Que es ПОТЕРИ БИОРАЗНООБРАЗИЯ en Español

• la pérdida de biodiversidad
• la pérdida de diversidad biológica

Ejemplos de uso de Потери биоразнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

МСОП делает все для предотвращения потери биоразнообразия ради обеспечения благосостояния человека.
La UICN trabaja para impedir la pérdida de la diversidad biológica en apoyo del bienestar humano.

Для прекращения потери биоразнообразия крайне важную роль играет ведение контроля за планированием порядка землепользования и за развитием туризма.
La planificación del uso de la tierra y el control del desarrollo del turismo son fundamentales para evitar la pérdida de diversidad biológica.

В 2002 г. подписавшие соглашение пошли дальше, взяв обязательство« значительно сократить потери биоразнообразия по сравнению с текущим уровнем» к 2010 году.
En 2002, los signatarios fueron más allá al comprometerse a alcanzar una“reducción significativa del ritmo de pérdida de la diversidad biológica” para 2010.

Содействовать достижению установленного в Конвенции о биологическом разнообразии целевого показателя существенного сокращения потери биоразнообразия к 2010 году;
Contribuir a la consecución del objetivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica de reducir sustancialmente la pérdida de diversidad biológica a más tardar en 2010;

Недопущение потери биоразнообразия имеет огромное значение для смягчения последствий изменения климата, обеспечения продовольственной безопасности и безопасного водоснабжения и искоренения нищеты.
Reviste una gran importancia impedir que se pierda la diversidad biológica para poder mitigar el cambio climático, lograr la seguridad alimentaria y del agua y erradicar la pobreza.

Основными целями программы является определение экологических, социальных и экономических последствий от потери биоразнообразия, а также сокращение таких потерь..
El programa apunta a las dimensiones ecológicas, sociales y económicas de la pérdida de biodiversidad y la reducción de esta pérdida..

Стремительное исчезновение лесопосадок и природных лесов в регионе приводит к повышению риска деградации почвы и потери биоразнообразия.
La rápida pérdida de bosques, tanto naturales como plantados por el hombre, en la región incrementa los riesgos de degradación del suelo y de pérdida de biodiversidaddiversidad biológica.

Несмотря на обязательство всех стран значительно уменьшить потери биоразнообразия к 2010 году, на огромных площадях экваториальных лесов и океанических территорий его уничтожение продолжается.
A pesar de la manifestación mundial de intenciones de reducir de manera importante la pérdida de diversidad biológica para 2010, se sigue destruyendo inmensas áreas de los bosques lluviosos y los océanos.

Разведение скота- это также одна из весомых причин ухудшения качества земли, воздуха, загрязнения воды, нехватки воды и потери биоразнообразия.
El ganado es además una de las principales causas de degradación de la tierra, la contaminación del aire y el agua, la escasez de agua y la pérdida de biodiversidad.

Хотя трудно определить потери биоразнообразия с экономической точки зрения, тем не менее, отрасли, связанные с рыболовным промыслом, включая выращивание устриц и туризм, оказались под угрозой во многих странах.
Si bien, es difícil cuantificar la pérdida de diversidad biológica desde el punto de vista económico, sin embargo, los sectores relacionados con la pesca, incluida la ostricultura y el turismo, se han visto amenazados en muchos países.

Несколько Сторон указали на тот факт, что потенциал земель позволяет реагировать на крупнейшие сегодняшние вызовы, в том числе решать проблемы изменения климата и потери биоразнообразия.
Varias Partes señalaron que la tierra tenía el potencial de hacer frente a los principales desafíos de hoy, como la lucha contra el cambio climático y la pérdida de biodiversidad.

Как показала Оценка экосистем на пороге тысячелетия, за последние 50 лет человечество спровоцировало беспрецедентные потери биоразнообразия и ухудшение экосистемных услуг.
La Evaluación de los Ecosistemas del Milenio ha demostrado que en los últimos 50 años la humanidad ha causado una pérdida de la diversidad biológica y una disminución de los servicios de los ecosistemas sin precedentes.

Если мы сосредоточимся на этом, мы смогли бы стать первым поколением в истории человечества, которое не оставит своим детям ничего плохого: ни выбросов парниковых газов, ни бедности, ни потери биоразнообразия.
Si nos lo proponemos, podríamos ser los primeros en la historia de la humanidad que no dejemos nada a nuestros niños: no emisiones de gases de efecto invernadero, no pobreza y no pérdida de la biodiversidad.

