Que es БИОРАЗНООБРАЗИЕ en Español

• biodiversidad
• diversidad biológica

Ejemplos de uso de Биоразнообразие en Ruso y sus traducciones al Español

Биоразнообразие и экосистемные услуги.
Biodiversity and Ecosystem Services.

Леса, изменение климата, биоразнообразие.
Los bosques, el cambio climático, la diversidad.

Биоразнообразие и управление экосистемами;
Gestión de la biodiversidad y los ecosistemas;

Сохранение природных ресурсов и биоразнообразие.
Conservación y diversidaddiversidad biológica.

Публикация" Леса: изменение климата, биоразнообразие и деградация земель".
Publicación de Forests: Climate Change, Biodiversity and Land Degradation.

Сохранение лесов и биоразнообразие, включая заповедные районы.
Los bosques y la conservación de la diversidad biológica, incluidas las zonas protegidas.

Магистратура по специальности<< Регулирование природопользования>gt;, область специализации<< Биоразнообразиеgt;gt;( ИПИ УООН);
Máster en ciencias sobre ordenación ambiental, con especialización en biodiversidad(UNU-IAS);

Биоразнообразие и биологические ресурсы России создают в значительной степени основу ее экономики и среды жизни человека.
La diversidad biológica y los recursos biológicos de Rusia son una parte fundamental de la base de su economía y su modo de vida.

Химические вещества разрушают озоновый слой, вызывают изменение климата и затрагивают биоразнообразие.
Los productos químicos agotan la capa de ozono, causan el cambio climático y afectan a la diversidad biológica.

Обсудить исследование" Экономика экосистем и биоразнообразие"( далее" ЭЭБ") и его последствия для биоразнообразия;
Examinar el estudio" The Economics of Ecosystems and Biodiversity"(conocido por sus siglas" TEEB") y sus consecuencias para la diversidad biológica;

Сохранение лесов и биоразнообразие являются важными элементами устойчивого лесопользования.
La conservación de los bosques y de la diversidad biológica es una parte importante de la ordenación sostenible de los bosques.

Однако эти редкие виды существенно обогащают видовое биоразнообразие и другие его аспекты в таких районах.
Sin embargo, estas especies poco comunes contribuyen considerablemente a la riqueza de las especies y a otros aspectos de la diversidad biológica en esas zonas.

Учитывая биоразнообразие Перу, биотех- нология считается одним из приоритетных направ- лений национального развития.
Habida cuenta de su diversidad biológica, el Perú considera que la biotecnología es una de sus prioridades nacionales de desarrollo.

Экосистемы и благосостояние человека: Биоразнообразие, синтез. Институт мировых ресурсов( Вашингтон, округ Колумбия, 2005 год).
Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, Ecosistemas y bienestar humano: síntesis sobre la biodiversidad, Instituto de Recursos Mundiales(Washington, D.C., 2005).

Правительства продолжают практику субсидирования различных отраслей, прежде всего рыбохозяйственной отрасли, оказывающую пагубное воздействие на биоразнообразие.
Los gobiernos siguen proporcionando subsidios que son perjudiciales para la diversidad biológica, especialmente para la pesca.

Были приведены доводы, что биоразнообразие было потеряно в результате отсутствия понимания его настоящей ценности.
Se ha afirmado que gran parte de la pérdida de la diversidad biológica ha sido consecuencia de la falta de comprensión de su verdadero valor.

В то же время, методы ведения сельского хозяйства могут оказывать воздействие на биоразнообразие и обеспечиваемые им экосистемные услуги.
A la vez, las prácticas agrícolas pueden repercutir en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas que la misma proporciona.

Такая адаптация использует биоразнообразие и экосистемные услуги в рамках общей адаптационной стратегии.
En la adaptación basada en los ecosistemas se hace uso de la diversidad biológica y de los servicios de los ecosistemas mediante una estrategia general de adaptación.

