программ и политики, способствующих осуществлению конвенций об изменении климата, биоразнообразии и опустынивании и других стратегий Организации Объединенных Наций.
Las administraciones locales han establecido relaciones de asociación con los grupos principales y con otros gobiernos a fin de lograr más rápidamente la sostenibilidad y prestar apoyo a los programas y las políticas que faciliten la aplicación de las convenciones sobre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación, así como de otras estrategias de las Naciones Unidas.