Que es ЗАЩИТЫ БЛАГОПОЛУЧИЯ en Español

• protección del bienestar
• proteger el bienestar

Ejemplos de uso de Защиты благополучия en Ruso y sus traducciones al Español

Принципа защиты благополучия и прав ребенка и ответственности обоих родителей за заботу о детях и их воспитание;
La protección del bienestar y los derechos del niño y la responsabilidad de ambos padres en la crianza y educación de los hijos; y.

Ибо если не мы, то кто же выполнит нашу задачу по продвижению вперед дела защиты благополучия наших народов?
Porque si no cumplimos nuestra tarea de avanzar en la causa de proteger el bienestar de nuestros pueblos,¿quién lo hará?

Суд получил полномочия выносить временные постановления об опеке или выдавать разрешение на свидания или изменять существующие постановления для защиты благополучия ребенка.
Autorizar al tribunal a dictar órdenes provisionales de custodia y visita o a modificar las órdenes ya existentes para proteger el bienestar del niño.

В законопроекте о защите семьи обрисованы меры, которые должны быть реализованы на Соломоновых Островах в целях защиты благополучия, безопасности и здоровья лиц и их иждивенцев, подвергающихся опасности бытового насилия.
En el proyecto de ley de protección de la familia se describen las acciones que se emprenderán en las Islas Salomón para promover el bienestar, la seguridad y la salud de las víctimas de la violencia doméstica y de las personas a su cargo.

Тем временем щит коллективной безопасности, предлагаемый Организацией Объединенных Наций, по-прежнему сохраняет первостепенное значение для защиты благополучия государств, в частности малых государств.
Al mismo tiempo, la cobertura de seguridad colectiva que proporcionan las Naciones Unidas sigue siendo de capital importancia para salvaguardar el bienestar de los Estados, en especial los pequeños.

Основной целью подпрограммы 2 является содействие рациональному использованию природных ресурсов в качестве средства защиты благополучия человека от связанных с окружающей средой причин и экологических последствий бедствий и конфликтов.
El objetivo fundamental del subprograma 2 es promover el uso sostenible de los recursos naturales como medio de proteger el bienestar de los seres humanos de las causas y consecuencias ambientales de los desastres y conflictos.

Необходимо наличие ряда различных форм владения и пользования жильем, включая обычные формы владения и пользования, все из которых должны обеспечивать достаточные правовые гарантии в целях защиты благополучия домохозяйств и стимулирования улучшений и расширений.
Deberían existir todo tipo de tenencias, incluidas las formas de tenencia consuetudinarias, y todas ellas deberían proporcionar la seguridad de tenencia adecuada con el fin de garantizar el bienestar de los hogares y fomentar mejoras y expansión.

Содействие странам в переходе на рациональные методы использования природных ресурсов и в уменьшении деградации окружающей среды для защиты благополучия человека от связанных с окружающей средой причин и экологических последствий бедствий и конфликтов.
Promover una transición dentro de los países hacia el uso sostenible de los recursos naturales y reducir la degradación ambiental para proteger el bienestar de los seres humanos de las causas y consecuencias ambientales de los desastres y conflictos.

Кроме того, государство- участник учредило Группу по защите детей в рамках Министерства социального обеспечения, по делам молодежи, женщин и развития детей( МСОДМЖРД) для профилактики и защиты благополучия девочек.
Además, el Estado parte ha establecido una Dependencia de Protección Infantil dentro del Ministerio de Bienestar Social y de Desarrollo de la Juventud, la Mujer y el Niño para prevenir y proteger el bienestar de la niña.

Что касается повышения и защиты благополучия детей, то наш парламент недавно принял закон о борьбе с насилием в семье. Согласно этому закону, определение насилия включает не только акты физического насилия, но и аспекты экономического, эмоционального, психологического и физиологического насилия.
En cuanto a la promoción y la protección del bienestar de los niños, en fecha reciente, el Parlamento aprobó la Ley de lucha contra la violencia en el hogar, en la que la tipificación de la violencia no se limita sólo al ataque físico, sino que incluye también la violencia económica, emocional, psicológica y fisiológica.

Цель организации: содействие странам в переходе на рациональные методы использования природных ресурсов и в уменьшении деградации окружающей среды для защиты благополучия человека от связанных с окружающей средой причин и экологических последствий природных и антропогенных бедствий.
Objetivo de la organización: Promover la transición en los países hacia el uso sostenible de los recursos naturales y la reducción de la degradación ambiental para proteger el bienestar de los seres humanos de las causas y consecuencias ambientales de los desastres naturales o provocados por el hombre.