Япония и малые островные страны унаследовали от наших предков прекрасные пейзажи, изобилие океанов, уникальное биоразнообразие и культуру коренных народов.
El Japón y los pequeños países insulares han heredado de nuestros ancestros hermosos paisajes, las bendiciones de abundantes océanos, una diversidad biológica única y culturas indígenas.

Несколько государств выступило за проведение дальнейших научных исследований в качестве непременного условия продуманного изучения темы<< Биоразнообразиеgt;gt;.
Varios Estados indicaron que la realización de estudios científicos más profundos era indispensable para examinar a fondo el tema de la diversidad biológica.

Фактически, взятый в Рио-де-Жанейро курс на развитие и справедливость, очевидно, был подменен концепцией безопасности, в которой биоразнообразие рассматривается в качестве главной угрозы.
Ciertamente, el compromiso de Río respecto del desarrollo y la equidad parecía haber sido sustituido por un concepto de seguridad que concebía a la diversidad como la amenaza principal.

Для решения проблем обеспечения продовольственной безопасности и проблем изменения климата необходимо активнее и эффективнее использовать сельскохозяйственное биоразнообразие.
Para enfrentar los retos de la seguridad alimentaria y el cambio climático será esencial hacer un mayor y mejor uso de la biodiversidad agrícola.

То, что мы делали- мы использовали управляемую с помощью лазера спектроскопию с ВОКа, чтобы впервые картировать биоразнообразие тропического дождевого леса Амазонки.
Lo que hemos estado haciendo es usar el espectroscopio de láser guiado desde el CAO para crear por primera vez un mapa de la biodiversidad de la selva tropical del Amazonas.

Если не будут приняты срочные меры для обращения вспять сложившихся тенденций, существует риск быстрой утраты широкого круга получаемых от экосистем услуг, в основе которых лежит биоразнообразие.
Si no se toman medidas urgentes para invertir las tendencias actuales, podrían perderse rápidamente diversos servicios derivados de los ecosistemas y sustentados por la diversidad biológica.

Акцент на сельское хозяйство, биоэнергетику, биоразнообразие, лесное хозяйство, информацию, передачу технологии, укрепление потенциала и экономические аспекты естественных ресурсов и экологической устойчивости.
Se centra en la agricultura, la bioenergía, la diversidad biológica, la silvicultura, la información, la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad y la economía de los recursos naturales y la sostenibilidad medioambiental.

Все вместе эти изменения оказывают глубокое воздействие на структуру и функционирование-- а значит, и на производительность и биоразнообразие-- морских экосистем.
Estos cambios tendrán en su conjunto una repercusión profunda en la estructura y en el funcionamiento y-- como consecuencia en la productividad y en la diversidad biológica-- de los ecosistemas marinos.

В Стратегическом плане в области биоразнообразия предложена единая дорожная карта для достижения целей, позволяющих сохранить и рационально использовать биоразнообразие.
El Plan Estratégico para la Diversidad Biológica constituye una hoja de ruta común para alcanzar los objetivos de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

В рамках инициативы БИОТРЕЙД были подготовлены руководящие принципы по правовым вопросам, касающимся торговли составляющими биоразнообразие товарами и услугами, включая традиционные знания.
En el marco de la iniciativa BIOTRADE, se prepararon directrices sobre los asuntos jurídicos de interés para el comercio de productos y servicios relacionados con la biodiversidad, incluidos los conocimientos tradicionales.

Некоторые из этих направлений имеют место в районах за пределами действия национальной юрисдикции и оказывают трансграничное воздействие, которое может также затрагивать биоразнообразие за пределами национальной юрисдикции.
Algunas de estas actividades se llevan a cabo en lugares situados en zonas de jurisdicción nacional y tienen efectos transfronterizos que pueden afectar también a la biodiversidad fuera de estas zonas.

Проведение при разработке и осуществлении проектов анализа воздействия крупных инфраструктурных и сельскохозяйственных проектов на биоразнообразие и функционирование экосистем.
Incorporación del análisis de los efectos de las grandes infraestructuras y proyectos agrícolas en la biodiversidad y el funcionamiento de los ecosistemas en el diseño y la ejecución de proyectos.