Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО БИОРАЗНООБРАЗИЯ en Español

• de la biodiversidad agrícola

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственного биоразнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Уделять первоочередное внимание проведению исследований и подготовке кадров по проблемам сельскохозяйственного биоразнообразия.
Conceder alta prioridad a la investigación y la formación en biodiversidad agrícola.

Вопрос сельскохозяйственного биоразнообразия должен стать самым насущным для того, чтобы можно было решать проблемы продовольственной безопасности и изменения климата.
La biodiversidad agrícola debe convertirse en prioridad absoluta para poder afrontar los retos de la seguridad alimentaria y el cambio climático.

Однако все более широкое использование таких сортов ускоряет процесс утраты сельскохозяйственного биоразнообразия.
No obstante, la ampliación del uso de este tipo de variedades acelera la pérdida de la biodiversidad agrícola.

Сохранение и устойчивое использование сельскохозяйственного биоразнообразия может сыграть определенную роль в адаптации к последствиям изменения климата.
La conservación y la ordenación sostenida de la biodiversidad agrícola pueden contribuir a la adaptación a los efectos del cambio climático.

Сельхозпроизводители и функции, которые они выполняют в деле сохранения и использования сельскохозяйственного биоразнообразия, должны быть ключевыми элементами при решении этих проблем.
Los agricultores y las funciones que ejercen en el mantenimiento y utilización de la biodiversidad agrícola han de estar en el núcleo de las soluciones a estos problemas.

В целях максимального использования потенциала сельскохозяйственного биоразнообразия необходимо принять многосторонние и многосекторальные меры и укрепить связи, особенно в секторах окружающей среды и сельского хозяйства.
Para desarrollar al máximo el potencial de la biodiversidad agrícola hay que llevar a cabo actuaciones multilaterales y multisectoriales y estrechar los vínculos, especialmente entre los sectores medioambiental y agrícola..

Многие положения международных соглашений, касающиеся, в частности, использования в хозяйствах сельскохозяйственного биоразнообразия и его сохранения in situ, можно разработать лишь на местном уровне.
Muchas de las disposiciones de los acuerdos internacionales, como las relacionadas con el manejo en fincas de la biodiversidad agrícola y su conservación in situ, solamente pueden ser desarrolladas a nivel local.

Повышение сельскохозяйственного биоразнообразия путем посадки многочисленных культур для получения средств к существованию и продажи на рынках может способствовать снижению социальной и экологической уязвимости, которую вызывает выращивание одной и той же культуры.
El aumento de la biodiversidad agrícola conseguido mediante la plantación de cultivos múltiples de subsistencia y para los mercados puede reducir la vulnerabilidad social y ecológica resultante del monocultivo.

Правительство Соединенных Штатов направляет крупные инвестиции на сохранение сельскохозяйственного биоразнообразия при помощи национальной системы хранения растительной зародышевой плазмы и национальной программы генетических ресурсов.
El Gobierno de los Estados Unidos realiza grandes inversiones para conservar la biodiversidad agrícola mediante su sistema nacional de plasmas germinales de plantas y el programa nacional de recursos genéticos.

Сохранение и разумное использование сельскохозяйственного биоразнообразия имеет большое значение в Лаосской Народно-Демократической Республике для достижения ЦРДТ 1 и 7, поскольку в этой стране существует прочная связь между природными ресурсами и питанием.
La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad agrícola desempeñan una función importante en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio 1 y 7, puesto que existe un fuerte vínculo entre los recursos naturales y la nutrición en el país.

Малые сельскохозяйственные предприятия играют ключевую роль в сохранении и развитии сельскохозяйственного биоразнообразия, опираясь на практику земледельческих общин и их обширный полевой опыт.
La agricultura en pequeña escala desempeña un papel fundamental en la conservación y promoción de la biodiversidad agrícola, para lo cual se basa en el uso y las prácticas de las comunidades agrícolas y sus amplios conocimientos sobre el terreno.

