Que es КАСАЮЩИХСЯ БИОРАЗНООБРАЗИЯ en Español

• relacionados con la diversidad biológica
• relativas a la diversidad biológica
• relacionadas con la biodiversidad
• relacionadas con la diversidad biológica

Ejemplos de uso de Касающихся биоразнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

В апреле 2011 года прошло координационное совещание с участием секретариатов других конвенций, касающихся биоразнообразия.
En abril de 2011 se celebró una reunión de coordinación con las secretarías de otras convenciones relacionadas con la biodiversidad.

Описание касающихся биоразнообразия аспектов стратегий, программ, планов и инициатив отдельных членов;
La presentación de los aspectos relacionados con la diversidad biológica de las estrategias, programas, planes e iniciativas de cada uno de los miembros;

В ходе открытой сессии Комиссия провела предварительное обсуждение вопросов, касающихся биоразнообразия в Районе.
La Comisión celebró un debate preliminar, en sesión abierta, sobre las cuestiones relativas a la diversidad biológica en la Zona.

Рассмотрение вопросов, касающихся биоразнообразия земных, морских и внутренних водных ресурсов и экосистемных услуг и взаимодействия между ними.
Abordar las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas terrestres, marinos y de aguas interiores y sus interacciones.

Разработка экспериментального проекта по упорядочению национальной отчетности в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия.
La elaboración de un proyecto experimental para la agilización de los informes nacionales de los convenios relacionados con la diversidad biológica.

Секретариат продолжил активно развивать сотрудничество с секретариатами других конвенций, касающихся биоразнообразия. 1 сентября 2010 года в Женеве впервые прошло совещание высокого уровня секретариатов этих конвенций.
La secretaría siguió colaborando activamente con las otras dos convenciones relacionadas con la diversidad biológica. El primer retiro conjunto de alto nivel entre las secretarías de esas convenciones se llevó a cabo el 1 de septiembre en Ginebra.

Совет принял к сведению итоги обсуждения Комиссии на открытом заседании вопросов, касающихся биоразнообразия в Районе.
El Consejo tomó nota de los resultados del debate realizado por la Comisión en sesión abierta sobre las cuestiones relativas a la diversidad biológica en la Zona.

В небольших масштабах существует потенциальная возможность формирования таких рамочных структур на основе положений некоторых совместных программ работы, осуществляемых в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия.
A pequeña escala, en algunos de los programas de trabajo realizados conjuntamente por distintos convenios relacionados con la diversidad biológica se incluyen disposiciones que prevén la posibilidad de que se transformen en ese tipo de marcos.

ЮНЕП удалось привлечь средства ГЭФ для финансирования мероприятий и региональных проектов, касающихся биоразнообразия, изменения климата, землепользования, стойких органических загрязнителей и международных водных ресурсов.
El PNUMA ha logrado movilizar fondos del FMAM para actividades y proyectos regionales relacionados con la diversidad biológica, el cambio climático, la ordenación territorial, los contaminantes orgánicos persistentes y las aguas internacionales.

На этой сессии Юридическая и техническая комиссия Органа провела на открытых заседаниях предварительное обсуждение вопросов, касающихся биоразнообразия в Районе.
En dicho período de sesiones, la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad celebró un debate preliminar, en sesión abierta, sobre las cuestiones relativas a la diversidad biológica en la Zona.

Предложить конференциям Сторон конвенций, касающихся биоразнообразия, начать процесс синергии между этими конвенциями с учетом уроков, извлеченных из процессов, связанных с конвенциями по химическим веществам и отходам;
Invitar a las Conferencias de las Partes en los convenios relacionados con la diversidad biológica a que emprendan un proceso de sinergias entre sí, teniendo en cuenta las enseñanzas aprendidas del proceso llevado a cabo por los convenios sobre productos químicos y desechos.

Создание потенциала является важным элементом стратегических планов, программ работы, планов работы и других стратегических документов многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия.
La creación de capacidad es un elemento importante de los planes estratégicos, los programas de trabajo y los planes, así como de otros documentos estratégicos de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica.

