Que es МОРСКОМУ И ПРИБРЕЖНОМУ БИОРАЗНООБРАЗИЮ en Español

• diversidad biológica marina y costera

Ejemplos de uso de Морскому и прибрежному биоразнообразию en Ruso y sus traducciones al Español

На первом этапе работы Конференции сторон Конвенции первоочередное внимание уделялось морскому и прибрежному биоразнообразию.
La biodiversidad marina y costera fue una de las primeras prioridades de la Conferencia de las Partes.

В Уточненной программе работы по морскому и прибрежному биоразнообразию, принятой Конференцией сторон в Конвенции( см. пункт 150 выше), содержится несколько элементов, касающихся достижения целей устойчивого рыболовства.
El programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera de la Conferencia de las Partes en la Convención(véase párr. 150 supra) incluye varios elementos pertinentes para el logro de la pesca sostenible.

В конце совещания ВОНТТК принял ряд рекомендаций, некоторые из которых имеют отношение к морскому и прибрежному биоразнообразию.
Al concluir la reunión el Órgano aprobó varias recomendaciones, algunas de las cuales se referían a la diversidad biológica marina y costera.

В своем решении IX/ 16 о биоразнообразии и изменении климата Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии постановила, что соображения изменений климата надлежит интегрировать в каждую программу работы, включая программу работы по морскому и прибрежному биоразнообразию.
En su decisión IX/6 sobre la diversidad biológica y el cambio climático, la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica decidió que los aspectos relativos al cambio climático debían incorporarse a cada programa de trabajo, incluido el programa de trabajo sobre biodiversidad marina y costera.

В октябре 2012 года Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла ряд решений, посвященных морскому и прибрежному биоразнообразию или имеющих к нему отношение.
En octubre de 2012, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica adoptó varias decisiones sobre la diversidad biológica marina y costera o pertinentes al respecto.

На своем десятом совещании, состоявшемся в Бангкоке в феврале 2005 года, Вспомогательный орган Конвенции по научным, техническим и технологическим консультациям рассмотрел проект глобальных целевых заданий, ориентированных на достижение конкретных результатов, для реализации Программы работы по морскому и прибрежному биоразнообразию.
En su décima reunión, celebrada en Bangkok en febrero de 2005, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico examinó el proyecto de metas mundiales orientadas a la obtención de resultados para el programa de trabajo de la diversidad biológica marina y costera.

В решении X/ 13 Конференция сторон просила также Вспомогательный орган рассмотреть последствия подкисления океана для морского биоразнообразия и местообитаний и учесть при осуществлении программ работы по охраняемым районам и морскому и прибрежному биоразнообразию воздействие зашумления океана на охраняемые районы моря( см. также раздел IV. С. 6 ниже).
Mediante la decisión X/13, la Conferencia de las Partes también solicitó al Órgano Subsidiario que considerase los efectos de la acidificación de los océanos en la biodiversidad y los hábitats marinos y tomase en cuenta, en la aplicación de los programas de trabajo sobre zonas protegidas y sobre biodiversidad marina y costera, el impacto del ruido oceánico en las zonas marinas protegidas(véase también la secc. IV.C.6 infra).

Кроме того, недавно НЕАФК приняла решение играть активную роль в поддержке и организации регионального семинара для Северо-Восточной Атлантики во исполнение решения Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, принятого в 2010 году по морскому и прибрежному биоразнообразию.
La CPANE también había decidido recientemente prestar apoyo y contribuir activamente a la organización de un taller regional para el Atlántico nordeste, de conformidad con la decisión adoptada en 2010 por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, relativa a la diversidad biológica marina y costera.

На своем седьмом совещании, состоявшемся в Куала-Лумпуре в феврале 2004 года, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла уточненную программу работы по морскому и прибрежному биоразнообразию, которая включает элементы, касающиеся комплексного управления морскими и прибрежными районами; морских и прибрежных живых ресурсов; морских и прибрежных охраняемых районов; марикультуры и инвазивных чужеродных видов55.
En su séptima reunión, celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2004, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó un programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera en el que figuraban aspectos relativos a la aplicación de la ordenación integrada de las zonas marina y costera, los recursos vivos marinos y costeros, las zonas marinas y costeras protegidas, la maricultura y las especies foráneas invasoras.

На своем десятом совещании Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии предложила Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям учитывать в ходе реализации программ работы по охраняемым районам и по морскому и прибрежному биоразнообразию воздействие зашумления океана на охраняемые районы моря.
La décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica pidió al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico que tomase en cuenta, en la aplicación de los programas de trabajo sobre áreas protegidas y sobre diversidad biológica marina y costera, el impacto del ruido oceánico en las zonas marinas protegidas.

Кроме того, ВОНТТК разработал ряд глобальных целевых показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов, для реализации программ работы по биологическому разнообразию внутренних водных экосистем и морскому и прибрежному биоразнообразию; индикаторов оценки результатов, достигнутых на пути осуществления цели, намеченной на 2010 год, и ее пропаганды на глобальном уровне; и наброски второго издания Глобальной перспективы в области биоразнообразия( см. раздел III. В ниже).
Por otra parte, el Órgano elaboró un conjunto de metas mundiales orientadas a la obtención de resultados para la aplicación de los programas de trabajo sobre la diversidad biológica de los ecosistemas de aguas continentales y la diversidad biológica marina y costera; indicadores para evaluar y comunicar el progreso logrado hacia la meta 2010 relativa a la diversidad biológica a nivel mundial; y un esbozo para la segunda Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica(véase secc. III. B infra).

Принимает к сведению решение IX/ 20 Конференции сторон, посвященное морскому и прибрежному биоразнообразию, и приложения к этому решению9, в котором Конференция, в частности, приняла комплекс научных критериев для выявления экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, изложенный в приложении I к этому решению, а также научные рекомендации по созданию репрезентативных сетей морских охраняемых районов, изложенные в приложении II;
Toma nota de la decisión IX/20(incluidos los anexos) de la Conferencia de las Partes en el Convenio, relativa a la diversidad biológica marina y costera9, en la que, entre otras cosas, la Conferencia adoptó un conjunto de criterios científicos para identificar zonas marinas de importancia ecológica o biológica que requieren protección, los cuales figuran en el anexo I de la decisión, así como una orientación científica para designar redes representativas de zonas marinas protegidas, que figura en el anexo II;

Морское и прибрежное биоразнообразие.
Diversidad biológica marina y costera.

Морское и прибрежное биоразнообразие было также одной из главных тем этапа работы высокого уровня Конференции сторон.
La diversidad biológica marina y costera también fue uno de los temas principales que se trataron en la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia de las Partes.

Кроме того, он обновил и скомпилировал собранные ранее данные и информацию о морском и прибрежном биоразнообразии, охраняемых районах моря и рыболовных флотах.
También actualizó y compiló datos e información anteriores sobre la biodiversidad marina y costera, las zonas marinas protegidas y las flotas pesqueras.

В решении VII/ 5 о морском и прибрежном биоразнообразии, последнем из решений, принятых Конференцией Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, вопросу морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции уделяется значительное внимание.
En la decisión VII/5, que es la decisión más reciente sobre la diversidad biológica marina y costera adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, se ha prestado mucha atención a la biodiversidad marina más allá de los límites de la jurisdicción nacional.

Морское и прибрежное биоразнообразие и экосистемные услуги имеют важное значение для устойчивого развития и благосостояния нынешнего и будущих поколений, особенно в отношении искоренения нищеты.
La biodiversidad marina y costera y los servicios de los ecosistemas son importantes para el desarrollo sostenible y el bienestar de los seres humanos en la actualidad y en el futuro, particularmente con respecto a la erradicación de la pobreza.

Морское и прибрежное биоразнообразие все больше оказывается под давлением в результате неустойчивой эксплуатации и других видов деятельности человека, например выемки песка, вымывания осадков, загрязнения и неограниченного туризма.
La diversidad biológica marina y costera está sujeta a una presión cada vez mayor como consecuencia de la explotación no sostenible y de otras actividades humanas como la extracción de arena, la escorrentía de los sedimentos, la contaminación y el turismo no sostenible.

В свете Повестки дня на XXI век многие из этих мероприятий сосредоточены также на важности морского и прибрежного биоразнообразия и необходимости разработки экосистемных стратегий адаптации.
A la luz del Programa 21, muchas de esas actividades también se han centrado en la importancia de la biodiversidad marina y costera y la necesidad de estrategias de adaptación basadas en los ecosistemas.

