Que es БИОРАЗНООБРАЗИЯ И ГЕНЕТИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• la biodiversidad y los recursos genéticos

Ejemplos de uso de Биоразнообразия и генетических ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы морского биоразнообразия и генетических ресурсов являются чрезвычайно важными для нашего региона.
Las cuestiones de la diversidad biológica marina y los recursos genéticos revisten una gran importancia para nuestra región.

Однако некоторые Стороны подчеркнули необходимость сохранения биоразнообразия и генетических ресурсов флоры и фауны для обеспечения воспроизводства лесов.
Sin embargo, algunas Partes señalaron la necesidad de preservar la biodiversidad y los recursos genéticos de la flora y la fauna para garantizar la reproducción forestal.

Устойчивое управление и использование земельных ресурсов на засушливых землях может эффективно содействовать сохранению биоразнообразия и генетических ресурсов.
El uso y la ordenación sostenibles de la tierra en las tierras secas puede promover activamente la conservación de la biodiversidad y los recursos genéticos.

Поэтому описание биоразнообразия и генетических ресурсов глубоководных морских акваторий может стать источником фундаментальных знаний, позволяющих восстановить историю жизни на нашей планете92.
Así pues, la descripción de la biodiversidad y los recursos genéticos de los fondos marinos podría aportar conocimientos fundamentales sobre la historia de la vida en nuestro planeta92.

Необходимо добиваться обеспечения защиты земельных угодий, воды, воздуха, природной среды обитания животных и растений, биоразнообразия и генетических ресурсов для производства продовольствия.
Es necesario proteger la tierra, el agua, el aire, los hábitat naturales de animales y plantas, la biodiversidad y los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura.

В этом отношении ЮНЕП уделяет особое внимание растущей опасности опустынивания и деградации земель, опасному сокращению биоразнообразия и генетических ресурсов и растущей угрозе использования химических веществ для здоровья человека, серьезным последствиям изменения климата и нестабильным моделям потребления и производства.
A ese respecto, el PNUMA presta una atención especial a la creciente gravedad de la desertificación y la degradación de la tierra, la drástica disminución de la diversidad biológica y los recursos genéticos, la creciente amenaza de los productos químicos a la salud humana, las dramáticas consecuencias del cambio climático y las modalidades no sostenibles de consumo y producción.

В трех докладах говорится о синергизме между Конвенциями: в первом затрагиваются вопросы биоразнообразия и генетических ресурсов, связанные с засухой, а также сберегающие системы земледелия, включающие посев под растительным покровом в Камбодже; второй касается масштабной системы просвещения по факторам синергизма в Китае; в третьем затрагивается вопрос адаптации к климатическим изменениям в Бенгальском заливе и адаптации к цунами.
En tres informes se menciona la sinergia entre los convenios: uno de ellos se refiere a las cuestiones de biodiversidad y recursos genéticos relacionados con la sequía, así como los sistemas de agricultura de conservación que incluyen la siembra bajo cubierta vegetal en Camboya; otro se refiere a un importante sistema de capacitación sobre las sinergias en China; el tercero trata la cuestión de la adaptación a los cambios climáticos en el Golfo de Bengala y de la adaptación a los tsunamis.

В проекте декларации признается право на самоопределение и права на землю и ресурсы, подтверждается историческая несправедливость колонизации, но также затрагиваются и современные угрозы, возникающие в связи с глобализацией, предусматривается защита традиционных знаний, биоразнообразия и генетических ресурсов и устанавливаются пределы деятельности третьих сторон на территориях общин коренных народов без их согласия.
En ella se reconoce el derecho a la libre determinación y los derechos sobre las tierras y recursos, se reconocen las injusticias históricas de la colonización pero también se hace referencia a las amenazas contemporáneas que plantea la globalización, a la protección de los conocimientos tradicionales, la diversidad biológica y los recursos genéticos, y al establecimiento de límites a las actividades de terceros en los territorios de las comunidades indígenas sin su consentimiento.

В ней признается, что коренные народы имеют право на самоопределение и права на землю и ресурсы, подчеркивается историческая несправедливость колонизации, а также ставится задача устранения современных угроз, возникающих в связи с глобализацией экономики, провозглашается защита традиционных знаний, биоразнообразия и генетических ресурсов и устанавливаются ограничения на деятельность третьих сторон на территориях общин коренных народов без их согласия.
Reconoce el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación y sus derechos sobre la tierra y los recursos, hace referencia a las injusticias históricas de la colonización pero trata también las amenazas contemporáneas planteadas por la globalización económica; ofrece protección a los conocimientos tradicionales, la biodiversidad y los recursos genéticos y fija límites a las actividades de terceros en los territorios de las comunidades indígenas sin el consentimiento de éstas.

В ней также признается их право на самоопределение и права на землю и ресурсы, подтверждается историческая несправедливость колонизации, но также затрагиваются и современные угрозы, возникающие в связи с глобализацией, предусматривается защита традиционных знаний, биоразнообразия и генетических ресурсов и устанавливаются пределы деятельности третьих сторон на территории общин коренных народов без их согласия.
También reconoce su derecho a la libre determinación y sus derechos sobre la tierra y los recursos y recuerda las injusticias históricas causadas por la colonización, pero también se refiere a las amenazas que en la actualidad supone la globalización económica, dispone la protección de los conocimientos tradicionales, la biodiversidad y los recursos genéticos, y fija límites a las actividades de terceros en los territorios de las comunidades indígenas sin el consentimiento de éstas.

В ней признается, что коренные народы имеют право на самоопределение и права на землю и ресурсы, подчеркивается историческая несправедливость колонизации, но также ставится задача устранения современных угроз, возникающих в связи с глобализацией экономики, провозглашается защита традиционного знания, биоразнообразия и генетических ресурсов и устанавливаются ограничения на деятельность третьих сторон на территориях общин коренных народов без их согласия.
Reconoce que los pueblos indígenas tienen derecho a la libre determinación y derechos sobre su tierra y sus recursos, reconociendo las injusticias históricas de la colonización, pero refiriéndose además a las amenazas contemporáneas planteadas por la globalización económica, ofreciendo protección de los conocimientos tradicionales, la biodiversidad y los recursos genéticos, y fijando límites a las actividades de terceros en los territorios de las comunidades indígenas sin su consentimiento.

Связь ТЗ с биоразнообразием и генетическими ресурсами;
La conexión de los conocimientos tradicionales con la diversidad biológica y los recursos genéticos;

Будут также изучаться связи с биоразнообразием и генетическими ресурсами и, в более общем плане, возможности обеспечения синергизма с другими глобальными конвенциями Организации Объединенных Наций( по биоразнообразию и изменению климата);
También se considerarán los vínculos con la diversidad biológica y los recursos genéticos y, más en general, un criterio de sinergia con otros convenios mundiales de las Naciones Unidas(sobre la diversidad biológica y el cambio climático).

Право пользоваться существующими в Районе ресурсами, включая его биоразнообразие и генетические ресурсы, должны иметь все государства.
Todos los Estados deben beneficiarse de los recursos existentes en la Zona, incluidos su biodiversidad y los recursos genéticos allí existentes.

Охрана биоразнообразия и опасность использования генетических ресурсов в ненадлежащих целях.
La protección de la diversidad biológica y el riesgo de apropiación indebida de los recursos genéticos.

В ней упоминаются несправедливости, причиненные в результате колониализма, и подчеркивается угроза, возникающая в связи с текущей глобализацией, а также признается важность традиционных знаний, биоразнообразия и охраны генетических ресурсов.
Hace referencia a las injusticias sufridas como resultado del colonialismo, pone de relieve la amenaza que entraña actualmente la globalización y reconoce la importancia de los conocimientos tradicionales, la diversidad biológica y la protección de los recursos genéticos.

Давно известно, что традиционные знания о лесах являются важным фактором, влияющим на систему лесопользования, охрану биоразнообразия лесных ресурсов и определение лесных генетических ресурсов;
Desde hace tiempo se sabe que los conocimientos forestales tradicionales repercuten de forma importante en la ordenación de los recursos forestales, la conservación de la diversidad biológica de los bosques y la identificación de los recursos genéticos forestales.

Нам, безусловно, необходимо и впредь стараться обеспечивать, чтобы пользу из ресурсов Района, в том числе из его биоразнообразия и содержащихся в нем генетических ресурсов, могли извлекать для себя все государства.
Es necesario continuar trabajando para garantizar que todos los Estados puedan beneficiarse con los recursos existentes en la zona, incluidos su biodiversidad y los recursos genéticos allí existentes.

Как недавнее явление международное нормотворчество в области интеллектуальной собственности вырвалось из ограниченного институционного пространства ВОИС и ВТО и получило широкое распространение в форме разработки международных режимов в области биоразнообразия, растительных генетических ресурсов, общественного здоровья и прав человека.
En lo que constituye un fenómeno reciente, la elaboración de legislación sobre propiedad intelectual internacional ha rebasado los limitados espacios institucionales de la OMPI y la OMC y penetrado profundamente en los regímenes internacionales relativos a la biodiversidad, los recursos genéticos vegetales, la salud pública y los derechos humanos.

Это выражение обычно используется для охвата широкого комплекса деятельности, направленной на разведку биоразнообразия для выяснения наличия коммерчески ценных генетических и биохимических ресурсов и определяемой далее как процесс сбора информации из биосферы о молекулярном составе генетических ресурсов на предмет разработки новых коммерческих продуктов163.
Dicha expresión se utiliza frecuentemente para abarcar gran número de actividades que tienen por objeto la exploración de la diversidad biológica en busca de recursos genéticos y bioquímicos con valor comercial y para referirse al proceso de reunión de datos de la biosfera sobre la composición molecular de los recursos genéticos para el desarrollo de nuevos productos comerciales.

Cтороны должны обеспечивать и/ или облегчать доступ к технологиям или передаче технологий( включая биотехнологию), которые имеют отношение к сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия или предполагают использование генетических ресурсов( статья 16).
Las Partes también deberán asegurar y/o facilitar el acceso a tecnologías pertinentes, incluida la biotecnología, para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica o que utilicen recursos genéticos, así como la transferencia de esas tecnologías(art. 16).

С помощью механизма многосторонних природоохранных соглашений ЮНЕП занимается определением культурных и общинных прав на управление биоразнообразием, включая охрану и неистощительное использование генетических ресурсов и доступ к ним и совместное использование выгод от их применения.
Utilizando del marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, el PNUMA se centra en identificar los derechos culturales y comunitarios sobre la gestión de la biodiversidad, incluidos la conservación, el uso sostenible y el acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios.

В подготовленных Сопредседателями резюме отражено, что семинары продемонстрировали важность сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия и морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции.
Como se desprende del resumen preparado por los Copresidentes, en las reuniones técnicas se puso de relieve la importancia de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina y los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В силу тесной взаимосвязи генетических ресурсов с традиционными знаниями отдельные национальные законы в области биоразнообразия предусматривают охрану как генетических ресурсов,.
Debido a la estrecha relación que existe entre los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales, en algunos países las leyes sobre diversidad biológica protegen a ambos.

Деятельность Комиссии в рамках этого направления нацелена на решение отмеченных проблем, включая принятие мер в рамках Общей аграрной политики( ОАП) ЕС, общей политики в отношении рыболовства( ОПР) ЕС, развития сельских районов, сохранения биоразнообразия, освоения генетических ресурсов, устойчивого развития и проведения исследований в сельском хозяйстве.
En la respuesta de la Comisión se abordan cuestiones como las medidas adoptadas en el marco de la política agrícola común(PAC) y la política pesquera común(PPC) de la UE, el desarrollo rural, la biodiversidad, los recursos genéticos, el desarrollo sostenible y la investigación en el sector agrícola.

Кроме того, мы подчеркиваем ту важность, которую мы придаем достижению прогресса в проводимом Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава изучении вопросов, связанных с охраной и устойчивым использованием морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции в области как генетических ресурсов, так и методологий и критериев выбора охраняемых зон.
Además, hacemos hincapié en la importancia que otorgamos a los progresos del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, tanto en lo que se refiere a los recursos genéticos como a las metodologías y los criterios de selección de las zonas protegidas.

Биоразнообразие и морские генетические ресурсы.
Biodiversidad y recursos genéticos marinos.

Биологическое разнообразие: создание репрезентативных систем наземных и морских заповедников, ускорение процесса разработки содержащейся в Конвенции о биологическом разнообразии программы работы по островному биоразнообразию и содействие доступу к генетическим ресурсам и справедливое и равноправное участие в доходах, получаемых в результате их использования;[ согласовано].
Diversidad Biológica: construir sistemas representativos de reservas terrestres y marinas, impulsar el desarrollo del programa de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo la diversidad biológica de las islas y facilitar el acceso a los recursos genéticos a fin de lograr la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización;[convenido].

Биологическое разнообразие: принимать меры для создания репрезентативных систем наземных и морских заповедников, ускорения процесса разработки содержащейся в Конвенции о биологическом разнообразии программы работы по островному биоразнообразию и содействия доступу к генетическим ресурсам и справедливое и равноправное участие в доходах, получаемых в результате их использования;
Diversidad biológica: adoptarán medidas para construir sistemas representativos de zonas protegidas terrestres y marinas, impulsar el desarrollo del programa de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo la diversidad biológica de las islas y facilitar el acceso a los recursos genéticos a fin de lograr la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización;