Que es ГЕНЕТИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ И ФОЛЬКЛОРА en Español

• los recursos genéticos y el folclore
• los recursos genéticos y el folklore

Ejemplos de uso de Генетических ресурсов и фольклора en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный форум поручил одному из членов Форума Каныинке Сене проанализировать проблемы, препятствующие сохранению традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора в Африке, и представить в 2014 году Форуму доклад по этому вопросу.
El Foro Permanente designa como miembro a Kanyinke Sena, encomendándole que realice un estudio para examinar los desafíos existentes en la región de África referentes a la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore, y que informe al respecto al Foro en 2014.

Особо важно подчеркнуть в этой связи действенное участие в переговорах по согласованию основного патентного права, реформу Договора о патентном сотрудничестве и сохранение традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора.
A ese respecto, se subrayó en particular la importancia de una participación efectiva en los debates sobre la armonización del derecho sustantivo de patentes, la reforma del Tratado de Cooperación en materia de patentes y la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y la cultura popular.

Постоянный форум поручил одному из членов Форума, гну Полу Каныинке Сене, проанализировать проблемы, препятствующие сохранению традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора в Африке, и представить Форуму в 2014 году доклад по этому вопросу.
El Foro Permanente nombra al Sr. Paul Kanyinke Sena, miembro del Foro, para que lleve a cabo un estudio que examine los desafíos existentes en la región de África referentes a la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore, y que informe al respecto al Foro en 2014.

Рассматривались также различные варианты политики, которая могла бы принести определенные выгоды соответствующим общинам, и, в частности, возможности и ограничения, связанные с применением патентов, авторских прав и торговых марок в отношении традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора.
También ha examinado distintas opciones de política que podrían beneficiar a las comunidades interesadas y, concretamente, las posibilidades y limitaciones de la aplicabilidad de las patentes, los derechos de autor y las marcas a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore.

ЮНКТАД следует и далее проводить исследования и анализ аспектов интеллектуальной собственности, связанных с торговлей и развитием, в том числе касающихся защиты традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и их справедливого и равноправного использования.
La UNCTAD debe seguir realizando investigaciones y análisis sobre aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio y el desarrollo, incluida la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore y su intercambio justo y equitativo.

Активизация сотрудничества Юг- Юг в целях сохранения, защиты и поощрения традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора, а также достижения консенсуса и разработки имеющих обязательную юридическую силу международных документов по правам интеллектуальной собственности, касающихся указанных вопросов.
Intensificación de las actividades de cooperación Sur-Sur para preservar, proteger y promover los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore, y logro de un consenso sobre la preparación de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes relativos a los derechos de propiedad intelectual sobre esas cuestiones.

В соответствии с решением Постоянного форума по вопросам коренных народов на его одиннадцатой сессии( см. E/ 2012/ 43, пункт 48) один из членов Форума Пол Каныинке Сена проанализировал проблемы, препятствующие сохранению традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора в Африке.
Con arreglo a la decisión del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas adoptada en su 11º período de sesiones(véase E/2012/43, párr. 48), el Sr. Paul Kanyinke Sena, miembro del Foro, realizó un estudio para examinar los desafíos existentes en la región de África referentes a la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore.

Активизировать сотрудничество между странами Юга в интересах сохранения, защиты и пропаганды традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора, достижения консенсуса в соответствующих международных форумах и разработки юридически обязательных международных договорно- правовых документов по правам интеллектуальной собственности в этих областях.
Intensificar la cooperación Sur-Sur para conservar, proteger y promover los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore, así como para crear consenso en los foros internacionales pertinentes y desarrollar instrumentos internacionales vinculantes desde el punto de vista jurídico sobre los derechos de propiedad intelectual relativos a esas cuestiones.

ЮНКТАД следует провести анализ, посвященный укреплению аспектов развития при разработке норм, касающихся интеллектуальной собственности или ТАПИС, включая эффективную передачу технологии развивающимся странам, защиту традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и справедливое и равное распределение выгод.
La UNCTAD debe llevar a cabo análisis sobre el fortalecimiento de los aspectos de desarrollo al adoptar decisiones sobre la propiedad intelectual y los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC), incluida la transferencia efectiva de tecnología a los países en desarrollo; la protección de los conocimientos tradicionales, recursos genéticos y folclore; y un reparto justo y equitativo de beneficios.

Настоящее исследование не ставит целью дать определение традиционных знаний и взаимосвязанных понятий, генетических ресурсов и фольклора, а представить общие замечания относительно этих понятий исходя из их понимания коренными народами африканского региона2, которые подчеркивают, что традиционные знания, генетические ресурсы и формы выражения культуры в совокупности входят в состав единого общего наследия3 и не должны подразделяться на отдельные категории.
El presente estudio no intenta definir los conocimientos tradicionales y los conceptos interrelacionados de recursos genéticos y folclore, sino que presenta observaciones generales sobre los conceptos orientadas por el entendimiento de los pueblos indígenas de la región africana. Estas observaciones hacen hincapié en que los conocimientos, recursos genéticos y expresiones culturales tradicionales indígenas forman parte de un único patrimonio integrado y no deben dividirse en distintos compartimentos.

ЮНКТАД следует продолжать анализировать аспекты интеллектуальной собственности, связанные с развитием и торговлей, включая связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности; передачу технологии развивающимся странам; и защиту, сохранение и устойчивое использование знаний, генетических ресурсов и фольклора при обеспечении справедливого и равноправного распределения связанных с ними выгод.
La UNCTAD debería seguir analizando la dimensión de desarrollo de la propiedad intelectual y de sus aspectos relacionados con el comercio, en particular los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio; la transferencia de tecnología a los países en desarrollo; y la protección, conservación, uso sostenible y reparto imparcial y equitativo de los beneficios de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore.

Мы призываем ЮНКТАД оказывать помощь развивающимся странам в подходе к вопросам интеллектуальной собственности, связанным с развитием, и торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, включая улучшение положения в области передачи технологии развивающимся странам, связанные с развитием аспекты, и последствия установления и осуществления прав интеллектуальной собственности, а также защиту традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и справедливое и равноправное распределение выгод.
Pedimos a la UNCTAD que ayude a los países en desarrollo a encarar la dimensión de desarrollo de la propiedad intelectual y los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, con inclusión de mejoras en la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y de las dimensiones y repercusiones en la esfera del desarrollo del establecimiento y la aplicación de los derechos de propiedad intelectual, así como la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos, el folclore y la repartición justa y equitativa.

С учетом Повестки дня развития Всемирной организации интеллектуальной собственности и без ущерба для работы, осуществляемой в рамках других форумов, ЮНКТАД следует в рамках ее мандата и впредь проводить исследования и анализ по изучению связанных с торговлей и развитием аспектов интеллектуальной собственности, включая вопросы защиты традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и справедливого и равноправного распределения выгод.
Teniendo en cuenta el Programa de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para el Desarrollo, y sin perjuicio de la labor realizada en otros foros, la UNCTAD deberá, en el ámbito de su mandato, seguir llevando a cabo actividades de investigación y análisis sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y el desarrollo, en particular la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore y una distribución justa y equitativa de los beneficios.

Г-н Рао( Всемирная организация интеллектуальной собственности) говорит, что его Организация уже несколько десятилетий занимается вопросами, связанными с традиционными знаниями, генетическими ресурсами и фольклором общин коренного населения.
Rao(Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) dice que su organización trata desde hace décadas asuntos relacionados con los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore de las comunidades indígenas.

Кроме того, будут созданы национальные базы данных по различным темам, в том числе по традиционным знаниям, генетическим ресурсам и фольклору, а также об изменении климата и мерах по адаптации.
Además, se establecerán bases de datos nacionales sobre distintos temas, como los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore y el cambio climático y las actividades conexas de adaptación.

Он выразил обеспокоенность по поводу распыления сил при рассмотрении вопросов, связанных с интеллектуальной собственностью, в различных международных организациях и с удовлетворением отметил учреждение в ВОИС Межправительственного комитета по традиционным знаниям, генетическим ресурсам и фольклору, который должен приступить к работе в апреле 2001 года.
Expresó preocupación por la atención generalizada de las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual en varias organizaciones internacionales y aplaudió la creación de un comité intergubernamental en la OMPI sobre los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore, que iba a comenzar a trabajar en abril de 2001.

В 2000 году для решения этих вопросов Генеральная ассамблея ВОИС учредила Межправительственный комитет по традиционным знаниям, генетическим ресурсам и фольклору.
La Asamblea General de la OMPI ha establecido el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore, en el año 2000.

В ходе разъяснения основной стратегии своей организации она отметила необходимость активизации участия коренных народов или местных общин в работе Комитета ВОИС по интеллектуальной собственности и традиционным знаниям, генетическим ресурсам и фольклору.
La oradora explicó la estrategia principal de la organización y observó que debía aumentar la participación de las comunidades indígenas o locales en la labor del Comité sobre propiedad intelectual y recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore.

Он выразил признательность и удовлетворение по поводу работы, проводимой в области традиционных знаний Рабочей группы КБР по статье 8 j и смежным положениям, а также Межправительственным комитетом ВОИС по традиционным знаниям, генетическим ресурсам и фольклору.
Reconoció y aplaudió la labor realizada en la esfera de los conocimientos tradicionales por el Grupo de Trabajo de la CDB respecto del artículo 8 j y disposiciones conexas, así como por el Comité Intergubernamental de la OMPI sobre recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore.

Он также принял участие в обзоре политики ВОИС в отношении интеллектуальной собственности, генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора.
También participó en la revisión de la política de la OMPI en materia de propiedad intelectual, recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore.

Год. Учредил национальные координационные комитеты в странах Карибского сообщества( КАРИКОМ) по вопросам охраны генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора.
Establecimiento de comités de coordinación nacionales en países de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para la protección de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore.

В 2009 году члены ВОИС приступили к проведению переговоров по выработке инструмента, обеспечивающего эффективную охрану генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора.
En 2009 los miembros de la OMPI emprendieron negociaciones sobre la elaboración de un instrumento para la protección efectiva de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore.

Соответственно с конца 1998 года Совет по ТАПИС проводит рассмотрение вопроса о защите генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора, в том числе принадлежащих коренным народам.
En este contexto, el Consejo de los ADPIC ha examinado desde finales de 1998 la cuestión de la protección de los recursos genéticos y de los conocimientos tradicionales y el folclore, incluyendo los de los pueblos indígenas.

Извлекать максимальные преимущества из защиты прав интеллектуальной собственности, в частности на основе усиления защиты генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора, а также благодаря гибкости, обеспечиваемой связанными с торговлей соглашениями о праве интеллектуальной собственности.
Aumento al máximo de los beneficios derivados de la protección de los derechos de propiedad intelectual, entre otras cosas, promoviendo la protección de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folklore, así como de la flexibilidad que brindan los acuerdos sobre derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio;

Для сохранения, защиты и поощрения устойчивого использования традиционных знаний, фольклора и генетических ресурсов, а также для обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от них необходимы национальные и международные усилия.
Se requieren iniciativas a nivel nacional e internacional para preservar, proteger y promover el uso sostenible de los conocimientos tradicionales, el folclore y los recursos genéticos, y para distribuir de manera justa y equitativa sus beneficios.

Постоянный форум приветствует усилия Всемирной организации интеллектуальной собственности по оказанию содействия процессу, направленному в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций на налаживание взаимодействия с коренными народами по вопросам, касающимся интеллектуальной собственности, генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора.
El Foro Permanente expresa su satisfacción por el hecho de que la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) facilite un proceso, de conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas, para entablar un diálogo con los pueblos indígenas sobre cuestiones relativas a la propiedad intelectual, los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folklore.

Организация участвовала в тринадцатой, четырнадцатой и семнадцатой сессиях Межправительственного комитета ВОИС по вопросам интеллектуальной собственности, генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора( Женева).
La organización participó en los períodos de sesiones 13º, 14º y 17º del Comité Intergubernamental de la OMPI sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore, celebrado en Ginebra.

Австралия отмечает, что предмет предлагаемой рабочей группы подробно рассматривается на других международных форумах, таких, как Конвенция о биологическом разнообразии, Всемирная торговая организация( ВТО) и Межправительственный комитет Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) по вопросам интеллектуальной собственности, генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора.
Australia desea señalar que los temas que se encomendarían al grupo de trabajo propuesto ya se examinan detenidamente en otros foros internacionales, tales como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y el Comité Intergubernamental sobre la Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI).

АМТИС имеет статус наблюдателя на Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Конференции Межпарламентского союза по ВТО и в Межправительственном комитете по вопросам интеллектуальной собственности, генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС).
La ACICI goza de la condición de observador en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Conferencia de la Unión Interparlamentaria sobre la OMC y en el Comité Intergubernamental sobre la Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI).

И уязвимым меньшинствам С мая 2009 года организация имеет консультативный статус наблюдателя при Африканской комиссии по правам человека и народов, аккредитацию при Организации Объединенных Наций по защите интеллектуальной собственности, в частности в Комитете по вопросам генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора.
La organización ha sido reconocida desde mayo de 2009 como entidad de carácter consultivo en calidad de observadora ante la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la acreditación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, en particular en el seno del Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore.