Que es БЛАГОПОЛУЧИЯ ДЕТЕЙ en Español

• bienestar de los niños
• bienestar de la infancia
• bienestar infantil
• bienestar de los hijos
• bienestar del niño
• el bienestar de los menores

Ejemplos de uso de Благополучия детей en Ruso y sus traducciones al Español

Круги благополучия детей».
Círculos de Bienestar Infantil'.

Уровень смертности это важнейший показатель благополучия детей.
La tasa de mortalidad es un indicador fundamental del bienestar del niño.

Национальной программы по обеспечению благополучия детей Узбекистана( 2007- 2011 г. г.).
Programa nacional para asegurar el bienestar de la infancia en Uzbekistán(20072011);

На протяжении многих лет первоочередной задачей было обеспечение прав и благополучия детей.
Los derechos y el bienestar del niño son un objetivo prioritario desde hace muchos años.

Национальная программа действий по обеспечению благополучия детей( 2007- 2011 годы).
Programa nacional de acción para garantizar el bienestar del niño(2007-2011);

Решение о назначении членов Африканского комитета экспертов по вопросам прав и благополучия детей.
Decisión sobre el nombramiento de los miembros del Comité Africano de Expertos en materia de derechos y bienestar del niño.

В Национальной программе действий по обеспечению благополучия детей( 2007- 2011 годы);
Programa de acción nacional para garantizar el bienestar de la infancia(2007-2011);

В том, что касается благополучия детей, решения следует принимать прежде всего с учетом интересов детей..
Las decisiones que puedan afectar el bienestar de un niño se tomarán subordinándolas al mejor interés de ese niño..

Члены организации предпринимают усилия в интересах благополучия детей и охраны здоровья.
Los miembros de la organización trabajan en pro del bienestar de los niños y la salud.

Это вновь напомнило нам о множестве угроз для жизни и благополучия детей и молодых людей, включая угрозу, создаваемую терроризмом.
Esto nos hace recordar que hay muchas amenazas que ponen en peligro la vida y el bienestar de niños y jóvenes, entre las que se cuenta la del terrorismo.

Принимает к сведению проведенные Исполнительным советом выборы членов Африканского комитета экспертов по вопросам прав и благополучия детей;
Toma nota de la elección por el Consejo Ejecutivo de los miembros del Comité Africano de Expertos en materia de derechos y bienestar del niño;

Закон устанавливает новые нормы, касающиеся благополучия детей и алиментов, выплачиваемых супругами.
Incluye una nueva disposición relativa al bienestar de los hijos y el mantenimiento de los cónyuges.

Службам, занимающимся вопросами благополучия детей, следует также обеспечивать равное отношение к детям из числа иммигрантов.
Asimismo, en los servicios de bienestar infantil los niños inmigrantes deben recibir el mismo trato que los demás.

Израиль приветствует усилия ЮНИСЕФ по обеспечению благополучия детей и поощрению их прав во всем мире.
Israel acoge con beneplácito los esfuerzos del UNICEF por salvaguardar el bienestar de la infancia y promover sus derechos en todo el mundo.

Сотрудничество семьи и школы имеет исключительно важное значение в деятельности по защите прав и благополучия детей.
La cooperación entre las familias y las escuelas es extremadamente importante para proteger los derechos y el bienestar de la infancia.

Созданному в полиции подразделению по гендерным вопросам и по охране благополучия детей не хватает логистической базы для транспортировки несовершеннолетних правонарушителей.
La unidad de género y bienestar infantil de la Policía carece de medios logísticos para el traslado de los menores delincuentes.

Окинув восемь закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития даже быстрым взглядом можно увидеть, что они непосредственно касаются благополучия детей и молодых людей.
Un rápido vistazo a los ocho ODM revela que están directamente relacionados con el bienestar de los niños y los jóvenes.

В Африканской хартии прав и благополучия детей, ратифицированной большинством стран, содержатся положения, направленные на предотвращение безгражданства при рождении.
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, que ha ratificado la mayoría de los países, contiene salvaguardias para impedir la apatridia al nacimiento.

Оратор вновь заявляет о приверженности Мексики достижению Целей развития тысячелетия, касающихся благополучия детей.
El orador reitera el compromiso de México con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con el bienestar de los niños.

Я хотел бы также сказать, что в деле содействия обеспечению благополучия детей весьма важную роль играют активные и хорошо осведомленные средства массовой информации.
También quisiera decir que los medios de comunicación activos y bien informados tienen un papel fundamental que desempeñar en la promoción del bienestar de los niños.

Готовится также программа оказания технической помощи Африканской комиссии по правам человека и народов и Африканского комитета по вопросам прав и благополучия детей.
También se prevé un programa de asistencia técnica a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y al comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño.

Другая конституционная норма касается благополучия детей и равенства прав детей, независимо от того, рождены они в браке или вне брака.
Otra norma constitucional se refiere al bienestar de los niños y su igualdad de derechos con independencia de su origen, ya sean nacidos de matrimonio o fuera de él.

Кроме того, дети- делегаты привлекли внимание делегатов к изменению климата и его долговременным последствиям для благополучия детей.
Además, los niños delegados señalaron a la atención de los delegados el cambio climático y sus repercusiones a largo plazo para el bienestar de la infancia.

Правительство, действуя через Министерство здравоохранения и благополучия детей, приняло ряд политических мер по различным аспектам здравоохранения.
Por conducto del Ministerio de Salud y Bienestar de la Infancia, el Gobierno aplica una serie de políticas en relación con los diferentes aspectos de la salud.

В 2003/ 2004 году группы и организации коренных народов были в еще большей степени вовлечены в усилия по укреплению благополучия детей в своих общинах.
En 2003-2004 las organizaciones y organismos aborígenes aumentaron su participación en actividades encaminadas a responder a las preocupaciones relacionadas con el bienestar infantil en sus propias comunidades.

Организация помогает местным общинам в обеспечении и поддержании благополучия детей и их воспитании, с тем чтобы они смогли реализовать свой человеческий потенциал в полной мере.
Ayuda a las comunidades locales a crear y mantener condiciones de bienestar para los niños con el fin de facilitar la plena realización de su potencial humano.

Растущая приверженность государств- членов Организации Объединенных Наций делу обеспечения и содействия благополучия детей вселяет большую надежду, однако в этой области предстоит еще многое сделать.
Si bien me alienta el creciente compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas con la protección y promoción del bienestar de los niños, todavía queda mucho por hacer.

Скорейшая ратификация правительством Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней также свидетельствует о его приверженности обеспечению безопасности и благополучия детей.
La pronta ratificación por el Gobierno de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos también demuestra su compromiso con la seguridad y el bienestar del niño.

Как отмечалось в разделе, посвященном статье 12, Министерство здравоохранения и благополучия детей осуществляет финансирование всех государственных медицинских учреждений и надзор за ними.
Tal como se indica en relación con el artículo 12, el Ministerio de Salud y Bienestar de la Infancia financia y supervisa todas las instalaciones de salud pública.

Следовательно, в рамках любой программы, касающейся благополучия детей, упор должен делаться на обездоленных, лишенных услуг географических районах и группах лиц с низким доходом.
En consecuencia, cualquier programa relacionado con el bienestar de los niños tendrá que centrarse en las zonas geográficas con privaciones y servicios insuficientes y en los grupos con bajos ingresos.