Она утвердила нашу решимость и преданность делу защиты благополучия израильских граждан и наших законных прав, она также укрепила дух новаторства и творчества в израильском обществе, что выдвинуло Израиль на передовые позиции в мире во многих областях-- технологической, научной, сельскохозяйственной и социальной.
Ha consolidado aún más nuestra determinación y dedicación a proteger el bienestar de los ciudadanos de Israel y nuestros derechos legítimos, y ha estimulado en la sociedad israelí un espíritu de innovación y creatividad que ha hecho de Israel un líder mundial en una gran variedad de ámbitos tecnológicos, científicos, agrícolas y sociales.

В соответствии с КПР во всех законах и стратегиях закреплено единообразное определение понятия" ребенок", и положения, конкретно касающиеся детей, включены в Конституцию, Уголовный кодекс и ГУПК с целью защиты благополучия и интересов детей.
De conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño en todas las leyes y políticas se ha incorporado una definición uniforme del niño y se han incluido secciones dedicadas expresamente a los niños en la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Civil y Penal a fin de salvaguardar el bienestar y los intereses de los niños.

Порядок регулирования семейных отношений основан на принципах равенства между женщинами и мужчинами и взаимного уважения и помощи со стороны всех членов семьи; защиты благополучия ребенка и прав и обязанностей обоих родителей в отношении ухода за детьми и их воспитания; надлежащей опеки детей, лишенных родительского ухода, и умственно неполноценных взрослых.
La reglamentación de las relaciones familiares se basa en principios de igualdad entre mujeres y hombres, el mutuo respeto, la colaboración de todos los integrantes de la familia, la protección del bienestar de los hijos y los derechos y las responsabilidades de ambos padres por la crianza y educación de los hijos, la tutela adecuada de los niños que no están al cuidado de sus padres y los adultos que padecen de trastornos mentales.

В контексте защиты благополучия ребенка одна из заинтересованных сторон выразила обеспокоенность по поводу отсутствия достаточного количества персонала и финансовых средств, необходимого для обеспечения благополучия и защиты детей в настоящее время; в связи с этим имеют место случаи, когда социальным работникам приходится выполнять непомерный объем работы, в результате чего дети и семьи остаются в уязвимом положении.
Con referencia a la protección del bienestar del niño, uno de los participantes expresó preocupación porque el área de bienestar y protección del niño no estuviera adecuadamente dotada de fondos y personal. Esta situación produjo una sobrecarga de trabajo en los trabajadores sociales, y los niños y familias quedaron en situaciones vulnerables.

Государствам также было рекомендовано проводить подготовку среди государственных служащих и профильных работников в целях сокращения дискриминации и социальной изоляции; издавать учебники на языках меньшинств; предусмотреть механизмы контроля для обеспечения достижения намеченных целей в области поощрения и защиты благополучия и прав меньшинств; и наконец, проводить политику, благоприятствующую полному осуществлению меньшинствами своих экономических, социальных и культурных прав.
Se alentó además a los Estados a capacitar al personal gubernamental y profesional para reducir la discriminación y la exclusión social; editar libros de texto en los idiomas minoritarios; poner en marcha mecanismos de vigilancia para garantizar la consecución de los objetivos previstos de promoción y protección del bienestar y los derechos de las minorías; y, por último, adoptar políticas favorables conducentes a afianzar el pleno disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de las minorías.

Стратегия направлена на сокращение вреда и защиту благополучия и здоровья в глобальном масштабе, как это предусмотрено целями Декларации тысячелетия.
La estrategia apunta a reducir el daño y salvaguardar el bienestar y la salud a nivel mundial, al igual que los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Специальный докладчик встревожена тем, что правительство, похоже, не проявляет реальной готовности обеспечить защиту благополучия и гарантировать безопасность хорватских сербов.
La Relatora Especial expresa su inquietud ante lo que parece ser una falta de auténtica voluntad del Gobierno para proteger el bienestar y garantizar la seguridad de los serbios croatas.

Таиланд отметил поощрение и защиту благополучия трудящихся- мигрантов, но выразил озабоченность случаями удержания их выездных документов и недобровольным переселением трудящихся- мигрантов, которые часто страдают от несправедливого обращения.
Aunque se había avanzado en la promoción y protección del bienestar de los trabajadores migratorios, resultaban preocupantes los casos de retención de documentos de viaje y reubicación involuntaria de esos trabajadores, que eran a menudo objeto de trato discriminatorio.

Одной из основных целей Департамента труда является защита благополучия всех трудящихся в Брунее- Даруссаламе путем обеспечения выполнения Указа о трудоустройстве 2009 года.
Uno de los principales objetivos del Departamento de Trabajo es la protección del bienestar de todos los trabajadores en Brunei Darussalam por medio del cumplimiento del Decreto sobre el empleo, de 2009.

В качестве государства- члена, твердо приверженного поддержанию международного мира и защите благополучия граждан во всем мире, Республика Корея и впредь будет участвовать в международных усилиях, направленных на восстановление мира и справедливости в Боснии и Герцеговине.
Como Estado Miembro firmemente comprometido a mantener la paz y la seguridad internacionales y a proteger el bienestar de todos los ciudadanos, la República de Corea seguirá participando en los esfuerzos internacionales para restablecer la paz y la justicia en Bosnia y Herzegovina.

На своей восемнадцатой сессии в рамках имеющихся ресурсов провести в течение половины дня обсуждения с участием приглашенных экспертов по вопросу о роли языков и культуры в поощрении и защите благополучия и идентичности коренных народов.
Dentro de los límites de los recursos existentes, en su 18º período de sesiones, una mesa redonda de medio día de duración sobre el papel de los idiomas y la cultura en la promoción y protección del bienestar y la identidad de los pueblos indígenas.

Постановил также провести на своей восемнадцатой сессии в рамках имеющихся ресурсов в течение половины дня заседание дискуссионной группы, посвященное роли языков и культуры в поощрении и защите благополучия и идентичности коренных народов.
Decidió también celebrar, dentro de los límites de los recursos existentes, en su 18º período de sesiones, una mesa redonda de medio día de duración sobre el papel de los idiomas y la cultura en la promoción y protección del bienestar y la identidad de los pueblos indígenas.

Цели 1- 8 устанавливают всеобъемлющий набор показателей соблюдения прав человека, направленных на защиту благополучия человека и обеспечение необходимых ресурсов для здоровой жизни и долголетия.
Por medio de los objetivos 1 a 8, se respaldan de forma integral e inclusiva los parámetros basados en derechos humanos que protegen el bienestar humano y sus recursos para lograr una vida sana y longevidad.

Подчеркивая необходимость создать безопасную обстановку, которая обеспечивает возможность уважения прав человека, включая благополучие и реабилитацию детей, защиту благополучия гражданских лиц и поддержку миссии, которую выполняют гуманитарные сотрудники.
Destacando la necesidad de establecer un entorno seguro que haga posible el respeto de los derechos humanos, incluido el bienestar y la rehabilitación de los niños, proteja el bienestar de los civiles y apoye la misión del personal humanitario.

Основным результатом, на достижение которого нацелена подпрограмма по бедствиям и конфликтам, является защита благополучия человека от экологических причин и последствий стихийных и антропогенных бедствий.
El subprograma sobre desastres y conflictos tiene por finalidad fundamental contribuir a la protección del bienestar de los seres humanos de las causas y consecuencias ambientales de los desastres naturales o provocados por el hombre.

В Малайзии Федеральная Конституция 1957 года наделяет национальное правительство законодательной юрисдикцией над благосостоянием коренных народов и обеспечивает защиту, благополучие и развитие коренных народов, включая сохранение их земель.
En Malasia, la Constitución Federal de 1957 otorga al Gobierno nacional jurisdicción legislativa sobre el bienestar de las poblaciones indígenas y se prevé la protección, bienestar y adelanto de tales poblaciones, inclusive mediante la asignación de tierras.

Создать надлежащие механизмы мониторинга для обеспечения того, чтобы предполагаемые цели прогрессивных политических инициатив и мер по поощрению и защите благополучия и прав уязвимых лиц, в том числе женщин, девочек и детей, а также зарегистрированных каст и зарегистрированных племен и меньшинств.
Establecer mecanismos de vigilancia adecuados para que se alcancen satisfactoriamente los objetivos previstos de las iniciativas y medidas de políticas progresistas para la promoción y protección del bienestar y los derechos de los vulnerables, en particular las mujeres, las niñas y los niños, así como las castas y las tribus desfavorecidas y las minorías.

Внедрить надлежащие механизмы мониторинга для обеспечения того, чтобы предполагаемые цели прогрессивных политических инициатив и мер по поощрению и защите благополучия и прав уязвимых лиц, в том числе женщин, девочек и детей, а также зарегистрированных каст и зарегистрированных племен и меньшинств, были в полной мере достигнуты( Гана);
Establecer mecanismos de vigilancia adecuados para que se alcancen satisfactoriamente los objetivos previstos de las iniciativas y medidas de políticas progresistas para la promoción y protección del bienestar y los derechos de los vulnerables, en particular las mujeres, las niñas y los niños, así como las castas y las tribus desfavorecidas y las minorías(Ghana);