Секретариат КБР в тесном сотрудничестве с секретариатами КБОООН и РКИКООН и в консультации с секретариатом Глобального экологического фонда( ГЭФ) организовал Региональное рабочее совещание для Африки по вопросу о синергическом взаимодействии в контексте осуществления программ работы по проблемам сухих и субгумидных земель и сельскохозяйственного биоразнообразия( Габороне, Ботсвана, 1314 сентября 2004 года).
La secretaría del CDB, en estrecha colaboración con las secretarías de la CLD y de la CMCC, y en consulta con la secretaría del FMAM, convocó, los días 13 y 14 de septiembre de 2004, un seminario regional para África sobre sinergias en la aplicación de programas de trabajo sobre tierras áridas y subhúmedas y biodiversidad agrícola(Gaborone(Botswana)).

Кроме того, традиционные знания являются важным компонентом тематических программ деятельности в области сельскохозяйственного биоразнообразия, биологического разнообразия лесов, морских и прибрежных экосистем, внутренних вод, а также засушливых и субгумидных земель, которые были разработаны Конференцией Сторон.
Asimismo, el conocimiento tradicional es un componente importante de los programas de trabajo temáticos sobre la diversidad biológica agrícola, la diversidad biológica de los bosques, los ecosistemas marítimos y costeros, los cursos de agua interiores y las tierras secas y subhúmedas establecidos por la Conferencia de las Partes.

Поддерживать меры по сохранению и развитию сельскохозяйственного биоразнообразия, осуществляемые in- situ и ex- situ самими мелкими землевладельцами, а также через системы исследований и распространения знаний, в соответствии с передовыми методами устойчивого развития сельского хозяйства, в том числе на основе агроэкологических подходов и устойчивой интенсификации.
Apoyar la conservación in situ y ex situ y el fomento de la biodiversidad agrícola por parte de los pequeños agricultores y de los sistemas de investigación y extensión, de acuerdo con los principios y buenas prácticas de la agricultura sostenible, en particular mediante enfoques agroecológicos y prácticas de intensificación sostenible.

Исполнительный секретарь КБО в тесном сотрудничестве с Исполнительными секретарями КБОООН и КРИКООН и в консультации с секретариатом Глобального экологического фонда( ГЭФ) организовал Региональное рабочее совещание для Африки по каналам синергического взаимодействия в контексте осуществления программ работы по проблемам сухих и субгумидных земель и сельскохозяйственного биоразнообразия, которое состоялось в Габороне, Ботсвана.
El Secretario Ejecutivo del CDB, en estrecha colaboración con los secretarios ejecutivos de la CLD y la CMNUCC y en consulta con la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), organizó un taller regional para África sobre las sinergias en la aplicación de los programas de trabajo relativos a las tierras áridas y subhúmedas y la biodiversidad agrícola, en Gaborone(Botswana).

Принять на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата рабочую программу в области сельского хозяйства, в которой признавалось бы значение сельскохозяйственного биоразнообразия и налаживания взаимодействия между различными механизмами, предусмотренными этой Конвенцией и форумами, посвященными вопросам сельскохозяйственного биоразнообразия.
La adopción en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de un programa de trabajo sobre agricultura que reconozca la importancia de la biodiversidad agrícola y del desarrollo de sinergias entre los mecanismos de la Convención y los foros sobre biodiversidad agrícola.

В ходе этого Международного семинара по вопросу сельскохозяйственного биоразнообразия в борьбе с голодом и в связи с изменением климата, который состоялся в середине сентября 2010 года в Кордове в рамках Международного года биоразнообразия, эксперты всего мира подчеркивали, что сельскохозяйственное разнообразие имеет основополагающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Durante el Seminario Internacional sobre Biodiversidad Agrícola en la lucha contra el Hambre y frente a los Cambios Climáticos, celebrado en Córdoba a mediados de septiembre de 2010 y organizado como contribución al Año Internacional de la Biodiversidad, expertos de todo el mundo han destacado que la biodiversidad agrícola tiene una importancia clave para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В Декларации содержится целая серия рекомендаций по преодолению проблем, связанных с обеспечением продовольственной безопасности и изменением климата, с учетом необходимости более эффективного использования сельскохозяйственного биоразнообразия на международном уровне и принимая во внимание важное значение сельскохозяйственного биоразнообразия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta Declaración contiene una serie de recomendaciones para hacer frente a los retos asociados a la seguridad alimentaria y el cambio climático, desde la óptica del mejor uso de la biodiversidad agrícola a nivel internacional, en atención a la importancia que posee la biodiversidad agrícola para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В период с 13 по 15 сентября с. г. в городе Кордова, Испания, состоялся Международный семинар по вопросу сельскохозяйственного биоразнообразия в борьбе с голодом и в связи с изменением климата, который был организован испанским правительством( министерством охраны окружающей среды, сельского хозяйства и по морским делам и министерством науки и инноваций) совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО).
Durante los días 13 a 15 de septiembre se ha celebrado en la ciudad de Córdoba(España) el seminario internacional sobre Biodiversidad agrícola en la lucha contra el hambre y frente a los cambios climáticos, organizado por el Gobierno español(Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y Ministerio de Ciencia e Innovación), conjuntamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

В мае 2008 года Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на своем девятом совещании, состоявшемся в Бонне, Германия, приняла ряд новых решений, касающихся сельскохозяйственного биоразнообразия, различных видов биотоплива, инвазивных чужеродных видов, лесного биоразнообразия, экосистемного подхода и продвижения к цели в области биоразнообразия на 2010 год.
En mayo de 2008, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su novena reunión, celebrada en Bonn(Alemania), adoptó una serie de nuevas decisiones relativas a la diversidad biológica agrícola, los biocombustibles, las especies exóticas invasoras, la diversidad biológica forestal, el enfoque por ecosistemas y los adelantos logrados hacia la meta de 2010 de diversidad biológica..

В числе причин, обусловливающих существующее положение, можно назвать следующие: недооценка важности сельскохозяйственного биоразнообразия, несогласованность международных обязательств, масштабы его использования в различных странах и финансирование, тот факт, что не обеспечено действенное участие тех, кто больше всего страдает от последствий существующего положения; и отсутствие согласованности в действиях правительств, касающихся сельскохозяйственного биоразнообразия, продовольственной безопасности и изменения климата.
Entre las causas de esta situación se pueden citar: la falta de prioridad que se concede a la biodiversidad agrícola, la desconexión entre los compromisos internacionales, su aplicación en los países y la financiación, la falta de participación efectiva de los más afectados, y la desarticulación entre las acciones intergubernamentales sobre biodiversidad agrícola, seguridad alimentaria y cambio climático.

Она базируется на потенциале создания ресурсов для инвестиций в проекты, связанные с водными ресурсами, в проживающих в засушливых районах общинах, которые бы способствовали увеличению глобальных экологических выгод, обеспечивая устойчивое сохранение значительного сельскохозяйственного биоразнообразия, а также практики устойчивого управления сельскохозяйственными экосистемами, сохранение среды обитания и генетических ресурсов и обращение вспять тенденций ОДЗЗ.
Esta labor se basa en el potencial de generar recursos para la inversión en medidas relacionadas con el agua en las comunidades de tierras secas que reporten beneficios ambientales mundiales a el promover la conservación sostenible de una biodiversidad agrícola considerable y de prácticas de gestión de ecosistemas agrícolas resistentes, la preservación de hábitats y de recursos genéticos y la inversión de las tendencias de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Институт базовых исследований в области тропического сельского хозяйства не смог начать осуществление проекта под названием<< Сохранение сельскохозяйственного биоразнообразия в биосферных заповедниках на Кубе: сочетание природного пейзажа и сельскохозяйственного пейзажа и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt; в связи с задержками с переводом средств, вызванными блокадой.
El Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical no ha podido comenzar la ejecución del proyecto" Conservación de la biodiversidad agrícola en reservas de la biosfera de Cuba: conectando los paisajes naturales y los paisajes agrícolas para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio", por demoras, ocasionadas por el bloqueo, en los trámites de las cuentas.

