Que es ОХРАНЫ БИОРАЗНООБРАЗИЯ en Español

• la protección de la biodiversidad
• protección de la diversidad biológica
• conservación de la diversidad biológica
• conservación de la biodiversidad

Ejemplos de uso de Охраны биоразнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Эти мероприятия предназначаются для охраны биоразнообразия сухопутных экосистем и обеспечения его устойчивого использования.
Ofrecer fondos para la conservación de la diversidad biológica terrestre y la ordenación sostenible.

Тем не менее существует ряд проблем, связанных с улучшением охраны биоразнообразия и защитой экосистемных услуг.
Sin embargo, existen varios retos que habrá que superar para lograr la mejora de la conservación de la biodiversidad y la protección de los servicios de los ecosistemas.

С помощью южнотихоокеанской программы охраны биоразнообразия мы создаем заповедные зоны на основе местных общин.
Con la ayuda del programa para la conservación de la biodiversidad del Pacífico meridional, estamos creando zonas de conservación locales.

Эти карты будут содержать базовую информацию для обеспечения рационального использования природных ресурсов и охраны биоразнообразия в странах Карибского бассейна.
Estos mapas ofrecerán información de base para la gestión de los recursos naturales y la protección de la biodiversidad en los países del Caribe.

Необходимо укреплять потенциал и совершенствовать институциональные механизмы в целях обеспечения эффективного использования земельных и водных ресурсов и охраны биоразнообразия.
Habría que crear capacidad y mejorar los sistemas institucionales para gestionar con eficacia los recursos hídricos y del suelo y proteger la biodiversidad.

Другие проекты восстановления и охраны биоразнообразия были начаты на Маврикии, Сейшельских Островах, Коморских Островах, в 15 странах южной части Тихого океана и в Папуа- Новой Гвинее.
Se han puesto en marcha otros proyectos de restauración y conservación de la diversidad biológica en Mauricio, Seychelles, las Comoras, en 15 países del Pacífico meridional y en Papua Nueva Guinea.

Скептическое отношение к тому, что рыночный механизм сможет обеспечить достаточные стимулы для защиты интересов общин и охраны биоразнообразия;
Escepticismo ante la posibilidad de que un mecanismo de mercado pueda ofrecer incentivos suficientes para proteger los intereses de las comunidades y conservar la diversidad biológica;

В 2010 году курс обучения был посвящен вопросам охраны биоразнообразия в горных районах, а в 2011 году-- вопросам управления рисками природных катаклизмов и бедствий.
En 2010 el curso de capacitación se centró en la protección de la diversidad biológica de las montañas y en 2011 en la gestión de los peligros naturales y de los riesgos de desastres.

Высокая степень эндемизма в разнообразных морских и прибрежных экосистемах Кубы обусловила необходимость в проекте охраны биоразнообразия и обеспечения устойчивого развития в районе Гаваны-- Камагуэя.
Los altos niveles de endemismo en diversos ecosistemas marinos y costeros de Cuba motivó un proyecto para proteger la diversidad biológica y promover el desarrollo sostenible en la región de Sabana- Camagüey.

Усилия по сокращению обезлесения и повышению уровня охраны биоразнообразия были достаточно успешными, однако в целом биоразнообразие по-прежнему сокращается, а виды подвергаются все большей угрозе исчезновения.
Aunque los esfuerzos para reducir la deforestación y aumentar los niveles de protección de la diversidad biológica han logrado cierto éxito, la diversidad biológica global sigue disminuyendo y las especies están cada vez más amenazadas.

Мероприятия программы посвящены вопросам рационального использования водных ресурсов и охраны биоразнообразия в рамках более общей темы деградации земельных ресурсов.
Las actividades del programa se centran en los problemas de la ordenación de los recursos hídricos y la conservación de la diversidad biológica dentro del marco más amplio de la degradación de la tierra.

В целом предполагается, что использование земли для выращивания лесов в товарных целях представляет собой своего рода компромиссный вариант между преимуществами полномасштабной охраны биоразнообразия и экономическими преимуществами полной вырубки лесов.
En general, se supone que la asignación de tierras a bosques de producción representa un intercambio entre las ventajas de diversidad biológica de la protección integral y las ventajas económicas del desbroce total de los bosques.

Кроме того, страны принимают меры для достижения принятых в Айти целевых показателей, касающихся охраны биоразнообразия, развивая системы охраняемых районов и повышая эффективность рационального использования таких районов.
Además, los países están cumpliendo las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica que buscan aumentar la protección de la diversidad biológica ampliando las redes de zonas protegidas y la eficacia de su ordenación.

Его участникам будет предоставлена возможность изучить механизмы охраны биоразнообразия, которые должны быть приняты до 2010 года и которые должны заложить основу для разработки контрольных показателей в области биоразнообразия на период после 2010 года.
La reunión ofrecerá una oportunidad para examinar los mecanismos para la conservación de la diversidad biológica que pueden adoptarse hasta 2010 y sentar las bases para los objetivos de la diversidad biológica después de 2010.

Германия создала специальный фонд для содействия адаптации лесов к изменению климата и разработала национальную стратегию охраны биоразнообразия, направленную на обеспечение неприкосновенности 5 процентов лесов.
Alemania estableció un fondo forestal y climático para promover la adaptación de los bosques al cambio climático y una estrategia nacional de biodiversidad, que tiene por objeto reservar el 5% de la superficie forestal.

Впоследствии многие организации и форумы восприняли призыв к достижению цели в области биоразнообразия к 2010 году( см. вставку с текстом справа и приложение) и улучшению охраны биоразнообразия и экосистемных услуг.
Más recientemente, varias organizaciones y foros se han hecho eco del llamamiento a alcanzar la meta de 2010 para la diversidad biológica(véase el recuadro a la derecha y el anexo) y para mejorar la conservación de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Получение доступа к возобновляемым источникам энергии, а также формирование новой культуры посадки деревьев и охраны биоразнообразия будут иметь чрезвычайно большое значение для решения этой проблемы.
El acceso a fuentes de energía renovables, junto con una nueva cultura favorable a la plantación de árboles y la protección de la diversidad biológica, serían fundamentales para paliar ese problema.

Кроме того, эта стратегия часто не связана с другими национальными стратегиями, как, например, стратегией охраны биоразнообразия или борьбы с опустыниванием, и редко обеспечивает адекватное рассмотрение экологических вопросов, содержащихся в цели 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, ese proceso no suele vincularse a otras estrategias nacionales, como las estrategias para proteger la biodiversidad o para combatir la desertificación, y en él raramente se dedica la atención debida a las metas ambientales del objetivo 7 de desarrollo del Milenio.

Лишь небольшое число стран сообщили о проводимой на экспериментальных участках эффективной деятельности, направленной на интеграцию обработки почвы и управления водохозяйственной деятельностью, охраны биоразнообразия и устойчивой сельскохозяйственной практики, а также социальных вопросов.
Sólo unos pocos países informaron de actividades eficaces llevadas a cabo en lugares piloto con miras a integrar la gestión de los suelos y el agua, la protección de la biodiversidad y las prácticas agrícolas sostenibles y cuestiones sociales.

Израиль выступил с рядом инициатив в области устойчивого использования запасов пресной воды, охраны биоразнообразия и предупреждения опустынивания в интересах достижения согласованных международных целей, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.
Israel ha adoptado una serie de iniciativas en los ámbitos de la ordenación de los recursos de agua dulce, la protección de la biodiversidad y la prevención de la desertificación, con vistas a la consecución de los objetivos convenidos internacionalmente, inclusive los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, одним из ключевых компонентов стратегий охраны биоразнообразия в регионе является деятельность по укреплению национальных и региональных организаций, курирующих вопросы природопользования, равно как и активное участие в действующих многосторонних природоохранных соглашениях.
Además, el fortalecimiento de las instituciones nacionales y regionales encargadas de la ordenación de esos recursos naturales es un elemento clave de la estrategia de conservación de la diversidad biológica en la región, al igual que la participación activa en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

К их числу относится Глобальная информационная служба о лесах( ГИСЛ) Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО), а также сотрудничество по вопросам проведения оценок лесных ресурсов, в рамках стратегии по вопросам изменения климата, охраны биоразнообразия и других областях.
Entre ellas se incluye, el Servicio mundial de información forestal de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(IUFRO), así como actividades de colaboración en materia de evaluaciones de los servicios forestales, políticas sobre cambios mundiales, protección de la diversidad biológica y otras esferas.