Стороны Конвенции также призвали проводить больше исследований потенциального отрицательного воздействия подводного шума от кораблей и других источников на морское и прибрежное биоразнообразие и обратили внимание на все более обостряющуюся проблему замусоривания моря.
Las partes en el Convenio también instaron a seguir investigando los posibles efectos adversos del ruido subacuático generado por las embarcaciones y otras fuentes en la diversidad biológica marina y costera, y destacaron la creciente preocupación ante los efectos adversos de los detritos marinos.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии сейчас сотрудничает с МОК и другими международными организациями и научными группами в разработке серии совместных процессов экспертного обзора для мониторинга и оценки воздействия закисления океана на морское и прибрежное биоразнообразие.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica está colaborando con la COI y otras organizaciones internacionales y grupos de científicos para desarrollar una serie de procesos conjuntos de exámenes de expertos para supervisar y evaluar los efectos de la acidificación de los océanos sobre la biodiversidad marina y costera.

Совещание также просило Исполнительного секретаря Конвенции обеспечивать доступность и операционную совместимость наборов наилучших имеющихся данных и информации о морском и прибрежном биоразнообразии в глобальном, региональном и национальном масштабах.
La reunión también pidió al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que facilitara la disponibilidad y la interoperabilidad de los mejores conjuntos de datos e información disponibles sobre biodiversidad marina y costera en los planos mundial, regional y nacional.

В регионе Южной Азии был опубликован обзорный доклад, подготовленный по линии программы сотрудничества в области охраны окружающей среды в Южной Азии, для содействия обсуждению проблем морского и прибрежного биоразнообразия.
En relación con la región de los mares de Asia Meridional, se dio a conocer un informe sobre perspectivas preparado por el Programa Cooperativo de Asia Meridional para el Medio Ambiente como contribución a los debates sobre la biodiversidad marina y costera.

Оратор дает высокую оценку разработке программ действий по сохранению биоразнообразия экосистем внутренних вод, а также морского и прибрежного биоразнообразия в целях охраны ресурсов морского биоразнообразия, подвергающегося все большим угрозам.
El orador encomia la elaboración de programas de acción sobre la diversidad biológica de los ecosistemas acuáticos interiores, así como sobre la diversidad biológica marina y costera, con el fin de proteger recursos que están cada vez más amenazados.

На основе доклада Специальной группы технических экспертов по марикультуре26 он принял ряд рекомендаций с целью обеспечения принятия и использования соответствующих методов и приемов, позволяющих избежать отрицательного воздействия марикультуры на морское и прибрежное биоразнообразие, как часть национальной стратегии и планов действий в области биоразнообразия..
Sobre la base de un informe del Grupo especial de expertos técnicos sobre maricultura, aprobó una serie de recomendaciones para velar por la adopción y el uso de métodos y técnicas pertinentes con objeto de evitar los efectos adversos de la maricultura en la diversidad biológica marina y costera como parte de las estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica..

Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии на своем шестнадцатом совещании, состоявшемся 30 апреля-- 5 мая 2012 года в Монреале( Канада), принял ряд рекомендаций в отношении и касательно морского и прибрежного биоразнообразия.
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su 16ª reunión, celebrada del 30 de abril al 5 de mayo de 2012 en Montreal(Canadá), aprobó diversas recomendaciones sobre la diversidad biológica marina y costera o pertinentes para la misma.

На своем десятом совещании, состоявшемся в октябре 2010 года, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии провела углубленный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении расширенной программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию, одобрив ориентиры по активизации осуществления, изложенные в решении X/ 29 о морском и прибрежном биоразнообразии.
En su décima reunión, celebrada en octubre de 2010, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica realizó un examen a fondo del progreso alcanzado en la aplicación del programa de trabajo ampliado sobre diversidad biológica marina y costera e hizo suyas las orientaciones para una mejor aplicación que figuran en la decisión X/29 sobre la diversidad biológica marina y costera.

Недавние мероприятия в этой связи были сосредоточены на важности морского и прибрежного биоразнообразия и необходимости экосистемных стратегий адаптации.
En los últimos tiempos, las actividades realizadas al respecto se han centrado en la importancia de la biodiversidad marina y costera y en la necesidad de contar con estrategias de adaptación basadas en ecosistemas.