Que es БИОРАЗНООБРАЗИЮ en Español

• diversidad biológica
• biodiversidad

Ejemplos de uso de Биоразнообразию en Ruso y sus traducciones al Español

Центр ASEAN по биоразнообразию.
ASEAN Centre for Biodiversity.

Ii содействие биоразнообразию( в зависимости от типа проекта) 12;
Ii Contribución a la diversidad biológica(según el tipo de proyecto) 12;

Дальнейшей работе над показателями по биоразнообразию и питательным веществам;
Un mayor desarrollo de los indicadores de diversidad y los balances de nutrientes;

Антропогенные угрозы биоразнообразию требуют принятия безотлагательных мер.
Las amenazas a la diversidad causadas por el hombre exigen inmediata atención.

Конкреции служат средой, способствующей локальному и региональному биоразнообразию.
Los nódulos proporcionan un medio ambiente que facilita la diversidad local y regional.

Четыре выпуска" Информационного бюллетеня по биоразнообразию и ОСБРРЛ" в сотрудничестве с Советом Европы.
Cuatro números de Biodiversity and PEBLDS Newsletter en cooperación con el Consejo de Europa.

Пожары уже нанесли существенный и жестокий ущерб окружающей среде и биоразнообразию региона.
Los incendios ya han causado daños graves y generalizados al medio ambiente y a la biodiversidad de la región.

Содействие биоразнообразию абсолютно необходимо для поддержания экосистем, от которых зависят наши жизни.
La promoción de la diversidad biológica es vital para sostener los ecosistemas que sustentan nuestra vida.

В ней также отсутствуют критерии восстановления или экономической оценки ущерба, причиненного биоразнообразию.
Tampoco contiene criterios para la restauración o la valoración económica del daño causado a la diversidad biológica.

Биоразнообразию угрожает целый ряд различных факторов, а продолжающийся конфликт усугубляет сложившуюся ситуацию.
La diversidaddiversidad biológica está amenazada por toda una variedad de presiones, que se van acentuando a medida que prosigue el conflicto.

Основной угрозой биоразнообразию Узбекистан является потеря мест обитания фауны и флоры и их изменение.
La amenaza principal a la biodiversidad en Uzbekistán es la pérdida de los hábitats de la fauna y de la flora y su modificación.

Принимает к сведению далее решение IX/ 5 Конференции сторон Конвенции, посвященное биоразнообразию лесов11;
Toma nota además de la decisión IX/5 de la Conferencia de las Partes en el Convenio, relativa a la diversidad biológica de los bosques11;

Любой план восстановления ущерба, нанесенного биоразнообразию, должен учитывать суверенное право государств на свои природные ресурсы.
En todos los planes encaminados a reparar el daño causado a la diversidad biológica deben reconocerse los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales.

( Примечание: ЕС предложил объединить два вышеизложенных пункта преамбулы и добавить цель на 2010 год по биоразнообразию).
(Nota: La Unión Europea propone que se combinen los dos párrafos del preámbulo que anteceden y que se agregue la meta de la diversidad biológica de 2010).

Кроме того, ЮНЕП представила документ о концепции сетевого портала, посвященного биоразнообразию и экосистемным услугам.
Además, el PNUD hizo una presentación sobre el concepto de un portal web sobre una red relativa a la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Представитель Италии сообщил о результатах работы Международного симпозиума по биоразнообразию Средиземноморья, проведенного в Риме 14 и 15 октября 1996 года.
El representante de Italia presentó los resultados del Simposio internacional sobre la diversidad biológica del Mediterráneo, celebrado en Roma los días 14 y 15 de octubre de 1996.

Специалист МАОП по биоразнообразию гжа Тревик оказала техническую помощь по включению вопросов биоразнообразия в пособие ЮНЕП по комплексной оценке; f здравоохранение.
La Sra. Treweek, experta en diversidad biológica de la IAIA, suministró información técnica sobre la inclusión de la diversidad biológica en un manual del PNUMA sobre evaluación integrada; f Salud.