Наращивание странового потенциала для выявления, изучения, оценки, мониторинга и планирования стратегий, действий и политики, касающихся биоразнообразия и экосистемных услуг, с использованием методологий, признанных на международном уровне;
Aumentar las capacidades de los países para identificar, estudiar, evaluar, supervisar y planificar estrategias, acciones y políticas relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, valiéndose de metodologías reconocidas internacionalmente;

Ряд делегаций приветствовали рассмотрение Органом вопросов, касающихся биоразнообразия в Районе, отметив, что роль Органа заключается в том, чтобы охранять морскую среду от потенциально вредных последствий глубоководной добычи.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción el examen realizado por la Autoridad de asuntos relacionados con la biodiversidad en la Zona y tomaron nota de que la función de la Autoridad era proteger el medio marino de los efectos potenciales perjudiciales de la explotación minera en los fondos marinos.

Платформа должна поддерживать и дополнять существующие научные вспомогательные органы шести многосторонних природоохранных соглашений и процессов, касающихся биоразнообразия, и Конвенции о борьбе с опустыниванием, как разъяснено выше.
Tal como se explica anteriormente, la plataforma debería apoyar y complementar los órganos subsidiarios científicos de los seis acuerdos y procesos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica, así como la Convención de lucha contra la desertificación.

Председатели научных вспомогательных органов многосторонних экологических соглашений, касающихся биоразнообразия и экосистемных услуг, и Межправительственной группы экспертов по изменению климата выступают наблюдателями.
Los presidentes de los órganos científicos subsidiarios de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático participarán en calidad de observadores.

Учет экосистемных услуг и благ при планировании и ведении отчетности в области развития, в частности в отношении более широких сухопутных и морских ландшафтов и осуществления многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия и экосистем.
Integración de los servicios de los ecosistemas y los beneficios derivados de ellos en las actividades de planificación y contabilidad del desarrollo, en particular en relación con los paisajes terrestres y marinos más amplios y la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

Подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов;
Destaca la importancia de reducir la duplicación de los requisitos en materia de presentación de informes de las convenciones relacionadas con la biodiversidad al tiempo que se respeta la condición jurídica independiente y el mandato independiente de cada una de ellas;

Отобранные для изучения проблемные темы включают гармонизацию подготовки и представления докладов, касающихся биоразнообразия, разработку общесистемного подхода к просвещению и подготовке кадров в области охраны окружающей среды, удаление отходов и химические вещества.
Entre las cuestiones seleccionadas hasta este momento figuran la armonización de la presentación de informes en relación con la diversidad biológica, la elaboración de un criterio aplicable a todo el sistema respecto de la educación y capacitación ambientales, la gestión de los desechos y los productos químicos.

Участники признали, что важно достичь согласия по этому порядку на нынешнем совещании, чтобы предложить правительствам и другим заинтересованным сторонам направлять запросы( отметив запросы, уже сформулированные в решениях директивных органов трех многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия).
Los participantes reconocieron que era importante llegar a un acuerdo respecto de este procedimiento en la reunión en curso de manera de poder recibir solicitudes de gobiernos y otras partes interesadas se tomó nota de que ya se habían formulado solicitudes en decisiones de los órganos rectores de tres de los acuerdos multilaterales relacionados con la diversidad biológica.

Члены Бюро выступают наблюдателями Группы. Председатели научных вспомогательных органов многосторонних экологических соглашений, касающихся биоразнообразия и экосистемных услуг, и Межправительственной группы экспертов по изменению климата выступают наблюдателями.
Los miembros de la Mesa serán observadores del Grupo. Los presidentes de los órganos científicos subsidiarios de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático participarán en calidad de observadores.

ЮНЕП удалось привлечь средства ГЭФ для финансирования мероприятий и региональных проектов, касающихся биоразнообразия, изменения климата, землепользования, стойких органических загрязнителей и международных водных ресурсов. ЮНЕП привлек также к финансированию проектов и программ двусторонних и многосторонних доноров, в частности Европейскую комиссию.
El PNUMA ha logrado movilizar fondos del FMAM para actividades y proyectos regionales relacionados con la diversidad biológica, el cambio climático, la ordenación territorial, los contaminantes orgánicos persistentes y las aguas internacionales, y también ha movilizado recursos de donantes bilaterales y multilaterales, como la Comisión Europea, para la ejecución de proyectos y programas.

ЮНЕП будет также оказывать помощь в укреплении сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и между механизмами глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений, например многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия, и между ЮНЕП и механизмами таких соглашений для обеспечения их эффективного осуществления при уважении мандата каждого органа.
El PNUMA también prestará apoyo para potenciar la cooperación y la coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas y entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente de ámbito global y regional, como los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con la diversidad biológica, y entre el PNUMA y esos acuerdos, con miras a su aplicación efectiva, respetando el mandato de cada entidad.