Назначение ИНБ состоит в том, чтобы помочь государствам, подписавшим КБР, в достижении следующей цели:" добиться к 2010 году значительного снижения нынешних темпов потери биоразнообразия на глобальном, региональном и национальном уровнях".
El propósito del IIB es ayudar a alcanzar el objetivo de los signatarios del CDB:" lograr, para 2010, una reducción significativa del ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica a nivel mundial, regional y nacional".

На самом деле сельское хозяйство также является одной из основных причин потери биоразнообразия‑ и, следовательно, утраты обслуживания экосистем, необходимого для сельского хозяйства и человеческих предприятий‑ и основным источником глобальной токсификации.
De hecho, la agricultura también es una causa importante de pérdida de biodiversidad-y por ende una pérdida de servicios del ecosistema suministrados a la agricultura y otras empresas humanas- así como una causa importante de toxicidad global.

Делегация Российской Федерации выступает за усиление международного сотрудничества в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, что позволит замедлить процесс потери биоразнообразия к 2010 году.
Su delegación desea que aumente la cooperación internacional en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica a fin de lograr el objetivo de una auténtica reducción de la tasa de pérdida de diversidad biológica para 2010.

Отмечает с серьезной озабоченностью быстрые изменения, происходящие в окружающей среде, от воздействия изменения климата, потери биоразнообразия и исчезновения видов до деградации земель и ухудшения состояния океанов;
Observa con gran preocupación los rápidos cambios que han tenido lugar en el medio ambiente, que van desde los efectos del cambio climático, la pérdida de biodiversidad y la extinción de especies hasta la degradación de la tierra y el deterioro de los océanos;

Так вот, система может постепенно-- под давлением изменения климата, эрозии, потери биоразнообразия-- терять глубину чаши, устойчивость, но все еще казаться здоровой и как будто неожиданно, при пересечении определенного порога она вдруг теряет равновесие.
Ahora bien, el sistema gradualmente… bajo la presión del cambio climático, la erosión, la pérdida de biodiversidad… pierde la profundidad de la cuenca, la capacidad de recuperación, pero parece estar saludable y, de repente, bajo un umbral parece volcarse.

В связи с этим Нигерия надеется, что соглашения, достигнутые на десятой Конференции участников Конвенции, позволят значительно уменьшить потери биоразнообразия и обеспечить справедливое распределение обогащенного глобального биологического разнообразия.
Por ello, Nigeria espera que los acuerdos alcanzados en la décima Conferencia de las Partes en el Convenio reduzcan de forma significativa la pérdida de biodiversidad y permitan un reparto equitativo de la biodiversidad mundial enriquecida.

В целях снижения масштабов потери биоразнообразия, добиваясь значительного сокращения темпов этой потери к 2010 году, Фонд обеспечил поддержку проектов на уровне местных общин в Белизе, Бразилии, Никарагуа, Перу, Суринаме и Эквадоре, результатом которых стала защита земель коренных народов и прав коренных народов на природные ресурсы, снижая, таким образом, темпы обезлесения.
Con el fin de reducir la pérdida de diversidad biológica y lograr una disminución significativa del ritmo actual de pérdida para 2010, la organización prestó apoyo a proyectos comunitarios de base en Belice, el Brasil, el Ecuador, Nicaragua, el Perú y Suriname destinados a la protección de las tierras de los pueblos indígenas y los derechos de estos pueblos a los recursos naturales, reduciendo así la tasa de deforestación.

Или мы оставляем нашим потомкам дар в виде нулевой бедности, нулевого использования ископаемого топлива и нулевой потери биоразнообразия, или мы оставляем их стоящими перед необходимостью уплаты налоговых обязательств Земле, которая может их уничтожить.
Podemos dejar a nuestros descendientes una dotación de cero pobreza, cero uso de combustibles fósiles y cero pérdida de la diversidad, o dejarles el problema de encarar la factura que cobrará la Tierra, que podría acabar con ellos.

В докладе содержится краткий обзор состояния осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и прогресса в деле достижения поставленной в Конвенции цели значительного снижения к 2010 году нынешних темпов потери биоразнообразия и вклада этой Конвенции в осуществление целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El informe contiene una reseña sucinta del estado de la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y los progresos logrados en la consecución de la meta del Convenio de lograr para 2010 una considerable reducción de la tasa actual de pérdida de la diversidad biológica y su contribución al logro de los objetivos de la Declaración del Milenio.

В противном случае мир пострадает от необратимого ущерба в виде повышения уровня моря, потери биоразнообразия, нарушения наземных и морских экосистем, включая потенциальную угрозу полного исчезновения мировых коралловых рифов.
De lo contrario, el mundo sufrirá daños irreversibles en la forma de aumento de nivel de los mares, pérdida de biodiversidad y deterioro de ecosistemas terrestres y marinos, incluida la posible extinción de los arrecifes de coral de todo el mundo.

