Que es КОНВЕНЦИИ О БИОРАЗНООБРАЗИИ en Español

• convenio sobre la diversidad biológica

Ejemplos de uso de Конвенции о биоразнообразии en Ruso y sus traducciones al Español

С докладами выступили сотрудники Международной морской организации( ММО) и секретариата Конвенции о биоразнообразии.
También expusieron sus puntos de vista los funcionarios de la Organización Marítima Internacional(OMI) y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Определение вариантов таких механизмов способствует осуществлению Конвенции о биоразнообразии и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Encontrar opciones para esos mecanismos contribuye a los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y al séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Изыскивать пути для налаживания сотрудничества на региональном уровне в целях содействия осуществлению Конвенции о биоразнообразии и достижению Айчинских целевых показателей.
Identificar la cooperación en el plano regional en apoyo del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la aplicación de las Metas de Aichi.

Секретариат Конвенции о биоразнообразии просил ЮНЕП и ООНХабитат объединить свои усилия в рамках межучрежденческой целевой группы по городам и разнообразию.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica ha pedido al PNUMA y a ONU-Hábitat que formen un equipo de tareas interinstitucional sobre ciudades y diversidad biológica.

Кроме того, должны быть эффективно выполнены договоренности, достигнутые на недавнем совещании Конференции сторон Конвенции о биоразнообразии, особенно Нагойского протокола.
También deberían aplicarse eficazmente los acuerdos alcanzados en la reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, recientemente celebrada, en particular el Protocolo de Nagoya.

Статья 26 Конвенции о биоразнообразии предусматривает, что каждая Сторона с определенной периодичностью должна представлять доклады о мерах, принятых ею для осуществления положений этой Конвенции..
El artículo 26 del Convenio sobre la Diversidad Biológica estipula que periódicamente cada Parte presentará informes sobre las medidas que ha adoptado para aplicar el Convenio.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) оказывает помощь развивающимся странам в подготовке сообщений, требуемых согласно положениям Конвенции о биоразнообразии, хотя в ней не содержится четких указаний на этот счет.
Si bien el Convenio sobre la Diversidad Biológica no lo dispone específicamente, el Fondo Mundial para el Medio Ambiente(FMAM) ayuda a los países en desarrollo a preparar las comunicaciones exigidas por el Convenio..

Оказание содействия в решении вопросов природоохранной политики и законодательства в рамках региональных подготовительных процессов в Европе в контексте глобальных многосторонних природоохранных соглашений, в частности Конвенции о биоразнообразии.
Políticas ambientales y aportaciones legales a los procesos preparatorios regionales de Europa relacionados con acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente de carácter global, y en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Замбия, вероятно, не сможет достичь цели обращения вспять процесса утраты биоразнообразия к 2010 году и совместно с Секретариатом Конвенции о биоразнообразии пытается сформулировать новую задачу в данном направлении.
Zambia probablemente no podrá cumplir la meta de dar marcha atrás en la pérdida de biodiversidad para 2010 y está trabajando en pro de una nueva meta, junto con la secretaría de la Convención sobre la Diversidad Biológica.

Эта инициатива направлена на стимулирование торговли продуктами, которые являются производными биоразнообразия, а также инвестиций в этот сектор в развивающихся странах в целях содействия устойчивому развитию в соответствии с тремя целями Конвенции о биоразнообразии:.
Su objetivo es fomentar en los países en desarrollo el comercio y las inversiones en productos basados en la biodiversidad para promover el desarrollo sostenible de conformidad con los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica:.

Представитель секретариата Конвенции о биоразнообразии проинформировал о предварительной работе, проделанной в связи с началом рассмотрения сторонами вопросов компенсации в рамках этой конвенции и Картахенского протокола по биобезопасности.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica explicó la labor preliminar que se había realizado cuando las Partes comenzaron a examinar las cuestiones relacionadas con la responsabilidad en relación con el convenio y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

В данном контексте особое значение имеет биоразнообразие, поскольку именно оно неуклонно содействует экономическому росту. Соответственно, имеется насущная потребность в соблюдении государствами своих обязательств, взятых в рамках Конвенции о биоразнообразии.
La biodiversidad también reviste especial importancia en ese contexto, habida cuenta de su contribución cada vez mayor al crecimiento económico; en consecuencia, existe la necesidad urgente de garantizar que los Estados cumplan sus obligaciones en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Что касается вопроса биоразнообразия, то делегация Украины удовлетворена амбициозным итогом десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биоразнообразии, особенно принятием Нагойского протокола о регулировании доступа к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод от их применения, который в скором времени будет подписан Украиной.
Con respecto a la cuestión de la diversidad biológica, su delegación acoge complacida los ambiciosos resultados de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, especialmente la aprobación del Protocolo de Nagoya sobre Acceso y Participación en los Beneficios, que pronto será firmado por Ucrania.

Оратор отмечает, что правительство ее страны является приверженцем обеспечения устойчивых рыбных ресурсов, содействия развитию морских охраняемых районов и биоразнообразия прибрежных зон, а также достижения целей, изложенных в Конвенции о биоразнообразии.
Destaca que su Gobierno se ha comprometido a asegurar la sostenibilidad de los recursos pesqueros, a promover las zonas marinas protegidas y la biodiversidad de las zonas costeras y a cumplir los objetivos establecidos en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Что касается этой темы, то министерство иностранных дел, министерство торговли, министерство охраны окружающей среды и министерство внутренних дел и юстиции вместе с Гумбольдтским институтом принимают участие в дискуссиях в рамках Конвенции о биоразнообразии по вопросам традиционных знаний( статья 8( j)), а также по режиму доступа и совместного использования выгод.
Con respecto a esta materia, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Comercio, el Ministerio del Medio Ambiente y el Ministerio del Interior y de Justicia, junto con el Instituto Humboldt, vienen participando en las discusiones en el marco del Convenio de Biodiversidad(CBD) en los temas de conocimiento tradicional(artículo 8 j), y Access and Benefit Sharing(ABS).

Было отмечено, что в контексте СПД деятельность по наращиванию институционального и научного потенциала и повышению уровня информированности соответствующих заинтересованных сторон была оформлена в виде совместной инициативы КБОООН и Конвенции о биоразнообразии( КБР) в области планирования.
En el contexto del PAC, se mencionó el mejoramiento de la capacidad institucional y científica y la sensibilización de los interesados pertinentes como una iniciativa de planificación conjunta de la CLD y el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB).

Секретариат Конвенции о биоразнообразии в сотрудничестве с Секцией МАОП по вопросам биоразнообразия и экологии переформулировали рамки интеграции МАОП в руководящие принципы Конвенции по вопросам включения соображений биоразнообразия в оценку экологического воздействия и стратегическую экологическую оценку.
La Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica redactó nuevamente, en colaboración con la sección de diversidad biológica y ecología de la IAIA, el marco de integración de la Asociación de acuerdo con las directrices de la Convención con respecto a la incorporación de consideraciones de diversidad biológica en la evaluación del impacto ambiental y la evaluación estratégica del medio ambiente.

Должностные лица также постановили, что заключительный доклад следует представить на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам биоразнообразия, а также на десятом совещании Конференции Сторон Конвенции о биоразнообразии в 2010 году.
Los funcionarios acordaron también que el informe final se presentaría durante el período extraordinario de sesiones sobre diversidad biológica de la Asamblea General y la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en 2010.

Участию коренных народов в международном правотворчестве способствуют прецеденты, имевшие место, например, в Постоянном форуме, Экспертном механизме по правам коренных народов, Всемирной организации интеллектуальной собственности, Конвенции о биоразнообразии и, в особенности, Совете по правам человека. Право на участие поддерживается в более широком контексте юриспруденции по правам человека.
La participación de los pueblos indígenas en la formulación de legislación internacional tiene el apoyo de precedentes como el Foro Permanente, el mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y dentro de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y el Consejo de Derechos Humanos, en particular la jurisprudencia más amplia relativa a los derechos humanos apoya el derecho a la participación.

Группа 77 также считает, что претворение Конвенции по борьбе с опустыниванием в жизнь идет медленнее, чем других принятых в Рио-де-Жанейро конвенций, а именно Рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биоразнообразии.
El Grupo considera que la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación se ha rezagado respecto de los avances que han registrado otras Convenciones de Río, a saber, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Осуществление Программы работы в области биоразнообразия островов, принятой на Конференции Сторон Конвенции о биоразнообразии, попрежнему имеет важное значение для реализации Маврикийской стратегии, в частности в таких областях, как борьба с инвазивными чужеродными видами, защита и эффективное использование традиционных знаний и создание потенциала, необходимого для сохранения биоразнообразия островов.
La ejecución del programa de trabajo sobre diversidad biológica de las islas, aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, sigue aportando una contribución importante a la aplicación de la Estrategia de Mauricio, sobre todo en ámbitos como el control de las especies foráneas invasivas, la protección y el uso eficaz de los conocimientos tradicionales y la creación de la capacidad necesaria para proteger la diversidad biológica de las islas.

Просит также Директора- исполнителя оказывать содействие правительствам в осуществлении будущего протокола по биобезопасности в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Конференции Сторон Конвенции о биоразнообразии, и в сотрудничестве с секретариатом Конвенции;.
Pide también al Director Ejecutivo que ayude a los gobiernos a aplicar el protocolo sobre seguridad de la biotecnología en proceso de negociación en la forma convenida por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en colaboración con la secretaría del Convenio;.

Оратор приветствует предложение Генерального секретаря о проведении в сентябре 2010 года встречи на высшем уровне по вопросам биоразнообразия, после чего в октябре 2010 года в Нагое, Япония, состоится десятое Совещание Конференции сторон Конвенции о биоразнообразии.
Acoge con beneplácito la recomendación del Secretario General de celebrar una reunión de alto nivel sobre la diversidad biológica en septiembre de 2010, después de la cual el Japón será anfitrión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en Nagoya, en octubre de 2010.

В соответствии с соглашением, достигнутым в ходе этих консультаций, Председатель направил членам Группы письмо с предложением учредить целевую тематическую группу по вопросам, связанным с разработкой целей в области биоразнообразия на период после 2010 года. В состав этой группы вошли назначенные координаторы от учреждений и наблюдателей от Бюро Конференции Сторон Конвенции о биоразнообразии, а также отдельные эксперты в области биоразнообразия..
Según el consenso alcanzado durante esas consultas, el Presidente sugirió por escrito a los miembros del Grupo que se estableciera un grupo de gestión temática sobre las metas relativas a la diversidad biológica para el período posterior a 2010, integrado por centros de coordinación designados de los organismos y observadores de la Mesa de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y expertos selectos en la materia.

Конвенция о биоразнообразии.
Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Ирландия также ратифицировала ряд международных конвенций, включая Конвенцию о биоразнообразии, Рамсарскую конвенцию и Боннскую конвенцию..
Irlanda también ha ratificado varios convenios internacionales, entre ellos el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Convenio de Ramsar y el Convenio de Bonn.

Реагирование на новые изменения и вопросы, определенные соответствующими конвенциями о биоразнообразии, относящимися к мандату ЮНЕП;
Responder a las nuevas cuestiones y problemas cuyo surgimiento haya sido detectado por los convenios sobre diversidad biológica pertinentes y que se encuadran dentro del marco del PNUMA;

На международном уровне Кения подписала целый ряд международных конвенций об охране окружающей среды, таких как Конвенция об изменении климата, Конвенция о биоразнообразии и Рамсарская конвенция о водно- болотных угодьях.
En el plano internacional, Kenya es un país signatario de una serie de convenios internacionales destinados a la protección del medio ambiente, como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de RAMSAR sobre los humedales.

В противном случае, десятилетия, потраченные на продвижение идей сохранение природы и предотвращение пиратства, пойдут насмарку, поставив под угрозу конвенцию о биоразнообразии и тех, кого она защищает.
De lo contrario, se minarán décadas de trabajo destinadas a promover la conservación e impedir la piratería, poniendo en peligro la convención de biodiversidad-y a aquellos a quienes protege.

Конвенции о культуре13 и Конвенцию о биоразнообразии ратифицировали очень многие страны, и скорость, с которой были ратифицированы эти документы, свидетельствует о готовности международного сообщества в большей степени учитывать задачи сохранения культурного и биологического разнообразия в своей национальной политике.
En cuanto a las convenciones sobre la cultura13 y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el número extraordinario de ratificaciones de esos instrumentos, y el brevísimo tiempo en que se lograron, demuestran el compromiso de la comunidad internacional de dar un mayor reconocimiento en las políticas nacionales a la diversidad cultural y biológica..