Такая работа будет проводиться в консультации с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия, и будет включать оказание странам помощи в создании благоприятных условий для выполнения касающихся биоразнообразия многосторонних природоохранных соглашений с уделением особого внимания Айтинским целевым показателям в области биоразнообразия..
Esta labor se llevará a cabo en consulta con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con la diversidad biológica e incluirá la prestación de apoyo a los países en la creación de un entorno propicio para la aplicación de esos acuerdos, prestando especial atención a las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica..

Предлагает конференциям Сторон конвенций, касающихся биоразнообразия, в тесном сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде учредить процесс развития синергических связей между этими конвенциями с учетом уроков, извлеченных из процесса развития синергических связей между конвенциями, касающимися химических веществ и отходов;
Invita a las conferencias de las Partes en los convenios relacionados con la diversidad biológica a que, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente emprendan un proceso de sinergias con esos convenios, teniendo presentes las experiencias adquiridas con los procesos de sinergias con los convenios relacionados con los desechos y los productos químicos;

Рекомендует Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и конференциям сторон многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия, развивать и укреплять синергические связи и сотрудничество в целях ускорения процесса решения их соответствующих задач, достижения целей и осуществления программ работы, в частности в области искоренения нищеты;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a las conferencias de las partes en los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica a promover y fortalecer las sinergias y la cooperación para acelerar el cumplimiento de sus respectivos objetivos, metas y programas de trabajo, en particular con respecto a la erradicación de la pobreza;

Согласно одному из мнений, этот орган должен состоять из выборных научных и технических экспертов по аналогии с Межправительственной группой по изменению климата с соблюдением надлежащего географического баланса, а также должен включать соответствующих специальных членов( например, председателей научных вспомогательных органов шести конвенций, касающихся биоразнообразия, и Конвенции о борьбе с опустыниванием).
Parte de los participantes opinó que debería estar integrado por expertos científicos y técnicos de forma similar a la composición del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, con un adecuado equilibrio geográfico y una adecuada selección de miembros específicos(por ejemplo, presidentes de los órganos subsidiarios científicos de los seis instrumentos internacionales relacionados con la diversidad biológica y la Convención de lucha contra la desertificación).

Оказывать содействие ведению научных исследований и мониторинга с целью разработки показателей для касающихся биоразнообразия целей на 2010 год в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, а также проведения постоянных, взаимодополняющих и комплексных оценок во всех масштабах, но с уделением особого внимания необходимости получения информации на национальном и субнациональном уровнях;
Promover actividades de investigación y seguimiento encaminadas a la elaboración de indicadores para el objetivo relativo a la diversidad biológica de 2010 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como evaluaciones recurrentes, complementarias e integradas en todas las escalas, pero haciendo especial hincapié en la necesidad de la información a nivel nacional y subnacional;

На основе этого решения и в соответствии с ним Совет управляющих предложил правительствам и соответствующим организациям продолжать изучать механизмы улучшения научно- политического взаимодействия с целью сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния человека и устойчивого развития, принимая во внимание особые потребности в разработке и сохранении научно-технического потенциала развивающихся стран в вопросах, касающихся биоразнообразия.
Sobre esa base y en esa misma decisión, el Consejo de Administración invitó a los gobiernos y las organizaciones pertinentes a que siguieran investigando mecanismos para mejorar la interfaz científico-normativa en aras de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, el bienestar humano a largo plazo y el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la necesidad especial de fomentar y mantener la capacidad técnica y científica de los países en desarrollo en cuestiones relacionadas con la diversidad biológica.

Проект по совершенствованию синергического осуществления многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия, путем выработки в отдельных странах Латинской Америки и Карибского бассейна национальных планов осуществления многосторонних природоохранных соглашений направлен на оказание помощи в улучшении национальных стратегий и национальных планов действий по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия.
Con el proyecto para aumentar la ejecución en forma sinérgica de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica a través de la elaboración de planes de aplicación de acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional en determinados países de América Latina y el Caribe se procura mejorar, mediante la prestación de asistencia, las estrategias y planes de acción nacionales para aplicar los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica.