Que es БИОРАЗНООБРАЗИЯ en Español

• diversidad biológica
• biodiversidad

Ejemplos de uso de Биоразнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Сохранения Биоразнообразия.
Organización para la preservación biológica.

Защита биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
Protección de la biodiversidad biológica fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Рамках Инициативы по финансированию биоразнообразия.
Biodiversity Finance Initiative.

Итоговый документ по вопросам биоразнообразия( Совещание, проходившее с 1 по 4 апреля 2014 года).
PRODUCTO SOBRE DIVERSIDAD BIOLÓGICA(reunión celebrada del 1 al 4 de abril de 2014).

Я не вижу в этом проблемы для биоразнообразия.
No veo un problema de diversidad con eso.

Руководитель программы по исследованию биоразнообразия, Норвежский полярный институт, Норвегия.
Directora del Programa de Investigación sobre Biodiversidad, Instituto Polar Noruego(Noruega) Ståle Navrud.

Повышение информированности общественности является одной их стратегических задач формирования концепции биоразнообразия.
La sensibilización es uno de los objetivos estratégicos de la visión sobre la biodiversidad.

Научный совет по планированию- Перепись биоразнообразия глубоководной морской жизни( CeDAMAR- Перепись морской жизни).
Comité Directivo Científico- Censo de la Diversidad de la Vida Marina Abisal(CeDAMar- Censo de la Vida Marina).

В Тихом океане расположены некоторые из наиболее крупных и наиболее значительных зон биоразнообразия в мире.
El Pacífico alberga algunas de las mayores y más importantes zonas de interés del mundo en cuanto a la biodiversidad.

В ряде стран был произведен анализ обычной практики использования биоразнообразия, а в некоторых случаях рассматривалось также обычное право.
En algunos países se analizaron los usos tradicionales en materia de diversidad biológica e incluso el derecho consuetudinario.

Это, вероятнее всего, произойдет в тех областях, которые характеризуются существенным богатством и уникальностью биоразнообразия.
Ello bien puede ocurrir en las zonas de gran riqueza y singularidad en materia de diversidad biológica.

Улучшения понимания изменений биоразнообразия и экосистемных услуг и их последствий для благосостояния человека;
Mejorar la comprensión de los cambios en la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas y sus consecuencias sobre el bienestar humano;

Народ Колумбии хочет стать примером для всего мира в деле наблюдения за состоянием лесов, выбросами углерода и состоянием биоразнообразия.
Queremos los colombianos ser un país modelo en el mundo en el monitoreo de sus bosques, de sus emisiones de carbono y del estado de su biodiversidad.

Этот технический доклад дополнит глобальную оценку биоразнообразия и экосистемных услуг и внесет в нее вклад в рамках данной темы.
El informe técnico complementará la evaluación mundial sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas en relación con este tema y contribuirá con dicha evaluación.

Проведение Десятилетия биоразнообразия, а также претворение в жизнь предложенного многолетнего плана действий по линии Юг- Юг помогут осуществлению нового стратегического плана.
Un decenio para la biodiversidad, además del plan de acción plurianual Sur-Sur propuesto, complementarían la aplicación del nuevo plan estratégico.

Польша также привержена защите и сохранению морского биоразнообразия Мирового океана в районах национальной юрисдикции и за ее пределами.
Polonia también está comprometida con la protección y preservación de la diversidad marina de los océanos en zonas situadas tanto dentro como fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Созданный в июне 2000 года Всемирный центр мониторинга охраны природы ЮНЕП( ВЦМОП ЮНЕП) функционирует в качестве основного центра ЮНЕП по оценке биоразнообразия.
Establecido en junio de 2000, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA(PNUMA-WCMC) ha funcionado como centro fundamental del programa de evaluación sobre biodiversidad.

Многосторонние экологические соглашения, касающиеся биоразнообразия и экосистем, содержат, например, положения о научно-техническом сотрудничестве.
Los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la biodiversidad y los ecosistemas, por ejemplo, contienen disposiciones sobre cooperación científica y técnica.