В Программе действий предлагается не позднее 2015 года сократить наполовину долю мирового населения, живущего менее чем на один доллар США в день. Кроме того, в ней признается важность сельского хозяйства, снижения масштабов нищеты, устойчивого развития сельских районов, комплексного рационального использования земель и вод, устойчивого лесопользования, освоения горных районов, сохранения и устойчивого использования сельскохозяйственного биоразнообразия.
En el plan de aplicación se propone reducir a la mitad, para 2015 a más tardar, el porcentaje de la población mundial que subsiste con menos de 1 dólar diario y se reconoce la importancia de la agricultura, la reducción de la pobreza, el desarrollo rural sostenible, la ordenación integrada de las tierras y las aguas, la explotación sostenible de los bosques, el desarrollo de las zonas de montaña y la conservación y la utilización sostenible de la biodiversidad agrícola.

Этот симпозиум позволил рассмотреть глобальный опыт и мнения по вопросу рационального использования сельскохозяйственного биоразнообразия и оказать воздействие, в частности, на международные и национальные программы и политику в области биоразнообразия и содействовал и способствовал реализации Программы работы по сельскохозяйственному биоразнообразию, принятой на Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в июне 2000 года.
El simposio sirvió para reunir experiencias e ideas de distintas partes del mundo relacionadas con la ordenación de la diversidad biológica agrícola y repercutió en los programas y políticas internacionales sobre la diversidad biológica en particular y promovió la aplicación del programa de trabajo sobre la diversidad biológica agrícola aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en junio de 2000.

В этой связи в Декларации определены четыре категории мер, которые можно предпринять в этой сфере на международном уровне, а именно: 1 сделать вопросы сельскохозяйственного биоразнообразия центральными вопросами политической повестки дня; 2 активизировать сотрудничество между международными организациями и выработать общие программы и стратегии; 3 ускорить реализацию на международном уровне имеющихся международных соглашений по этому вопросу; и 4 обеспечить более эффективную поддержку мелких производителей продуктов питания в знак признания их деятельности по сохранению существующего и будущего сельскохозяйственного биоразнообразия.
Desde esa óptica, la Declaración identifica cuatro grupos de acciones susceptibles de ser acometidas en esta materia en el ámbito internacional: 1 situar la biodiversidad agrícola en el centro de la agenda política; 2 reforzar la colaboración entre las entidades internacionales y desarrollar programas y estrategias comunes; 3 acelerar la aplicación a nivel nacional de los acuerdos internacionales existentes en esta materia; y 4 mejorar el apoyo a los productores de alimentos de pequeña escala como reconocimiento a su labor de salvaguardia de la biodiversidad agrícola actual y futura.

Сельскохозяйственное биоразнообразие: каким путем следует идти.
Biodiversidad agrícola: el camino a seguir.

Сельскохозяйственное биоразнообразие, которое на протяжении столетий обеспечивало сельхозпроизводителю выполнение всех этих функций, должно играть более существенную роль, повышая жизнеспособность систем производства.
La biodiversidad agrícola, que durante cientos de años ha ofrecido estas funciones a los agricultores, debe jugar un papel más importante mejorando la resiliencia de los sistemas de producción.

Оказывал содействие в пропаганде общих целей обеих конвенций в соответствующих областях, таких как засушливые и субгумидные районы, сельскохозяйственное биоразнообразие и лесное биоразнообразие..
Prestó asistencia a la promoción de los objetivos comunes de las secretarías de ambas convenciones en materia de asuntos pertinentes, como zonas áridas, zonas subhúmedas y biodiversidad agrícola y forestal.

На третьей сессии Конференции участников КБР будет рассмотрен пункт, посвященный сельскохозяйственному биоразнообразию. 1996 год.
En el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica se examinará el tema de la diversidad biológica agrícola, 1996.