Проблемы развития, с которыми сталкивается регион в области охраны окружающей среды и энергетики, включают рациональное использование водных ресурсов, смягчение последствий потери биоразнообразия, изменение климата и необходимость повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
Entre los retos de desarrollo a los que se enfrenta la región en materia ambiental y energética se encuentran la gestión de los recursos hídricos, la reducción de la pérdida de biodiversidad, el cambio climático y la necesidad de mejorar la eficiencia energética y la utilización de las energías renovables.

Предлагает двусторонним и многосторонним учреждениям оказывать финансовую и техническую поддержку в осуществлении Конвенции с учетом вышеизложенных положений уязвимым развивающимся странам Сторонам Конвенции, особенно странам Африки и малым островным развивающимся государствам, принимая во внимание их уязвимость к комбинированному воздействию процессов деградации земель, изменения климата и потери биоразнообразия;
Invita a los asociados multilaterales y bilaterales a brindar apoyo para la aplicación de la Convención, a la luz de las disposiciones anteriores, a las Partes países en desarrollo vulnerables, en particular a los de África y los que son pequeños Estados insulares en desarrollo teniendo en cuenta su vulnerabilidad a los efectos combinados de la degradación de las tierras, el cambio climático y la pérdida de la biodiversidad;

В нем содержится оценка нынешнего состояния и тенденций в области биоразнообразия и ключевых факторов потери биоразнообразия, а также приводятся убедительные доказательства важности биоразнообразия для благосостояния людей.
En él se evalúan el estado actual y las tendencias de la diversidad biológica y los principales impulsores de la pérdida de diversidad biológica y proporciona argumentos convincentes sobre la importancia de la diversidad biológica para el bienestar humano.

Она предусматривает проведение оценки экологического качества, включая наличие загрязнителей и питательных веществ, окисление, физическое уничтожение ареалов обитания, состояние рыбных запасов, наличие чуждых видов, потери биоразнообразия и нарастающие последствия изменений в экосистеме, будь то природных или антропогенных.
Dicha actividad implica la evaluación de la calidad ambiental y, en particular, de la presencia de contaminantes y nutrientes, la acidificación, la destrucción física de los hábitat, la situación de las poblaciones de peces, la presencia de especies foráneas, la pérdida de biodiversidad, y los efectos en cadena de los cambios en el ecosistema, ya sean naturales o provocados por el hombre.

На ближайшую перспективу цель данного проекта состоит в том, чтобы определить и принять меры в области сохранения и регулирования, необходимые для предотвращения потери биоразнообразия конкретных злаковых культур и связанных с ними видов насекомых и сохранения этих ценных генетических ресурсов внутри и вокруг агро- экосистем Кении, Мали и Эфиопии, которые могли бы регулировать численность сельскохозяйственных вредителей и способствовать развитию устойчивого сельского хозяйства.
El objetivo inmediato de este proyecto consiste en identificar y poner en práctica las medidas de conservación y ordenación necesarias para impedir la pérdida de la diversidad biológica de determinadas gramíneas y sus insectos asociados y conservar estos valiosos recursos genéticos dentro y alrededor de los ecosistemas agrícolas en Etiopía, Kenya y Mali, en pos de la gestión autorregulada de las plagas y de la agricultura sostenible.

На восьмом совещании Конференции Сторон был рассмотрен ряд важнейших вопросов глобальной повестки дня в области биоразнообразия, имеющих центральное значение для достижения цели значительного сокращения к 2010 году нынешних темпов потери биоразнообразия, которая была поддержана на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
La octava reunión de la Conferencia de las Partes abordó una serie de cuestiones fundamentales en el panorama mundial de diversidad biológica que son centrales para la realización de la meta de conseguir para 2010 una reducción significativa del ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica, que fue respaldada por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Мы преисполнены решимости наращивать в рамках Конвенции о биологическом разнообразии усилия в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и будем продолжать усилия, направленные на то, чтобы существенно сократить потери биоразнообразия, учитывая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и вклад биоразнообразия в искоренение нищеты.
Estamos decididos a redoblar nuestros esfuerzos en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica por lo que respecta a la conservación y al uso sostenible de la biodiversidad, y proseguiremos nuestros esfuerzos para reducir significativamente la pérdida de biodiversidad, teniendo en mente los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la contribución de la biodiversidad a la erradicación de la pobreza.