Que es ЗАЩИТЫ БИОРАЗНООБРАЗИЯ en Español

• proteger la diversidad biológica
• protección de la biodiversidad
• protección de la diversidad biológica
• proteger la biodiversidad

Ejemplos de uso de Защиты биоразнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Это, возможно, еще один механизм защиты биоразнообразия.
Esto podría constituir otro mecanismo para salvaguardar la diversidad biológica.

Интеграция задачи защиты биоразнообразия в национальные стратегии устойчивого развития;
Integrar la protección de la diversidad biológica en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Здесь нужна конструктивная дискуссия, которая позволит определить имеющиеся возможности для защиты биоразнообразия в открытом море.
Esperamos que haya un debate constructivo que ayude a definir las opciones que se nos presentan para proteger la biodiversidad de alta mar.

Для нас очевидно, что для защиты биоразнообразия в таких районах требуется принимать более активные меры.
En nuestra opinión, está claro que hay que esforzarse más para proteger la biodiversidad marina en esas zonas.

Кинтарелли подчеркивает, что« эффективная конкуренция- это мощный инструмент повышения и защиты биоразнообразия в цифровом пространстве».
Quintarelli enfatiza que"la competencia efectiva es una herramienta poderosa para aumentar y defender la biodiversidad en el espacio digital".

Проблематика окружающей среды, защиты биоразнообразия и изменения климата является одним из основных предметов обеспокоенности правительства.
El medio ambiente, la protección de la biodiversidad y el cambio climático eran importantes motivos de preocupación para el Gobierno.

Крупные плантации какой-либо одной культуры могут помочь поглощению углекислого газа, но мало что могут сделать для защиты биоразнообразия в лесах.
Vastas plantaciones de monocultivos pueden ayudar a retener el carbono, pero no harán gran cosa para proteger la diversidad biológica en los bosques.

Для эффективного землепользования, управления водными ресурсами и защиты биоразнообразия необходимо наращивать потенциал и совершенствовать организационную структуру.
Se precisan actividades de fortalecimiento de capacidad y mejoramiento de marco institucional para gestionar eficazmente los recursos de tierra e hídricos y proteger la diversidad biológica.

Именно поэтому мы принимаем меры для борьбы с коррупцией и более эффективного использования наших национальных ресурсов, а также для сохранения и защиты биоразнообразия.
Por eso hemos adoptado medidas para combatir la corrupción y utilizar mejor los recursos naturales, así como para conservar y proteger la diversidad biológica.

Во всех этих случаях вопросы добычной деятельности и защиты биоразнообразия от такой деятельности относятся к мандату Международного органа по морскому дну.
En estos casos, la minería y la protección de la biodiversidad frente a las actividades mineras quedan comprendidas en el mandato de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Кении по применению космических технологий для рационального управления дикой природой и защиты биоразнообразия.
Curso Práctico de las Naciones Unidas y Kenya sobre la Utilización de la Tecnología Espacial y sus Aplicaciones para la Ordenación de la Vida Silvestre y la Protección de la Diversidad Biológica.

Наконец, это станет прецедентом с точки зрения защиты биоразнообразия морского дна( общего наследия человечества) до того, как там начнется деятельность по эксплуатации.
Por último, sentará un precedente para proteger la diversidad biológica de los fondos marinos, que son patrimonio común de la humanidad, antes de que comiencen las actividades de explotación.

На недавних ассамблеях он обсуждал вопросы изменения климата, энергетической безопасности, ухудшения состояния окружающей среды, стихийных бедствий и защиты биоразнообразия.
En sus recientes Asambleas se ha debatido sobre el cambio climático, la seguridad energética, la degradación del medio ambiente, los desastres naturales y la protección de la biodiversidad.

Направлять усилия и ресурсы на восстановление морской среды-- как в интересах защиты биоразнообразия в широком его смысле, так и в порядке вклада в достижение устойчивости экономики региона;
Desplegar esfuerzos y recursos para rehabilitar el medio marino, como manera de proteger la diversidad biológica en su sentido más amplio y como inversión en la economía sostenible futura de una región;

В области экологии деградация наших природных экосистем проявилась в отсутствии защиты биоразнообразия и постепенной потери лесного покрова.
En la esfera del medio ambiente, la degradación de nuestros ecosistemas naturales se ha puesto de manifiesto en la falta de protección de la diversidad biológica y la progresiva pérdida de la cubierta forestal.

Информация о технологиях, используемых для защиты биоразнообразия, была приведена лишь в небольшом числе представлений, причем большинство этих технологий направлено на оказание поддержки в осуществлении адаптационных мер.
Sólo algunas Partes proporcionaron información sobre tecnologías utilizadas para proteger la diversidad biológica, y la mayoría de ellas son tecnologías de apoyo a la aplicación de las actividades de adaptación.

В 2003 году правительство приняло Закон о сети охраняемых районов( СОР), который предусматривал создание национальной сети охраняемых районов моря для цели защиты биоразнообразия и природных ресурсов.
En 2003, el Gobierno promulgó la Protected Areas Network Act, por la que se estableció una red nacional de zonas marinas protegidas con el propósito de proteger la diversidad biológica y los recursos naturales.

ЮНЕП высказала соображения о том, что для установления повышенных мер защиты биоразнообразия в открытом море в связи с пагубными видами промысловой практики возникает необходимость реформировать и расширить региональные рыбохозяйственные организации.
El PNUMA sugirió que era necesario reformar y ampliar las organizaciones regionales de ordenación pesquera para aumentar las medidas de protección de la diversidad biológica en alta mar frente a las prácticas pesqueras destructivas.

Представителем ФАО и одной неправительственной организацией было отмечено, что необходимо проводить различие между зонами, предназначенными для защиты биоразнообразия и для управления рыбными промыслами.
El representante de la FAO y una organización no gubernamental señalaron que era necesario distinguir entre las zonas establecidas para proteger la diversidad biológica y las zonas establecidas para la gestión de las pesquerías.

Борьба с деградацией земель, опустыниванием и засухами имеет принципиально важное значение для ослабления последствий изменения климата, сокращения масштабов нищеты и защиты биоразнообразия.
La lucha contra la degradación de las tierras, la desertificación y la sequía es un factor clave para la mitigación de los efectos del cambio climático, la reducción de la pobreza y la protección de la diversidad biológica.

В нем также подчеркивается важнейшая роль частного сектора и партнерских связей между государственным и частным секторами в решении ключевых проблем окружающей среды, от защиты биоразнообразия до освоения возобновляемых источников энергии.
En ese Plan también se pone de relieve la función vital del sector privado y de las asociaciones entre los sectores público y privado para hacer frente a cuestiones ambientales críticas que van desde la protección de la diversidad biológica hasta la energía renovable.

Устойчивое землепользование имеет важнейшее значение для недопущения деградации земель и восстановления деградировавших земель для их производственного использования, а также в целях обеспечения важнейших экосистемных услуг и защиты биоразнообразия.
La ordenación sostenible de la tierra es esencial para evitar la degradación y recuperar tierras degradadas para su uso productivo, cosechar los beneficios que suponen los servicios que prestan los ecosistemas y proteger la diversidad biológica.

Сотрудничество по координируемым ПРООН проектам ФГОС для региона Каспийского моря, региона Черного моря, бассейна рек Дунай- Тиса и касающейся защиты биоразнообразия части региона стран, подписавших Карпатскую конвенцию;
Cooperación en los proyectos del FMAM coordinados por el PNUD para las regiones del Mar Caspio y el Mar Negro, la cuenca de los ríos Danubio y Tisa y la región que abarca el Convenio de los Cárpatos, en lo que atañe a la protección de la diversidad biológica;

Ввиду флюидного, постоянно меняющегося характера морской среды и ее ресурсов во многих форумах, включая Конвенцию о биологическом разнообразии, пропагандируется идея репрезентативной сети охраняемых районов в качестве наиболее эффективной формы защиты биоразнообразия.
Debido al carácter fluido y cambiante del entorno marino y sus recursos, se ha propuesto en diversos foros, incluido el Convenio sobre la Diversidad Biológica, una red representativa de zonas protegidas que ofrezca una forma óptima de protección de la biodiversidad.

Расширение представления на национальном уровне показателей состояния, использования и защиты биоразнообразия и экосистемных услуг и анализ этой информации в поддержку разработки и осуществления национальной политики.
Aumento de la disponibilidad en el plano nacional de indicadores sobre la situación, el aprovechamiento y la protección de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas y análisis de dicha información en apoyo a la formulación y ejecución de políticas nacionales.

Данный целевой показатель, включенный также в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, касающиеся охраны окружающей среды, достигнут не был, однако, руководствуясь им, многие государства в целях защиты биоразнообразия намерены принимать конкретные меры.
Ese objetivo, que también fue incorporado al Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo al medio ambiente, no se ha alcanzado, pero muchos Estados se han inspirado en él para tomar medidas concretas destinadas a proteger la diversidad biológica.

Правительствам государств предлагается разработать надлежащие правовые основы и осуществлять на практике соответствующие стратегии для устойчивого развития сельского хозяйства, защиты биоразнообразия, а также оценки модифицированных живых организмов на предмет их преднамеренного выпуска в окружающую среду.
Se exhorta a los gobiernos a que elaboren los marcos jurídicos adecuados y pongan en práctica estrategias adecuadas para la agricultura sostenible, la protección de la biodiversidad y la evaluación de organismos vivos modificados para su liberación deliberada en el medio ambiente.

Вопросы обеспечения продовольственной безопасности и защиты биоразнообразия рассматриваются в рамках регионального проекта по содействию региональной продовольственной безопасности КАРИКОМ/ КАРИФОРУМ, включая различные национальные программы технического сотрудничества в поддержку этого проекта.
La seguridad alimentaria y la protección de la diversidad biológica se han abordado en el marco de un proyecto regional de promoción de la seguridad alimentaria de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Foro del Caribe(CARIFORUM) que ha recibido el respaldo de una variedad de programas nacionales de cooperación técnica.

Нам нужен новый тип политики, которая начнется с постановки четкой глобальной цели: создание экологической безопасности для людей планеты путем выполнения Парижского климатического соглашения, защиты биоразнообразия и сокращения объемов загрязнений, убивающих миллионы людей каждый год.
Necesitamos un nuevo tipo de política que empiece con un objetivo global claro: la seguridad ambiental para la gente del planeta, cumpliendo con el acuerdo climático de París, protegiendo la biodiversidad y reduciendo la contaminación, que mata a millones de personas cada año.

Была также подчеркнута необходимость борьбы с эвтрофикацией, совершенствования природоохранных мероприятий и защиты биоразнообразия, устранения<< горячих точек>gt; в вопросе загрязнения и повышения соблюдения существующих законодательных актов.
También se hizo hincapié en la lucha contra la eutroficación, mayores esfuerzos de conservación de la naturaleza y protección de la diversidad biológica, la eliminación de lugares especialmente afectados por la contaminación y un mayor grado de cumplimiento de la legislación vigente.