Que es МОРСКОГО БИОРАЗНООБРАЗИЯ en Español

• de la diversidad biológica marina
• de la biodiversidad marina
• biodiversidad marina
• biodiversidad marinos

Ejemplos de uso de Морского биоразнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение морского биоразнообразия и управление им.
Conservación y ordenación de la diversidad biológica marina.

Прилов и негативные последствия для морского биоразнообразия.
La captura incidental y sus efectos adversos sobre la diversidad biológica marina.

Утрата морского биоразнообразия будет приводить к утрате разнообразия генетического.
Una pérdida de biodiversidad marina daría lugar a una merma de diversidad genética.

Млн. долл. США: проект 32269-- Проект поддержания морского биоразнообразия; осуществляется совместно с ПРООН.
Millones de dólares: proyecto 32269 relativo al proyecto de biodiversidad marina con el PNUD.

Тревожное сокращение морского биоразнообразия требует безотлагательного принятия эффективных мер.
Ante la alarmante pérdida de biodiversidad marina, hay que adoptar medidas efectivas sin más demora.

Морские микроорганизмы имеют также важнейшее значение для поддержания морского биоразнообразия.
Los microorganismos marinos también son esenciales para el mantenimiento de la biodiversidad de los océanos.

Темпы утраты морского биоразнообразия продолжают беспокоить международное сообщество.
La tasa de pérdida de diversidad biológica marina sigue siendo motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Было замечено, что существует взаимосвязь между утратой морского биоразнообразия и потерей экосистемных услуг.
Se observó que existía una conexión entre la pérdida de biodiversidad marina y la pérdida de servicios de ecosistemas.

Другие государства участвуют в изучении морского биоразнообразия или глубоководных экосистем( Намибия и Новая Зеландия).
Otros Estados habían venido participando en investigaciones sobre la diversidad biológica marina o los ecosistemas de las profundidades marinas(Namibia y Nueva Zelandia).

Программы содействия управлению рыбным промыслом и сохранению морского биоразнообразия( пункты 9, 10 и 12).
Programas para promover la administración de pesca y la conservación de la biodiversidad marina(párrafos 9, 10 y 12).

Разрушение экосистем, угрозы рыбным запасам и сокращение морского биоразнообразия убедительно подтверждаются научными фактами и данными.
La destrucción de los ecosistemas, las amenazas a los peces y la pérdida de biodiversidad marina son hechos y datos científicos ampliamente contrastados.

Поэтому существует настоятельная необходимость заниматься вопросами сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах, находящихся вне рамок национальной юрисдикции.
Por consiguiente, es imprescindible ocuparse de la conservación y el uso sostenible de la diversidad marina en las zonas que no están sujetas a la jurisdicción nacional.

Согласно оценкам, существует реальная угроза резкой утраты морского биоразнообразия и услуг, обеспечиваемых морскими и прибрежными экосистемами.
Los cálculos prevén un riesgo elevado de que se produzca una pérdida muy acusada de diversidad biológica marina y de los servicios que prestan los ecosistemas marinos y costeros.

Что касается морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, то многими делегациями подчеркивалась потребность в конкретном правовом режиме в рамках Конвенции.
Con respecto a la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, muchas delegaciones destacaron la necesidad de un régimen jurídico específico en virtud de la Convención.

События, касающиеся наращивания потенциала в отношении морского биоразнообразия, изложены в пунктах 155, 156, 162, 163 и 164 ниже.
La evolución de la situación relacionada con la creación de capacidad en materia de diversidad biológica marina se examina en los párrafos 155, 156, 162, 163 y 164 infra.

На семинарах будут рассмотрены следующие темы, относящиеся к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции:.
Temas Las reuniones técnicas abordarán los siguientes temas relacionados con la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional:.

Польша также привержена защите и сохранению морского биоразнообразия Мирового океана в районах национальной юрисдикции и за ее пределами.
Polonia también está comprometida con la protección y preservación de la diversidad marina de los océanos en zonas situadas tanto dentro como fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

По линии ряда инициатив была также оказана поддержка научным исследованиям в области морского биоразнообразия и усилиям по его сохранению и неистощительному использованию.
También se han puesto en marcha diversas iniciativas en apoyo de la investigación relacionada con la diversidad biológica marina y su conservación y uso sostenible.

В интересах обеспечения сохранности и рационального использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции необходимо иметь соответствующие договоренности и структуры управления.
Es importante que se creen acuerdos y estructuras de gobernanza adecuados para garantizar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Что касается роли сети<< ООН- океаны>gt;, то ее можно укрепить как механизм и платформу межучрежденческой координации по вопросам морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
La función de ONU-Océanos como mecanismo y plataforma para la coordinación interinstitucional en materia de diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional podría reforzarse.

Далее было отмечено, что правовой режим сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции обеспечит предсказуемость и единообразие поведения государств.
Se observó, además, que un régimen jurídico para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional aseguraría previsibilidad y uniformidad en la acción de los Estados.

На международном уровне начали осуществляться различные усилия по решению проблем сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
En el plano internacional, se han emprendido iniciativas diversas a fin de abordar la cuestión de la conservación y el uso sostenible de la diversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Генетические ресурсы за пределами районов национальной юрисдикции являются одним аспектом морского биоразнообразия, определенным для рассмотрения Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, учрежденной пунктом 73 резолюции 59/ 24.
Los recursos genéticos fuera de las zonas de jurisdicción nacional es uno de los aspectos de la diversidad biológica marina que indicó para su examen por el Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta establecido en virtud del párrafo 73 de la resolución 59/24.

Одним из ее значительных достижений стала координация и подготовка докладов по оценке и перспективам морского биоразнообразия вместе с конвенциями и планами действий по региональным морям.
Un logro importante fue la coordinación y producción de la evaluación sobre la diversidad biológica marina y los informes sobre perspectivas junto con los instrumentos internacionales y planes de acción de mares regionales.

Европейский союз также признает ведущую роль Конвенции о биологическом разнообразии в деле оказания поддержки деятельности Генеральной Ассамблеи по сохранению и устойчивому использованию морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
La Unión Europea también reconoce la función primordial del Convenio sobre la Diversidad Biológica en el apoyo a la labor de la Asamblea General sobre la conservación y el uso sostenibles de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В частности, некоторые делегации сочли, что вопросы прав интеллектуальной собственности, касающиеся морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции, требуют лучшего понимания.
En particular, algunas delegaciones consideraban necesario obtener una mayor comprensión de las cuestiones concernientes a los derechos de propiedad intelectual relacionados con la diversidad biológica marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия имеют жизненно важное значение; однако понимание нами различных многодисциплинарных вопросов, связанных с биоразнообразием в открытом море и международном районе морского дна, по-прежнему является фрагментарным.
La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina son vitales; sin embargo nuestro entendimiento de los diversos asuntos multidisciplinarios relacionados con la biodiversidad en alta mar y en la zona internacional de los fondos marinos sigue siendo fragmentario.

Кроме того, ФАО сотрудничает с другими соответствующими организациями и агентствами в вопросах как промысла, так и защиты морского биоразнообразия, в том числе в рамках своей системы мониторинга рыбных ресурсов.
La FAO también ha colaborado con otras organizaciones y organismos competentes en relación con cuestiones pesqueras y de protección de la biodiversidad marina, en particular a través de su Sistema de supervisión de los recursos pesqueros.

В заключение, Государство Кувейт считает, что следует наращивать международные усилия, направленные на понимание последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия, а также искать пути и средства адаптации к этим изменениям.
En conclusión, el Estado de Kuwait considera que es preciso intensificar los esfuerzos internacionales para garantizar que se interpreten adecuadamente los efectos del cambio climático sobre el entorno y la biodiversidad marinos, así como para encontrar las vías adecuadas de adaptación a esos cambios.

Соглашения о сотрудничестве между ограниченным числом государств в деле сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия на региональном уровне закладывают основу для принятия мер с более широкой сферой охвата.
Los acuerdos de cooperación entre un número limitado de Estados respecto de la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina en el plano regional han servido de base para la aprobación de medidas de mayor alcance.