Организованные в 2010 и 2011 годах Международные конкурсы детских рисунков были посвящены биоразнообразию и экологически чистым общинам.
Las ediciones del Concurso Internacional de Pintura Infantil celebradas en 2010 y 2011 giraron en torno a la diversidad biológica y las comunidades verdes.

Совещания Неофициальной консультативной группы экспертов по биотехнологии и геномике для рассмотрения вопросов, связанных с МПС по биоразнообразию.
Reuniones del Grupo Consultivo Oficioso de Expertos en Biotecnología y Genómica para abordar cuestiones que surjan de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con la diversidad biológica.

Вторая сессия Пленума Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам состоялась 9- 14 декабря 2013 года в Анталье, Турция.
El segundo período de sesiones del Plenario de la Plataforma Intergubernamental Científiconormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas tuvo lugar en Antalya(Turquía), del 9 al 14 de diciembre de 2013.

На третьей сессии Конференции участников КБР будет рассмотрен пункт, посвященный сельскохозяйственному биоразнообразию. 1996 год.
En el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica se examinará el tema de la diversidad biológica agrícola, 1996.

Третья сессия Пленума Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам будет проведена 12- 17 января 2015 года в Бонне, Германия.
El tercer período de sesiones del Plenario de la Plataforma Intergubernamental Científiconormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas se celebrará en Bonn(Alemania), del 12 al 17 de enero de 2015.

Делегатам будет представлена записка секретариата о возможностях совершенствования научно- политического взаимодействия по биоразнообразию и экосистемным услугам( UNEP/ IPBES/ 3/ 2).
Los participantes tendrán ante sí una nota de la secretaría sobre las opciones para mejorar la interfaz científico-normativa en materia de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(UNEP/IPBES/3/2).

Однако они осуществляли это за счет нанесения все большего ущерба биоразнообразию, деградации экосистемных услуг и роста масштабов нищеты.
Pero estas ganancias se consiguieron al costo de crecientes pérdidas en la diversidad biológica, la degradación de los servicios de los ecosistemas y el crecimiento y la diseminación de la pobreza.

В знак поддержки Международного года лесов Международный день биологического разнообразия, отмечавшийся 22 мая 2011 года, был посвящен биоразнообразию лесов.
Prestando apoyo al Año Internacional de los Bosques, el 22 de mayo de 2011 se conmemoró el Día Internacional de la Diversidad Biológica, dedicado al tema de la diversidad biológica forestal.

Было бы также полезно установить стратегическое партнерство с Центром по биоразнообразию Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, который публикует свои оценки биоразнообразия.
También sería útil crear una asociación estratégica con el Centro para la Diversidad Biológica de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, que publica sus propias evaluaciones sobre la diversidad biológica..

Помимо того, что они угрожают эндемическому биоразнообразию, такие вредители также причиняют ущерб на миллионы долларов инфраструктуре телекоммуникаций, растениям и отрасли туризма.
Además de ser una amenaza para la diversidad biológica autóctona, estas plagas han causado daños valorados en millones de dólares a la infraestructura de telecomunicaciones, las cosechas y la industria turística.

Образование Отделом по вопросам океана и морскому праву межучрежденческой рабочей группы по биоразнообразию открытого моря под эгидой более широкого механизма координации в вопросах Мирового океана;
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar debería convocar un grupo de trabajo interinstitucional sobre la biodiversidad de la alta mar, en el marco de un mecanismo más amplio de coordinación de las cuestiones oceánicas; y.

В зале Генеральной Ассамблеи будут распространяться только официальные документы совещания высокого уровня по биоразнообразию с условным обозначением документа Генеральной Ассамблеи и тексты выступлений, которые будут сделаны на пленарных заседаниях.
En el Salón de la Asamblea General solo se distribuirán los documentos oficiales de la reunión de alto nivel sobre la diversidad biológica que lleven la signatura de la Asamblea General y los textos de las declaraciones que se vayan a formular en las sesiones plenarias.