Последствия для биоразнообразия и функционирования экосистем, включая оказание таких экосистемных услуг, как производство продовольствия;
Los efectos en la diversidad biológica y el funcionamiento de los ecosistemas, incluida la prestación de servicios de los ecosistemas, como la producción de alimentos;

Приоритетными для сотрудничества являются проекты в области биоразнообразия и экосистемной адаптации, экологического контроля, управления и регулирования отходов.
Los proyectos sobre diversidad biológica y adaptación de los ecosistemas, vigilancia del medio ambiente, gobernanza y gestión de deshechos corresponden a las esferas prioritarias de cooperación.

Устойчивое использование ресурсов биоразнообразия Боливии будет содействовать обеспечению продовольственной безопасности и средств питания для населения, в особенности коренных народов.
La utilización sostenible de los recursos en materia de diversidad biológica de Bolivia contribuirá a la seguridad alimentaria y la nutrición de la población, sobre todo los pueblos indígenas.

Оно может увековечить отраслевой или ориентированный на узкие вопросы подход к решению проблем биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния человека.
Podría perpetuar la aplicación de un enfoque sectorial o compartimentado a la solución de cuestiones relacionadas con las diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en favor del bienestar de los seres humanos.

Научные знания и опыт в области биоразнообразия и экосистемных услуг, как в естественных, так и в общественных науках;
Conocimientos científicos especializados en materia de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, tanto en la esfera de las ciencias naturales como en la de las ciencias sociales;

Национальное управление по вопросам биоразнообразия должно консультироваться со специально созданными местными комитетами при вынесении решений," касающихся использования биологических ресурсов" и связанных с ними сведений.
La Autoridad Nacional sobre Diversidad debe consultar con comités locales creados al efecto cuando adopte decisiones" relativas al uso de recursos biológicos" y conocimiento asociado.

Устойчивое производство с использованием древесины и сохранение биоразнообразия обеспечены рабочим планом по использованию леса и проверенной временем системой селективной вырубки лесов.
La producción sostenible de los recursos forestales y la conservación de su diversidad biológica están asegurados por un plan de trabajo forestal y un sistema de tala selectiva cronológicamente controlada.

Усилия по сохранению здоровья биоразнообразия наших океанов и экосистем сталкиваются с теми же проблемами, которые нам пока не удается решить в отношении атмосферы.
El mantenimiento de la salud de nuestra diversidad biológica en nuestros océanos y ecosistemas hace frente a los mismos problemas que hasta el momento hemos sido incapaces de abordar respecto de nuestra atmósfera.

Первейшая цель охраняемого района состоит в защите и сохранении биоразнообразия и продуктивности этого района, включая экологические системы жизнеобеспечения, как то места нереста.
El objetivo primordial de una zona protegida es proteger y conservar la biodiversidad biológica y la productividad de la zona, incluidos los sistemas ecológicos de subsistencia, como son las zonas de reproducción.

Было признано, что важную роль в превращении биоразнообразия в инструмент устойчивого развития в странах с богатыми биологическими ресурсами может сыграть частный сектор.
Se reconoció que el sector privado podía desempeñar una importante función para hacer que la diversidad biológica fuera un instrumento de desarrollo sostenible en los países con gran diversidad biológica.

В интересах обеспечения сохранности и рационального использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции необходимо иметь соответствующие договоренности и структуры управления.
Es importante que se creen acuerdos y estructuras de gobernanza adecuados para garantizar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Поскольку нынешний год провозглашен Международным годом биоразнообразия, я хотел бы отметить, что цель инициативы СВОД- плюс состоит в обеспечении защиты имеющего огромное значение биоразнообразия.
Dado que éste es el Año Internacional de la Biodiversidad, permítaseme decir que la iniciativa REDD-plus garantizará la protección de una biodiversidad importante.