Большинство проектов, финансируемых по линии программы, были направлены на укрепление статуса коренных народов как правообладателей, в том числе за счет углубления их знаний в части реализации своих прав, например, в области образования, расширения прав и возможностей, охраны биоразнообразия и окружающей среды и вопросов, относящихся к добыче полезных ископаемых на землях коренных народов.
La mayor parte de los proyectos financiados por el programa se han centrado en el fortalecimiento de la condición de los pueblos indígenas como derechohabientes, en particular mediante el incremento de su conocimiento sobre la reclamación de sus derechos, por ejemplo respecto de la educación, la dotación de capacidad de las mujeres y los jóvenes indígenas, la protección de la biodiversidad y del medio ambiente y cuestiones relacionadas con la minería de las tierras indígenas.

В Африке, Азии, регионе ЛАК и Центральной и Восточной Европе будут организованы местные, национальные и субрегиональные рабочие совещания по вопросам синергизма для облегчения синергетического осуществления НПД и пропагандирования возможностей устойчивого управления земельными ресурсами в целях принятия смягчающих мер и мер по адаптации к изменениям климата и охраны биоразнообразия.
En África, Asia, América Latina y el Caribe y Europa central y oriental se organizarán cursos prácticos sobre sinergias en los planos local, nacional y subregional a fin de facilitar la ejecución sinérgica de los PAN y promover la posibilidad de una gestión sostenible de la tierra para la mitigación de cambio climático y la adaptación a éste, y la protección de la diversidad biológica.

Нобелевская премия, недавно присужденная Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю, стала признанием той роли, которую играет Организация в деле пропаганды идей мира и сотрудничества, борьбы с нищетой и охраны биоразнообразия жизни, включая культурное наследие коренных народов.
El Premio Nobel otorgado recientemente a las Naciones Unidas y a su Secretario General era el reconocimiento de la función de la organización en el fomento de una cultura de paz y cooperación, de la lucha contra la pobreza y de la protección de la diversidad biológica de la vida, incluidas las culturas indígenas.

Управление и руководство использованием районов открытого океана является важной задачей международного сообщества, поскольку разработка эффективного режима охраны биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, как представляется, может ограничивать некоторые из традиционных свобод деятельности в открытом море. Поэтому задачи защиты и охраны морского биоразнообразия и обеспечения устойчивого управления им за пределами национальной юрисдикции огромны.
La ordenación y la gobernanza de las zonas de alta mar son un reto formidable para la comunidad internacional, puesto que se considera que el desarrollo de un régimen efectivo para la protección de la biodiversidad en las zonas no sujetas a la jurisdicción nacional supondría una restricción de algunas de las libertades tradicionales en alta mar. Por consiguiente, los retos que entraña proteger, conservar y garantizar la ordenación sostenible de la biodiversidad marina fuera de la jurisdicción nacional son enormes.

Представитель одного из коренных народов Латинской Америки подчеркнул важность здоровой окружающей среды и соответственно охраны окружающей среды с точки зрения положения в области охраны здоровья коренных народов; другой представитель одного из коренных народов Латинской Америки заявил, что изыскания в области создания самообеспечивавшихся местных систем здравоохранения должны проводиться на основе сохранения и охраны биоразнообразия как единственного способа сохранения традиционных медицинских знаний.
Un representante indígena de América Latina subrayó la importancia de un medio ambiente saludable y, por consiguiente, de la protección ambiental para la situación de la salud de los pueblos indígenas, en tanto que otro representante de la misma región señaló que las investigaciones sobre los sistemas indígenas autónomos de atención de la salud debía basarse en la continuación y la protección de la biodiversidad como único medio de preservar los conocimientos médicos tradicionales.

В качестве примера осуществляемых инициатив в этой области можно назвать проект использования систем знаний местных общин и коренных народов( ЛИНКС), который предусматривает укрепление диалога между носителями традиционных знаний и учеными в области естественных и социальных наук, природопользователями и сотрудниками директивных органов в целях повышения эффективности охраны биоразнообразия и обеспечения активной и справедливой роли местных общин в управлении природными ресурсами.
Como ejemplo de las iniciativas en curso en esta esfera cabe mencionar el proyecto sobre los Sistemas de conocimientos locales e indígenas(LINKS), que fomenta el diálogo entre los portadores de conocimientos tradicionales, los científicos que se ocupan de las ciencias naturales y sociales, los administradores de los recursos y los encargados de la adopción de decisiones para mejorar la conservación de la biodiversidad y garantizar a las comunidades locales un papel activo y equitativo en la gobernanza de los recursos.

Охрана биоразнообразия и опасность использования генетических ресурсов в ненадлежащих целях.
La protección de la diversidad biológica y el riesgo de apropiación indebida de los recursos genéticos.

Охрана биоразнообразия;
Conservación de la diversidad biológica;