Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО БЛАГОПОЛУЧИЯ en Español

• bienestar socioeconómico
• el bienestar económico

Ejemplos de uso de Социально-экономического благополучия en Ruso y sus traducciones al Español

Стабильность требует также социально-экономического благополучия.
La estabilidad también requiere el bienestar económico y social.

Семьи обеспечивают эмоциональную поддержку и служат созданию социально-экономического благополучия.
Las familias proveen apoyo emocional y sirven para cultivar el bienestar social y económico.

Короче говоря, речь идет об ослаблении связи социально-экономического благополучия с использованием ресурсов и загрязнением.
En resumen, se trata de desvincular el bienestar económico y social del uso de recursos y la contaminación.

Цель: повышение эффективности функционирования рынков в интересах социально-экономического благополучия потребителей;
Visión: defender la eficiencia del mercado para favorecer el bienestar socioeconómico de los consumidores;

Этот недостаток мешает достижению социально-экономического благополучия и политической стабильности, которые составляют основу жизнестойкости стран.
Por ese impedimento, no pueden alcanzar el bienestar socioeconómico y la estabilidad política en que se basa la posibilidad de resistencia de los países.

Обеспечивать благоприятную и стабильную обстановку для достижения социально-экономического благополучия всех членов семей;
Establezcan un ambiente saludable y sostenible donde todos los miembros de la familia puedan lograr el bienestar económico y social;

Благодаря достигаемому в этой области прогрессу можно сократить число глобальных угроз и одновременно сэкономить ресурсы, жизненно необходимые для достижения социально-экономического благополучия.
Si se avanza en este aspecto se podrán reducir los peligros mundiales y ahorrar recursos que son vitales para el bienestar social y económico.

Эта помощь имеет чрезвычайно важное значение для поддержания социально-экономического благополучия беженцев и содействия стабильности в регионе.
Estos servicios son indispensable para mantener el bienestar socioeconómico de los refugiados y contribuyen a la estabilidad en la región.

Охрана здоровья матери и ребенка является важнейшим индикатором уровня социально-экономического благополучия страны.
El grado de protección de la salud maternoinfantil es un indicador muy importante del nivel de bienestar social y económico de un país.

На совещаниях были выявлены основные проблемы, вызывающие озабоченность у развивающихся стран, которые касаются здоровья людей, устойчивости окружающей среды и социально-экономического благополучия.
En las reuniones se hizo hincapié en las principales preocupaciones de los países en desarrollo en cuanto a la salud humana, la sostenibilidad ambiental y el bienestar socioeconómico.

Расчистка и возвращение общинам минных районов имеет фундаментальное значение для их социально-экономического благополучия и насущное значение для убедительности этой Конвенции.
El desminado y la entrega de zonas anteriormente minadas a comunidades es fundamental para su bienestar socioeconómico y esencial para la credibilidad de esta Convención.

За многие годы Парламент принял национальные законы, направленные на организацию жизни народа и укрепление общего социально-экономического благополучия населения.
En el transcurso de los años, el Parlamento ha ido promulgando leyes internas que regulan los asuntos populares y consolidan el bienestar socioeconómico general del pueblo.

Мавритания приветствовала прогресс на пути к достижению равенства, справедливости и социально-экономического благополучия и усилия по обеспечению участия женщин на всех уровнях.
Mauritania acogió con satisfacción el progreso hacia la igualdad, la justicia y la prosperidad económica y la labor para permitir la participación de la mujer en todos los niveles.

Сегодня технологические инновации составляют один из главных факторов стимулирования роста, конкурентоспособности, национального развития и социально-экономического благополучия граждан.
Hoy la innovación tecnológica constituye uno de los principales factores que impulsan el crecimiento, la competitividad, el desarrollo nacional y el bienestar socioeconómico de los ciudadanos.

Предоставление молодежи качественного образования-- это обязательное условие социально-экономического благополучия, и расходы на образование рассматриваются в качестве приоритетной области при финансировании государственного бюджета нашей страны.
La educación de calidad para los jóvenes es un requisito indispensable para el bienestar socioeconómico, y el gasto en educación se considera prioritario en el presupuesto estatal de mi país.

Россия осуждает насилие в отношении гражданского населения, поддерживает стремление арабских народов к обновлению своих государств, обеспечению их демократического развития и социально-экономического благополучия.
Rusia condena el empleo de la violencia contra los civiles y respalda las aspiraciones de los pueblos árabes a la revitalización de sus Estados, su desarrollo democrático y su prosperidad socioeconómica.

Под оперативной деятельностью обычно понимается деятельность, осуществляемая с целью сохранения или повышения социально-экономического благополучия людей, которая предполагает передачу развивающимся странам или регионам материальных или нематериальных ресурсов.
En general, se entiende por actividades operacionales aquellas que se realizan con el objetivo de sostener o mejorar el bienestar económico y social, y que suponen la transferencia de recursos a países o regiones en desarrollo de manera tangible o intangible.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что планомерная репатриация по окончании конфликта невозможна без взаимодополняющих мер по восстановлению спокойствия, правопорядка, мира и социально-экономического благополучия беженцев.
No obstante, cabe subrayar que la repatriación al término de un conflicto no puede resultar sostenible a menos que vaya acompañada del restablecimiento de la seguridad, la ley, el orden y la paz y el bienestar socioeconómico de los repatriados.

Являясь арбитром всемирного мира и безопасности, гарантом прав человека и человеческого достоинства, а также поборником развития и социально-экономического благополучия бедных и нуждающихся, Организация Объединенных Наций призвана неустанно занимаются решением наиболее острых проблем мира.
Se ha pedido incesantemente que, en su calidad de árbitro de la paz y la seguridad mundiales, garante de los derechos humanos y la dignidad, y promotora del desarrollo y del bienestar económico y social de los pobres y los necesitados, la Organización resuelva los problemas más acuciantes del mundo.

Преступность и насилие создают ряд проблем в сфере национальной безопасности, которые ставят под угрозу значительные успехи, достигнутые Гайаной в области прав человека и политического и социально-экономического благополучия своего народа.
El delito y la violencia plantean una serie de problemas en materia de seguridad nacional que amenazan los importantes avances realizados por Guyana en relación con los derechos humanos y el bienestar socioeconómico y político de su población.

Проводимые ВМС Соединенных Штатов бомбометания на острове Вьекес не только создают явную и реальную угрозу для жизни, здоровья и социально-экономического благополучия населения и нормального развития политического процесса на острове Вьекес, но и являют собой едва ли не самый вопиющий пример колониального господства Соединенных Штатов над Пуэрто- Рико.
Los bombardeos que efectúan las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos en la Isla de Vieques no sólo representan una flagrante y efectiva amenaza para la vida, la salud y el bienestar socioeconómico de la población y para el desarrollo normal del proceso político en la Isla de Vieques, sino que constituyen tal vez el ejemplo más indignante de dominio colonial de los Estados Unidos sobre Puerto Rico.

Поэтому надлежащее и рациональное использование на устойчивой основе морей и океанов мира и их ресурсов, как живых, так и неживых, жизненно необходимо для социально-экономического благополучия нынешнего и будущих поколений.
La ordenación adecuada, sobre una base sostenible, de los mares y los océanos del mundo y de sus recursos, tanto vivos como no vivos, es por tanto esencial para el bienestar económico y social de las generaciones presentes y futuras.

Поэтому, для того чтобы биотехнология внесла реальный вклад в достижение национальных целей, развивающимся странам следует создать соответствующий потенциал для выбора, приобретения и разработки надлежащих биотехнологий и управления ими таким образом, чтобы избежать или сократить до минимума потенциальные факторы риска для здоровья людей, состояния окружающей среды и социально-экономического благополучия.
Por consiguiente, para que la biotecnología pueda contribuir significativamente a los objetivos nacionales, los países en desarrollo deben crear capacidad para seleccionar, adquirir y desarrollar biotecnologías adecuadas, y administrarlas de manera que se eviten o se reduzcan al mínimo los posibles riesgos para la salud, el medio ambiente y el bienestar socioeconómico.

В 2012 году Федеральная миграционная служба выдала более 924 тыс. разрешений на работу, что на 11 процентов больше, чем в предыдущем году, в то время как новая миграционная политика теперь направлена на социальную интеграцию мигрантов, защиту их социально-экономического благополучия, повышение их квалификации и ознакомление со своими законными правами.
En 2012 el Servicio Federal de Migración expidió más de 924.000 permisos de trabajo, lo que supone un incremento del 11% con respecto al año anterior, mientras que las nuevas políticas de migración se esfuerzan por integrar a los migrantes, proteger su bienestar socioeconómico, mejorar sus cualificaciones y familiarizarlos con sus derechos.

На этом международном мероприятии, которое организуется Движением за продуманное партнерство, действующим в рамках Партнерства Содружества по управлению технологиями, будут разобраны способы задействования технологий в интересах социально-экономического благополучия Африки.
En esa reunión, organizada por el Movimiento en pro de una colaboración inteligente y la Asociación del Commonwealth para la Gestión de la Tecnología, se examinaría la cuestión de cómo utilizar la tecnología para promover el bienestar socioeconómico de África.

Г-н Касап( Украина) говорит, что транснациональная преступность и незаконный оборот наркотиков представляют серьезную угрозу в условиях мировой глобализации и чреваты серьезными последствиями для национальной безопасности, социально-экономического благополучия и здоровья населения.
El Sr. Kasap(Ucrania) dice que la delincuencia transnacional y el tráfico de drogas constituyen una amenaza grave para el mundo globalizado, con repercusiones peligrosas para la seguridad interna, el bienestar socioeconómico y la salud pública.

Оно выявило необходимость содействия национальному примирению на основе диалога путем преодоления географических и этнических барьеров; создания учреждений, правовых механизмов и процедур; и принятия мер для повышения уровня безопасности и социально-экономического благополучия всех жителей Либерии.
El Gobierno ha constatado la necesidad de promover la reconciliación nacional mediante el diálogo para salvar las brechas geográficas y étnicas; crear instituciones y establecer marcos y procesos jurídicos; y adoptar medidas para mejorar la seguridad y el bienestar socioeconómico de todos los liberianos.

Очевидно, что попытки навязать какие-либо решения, не совместимые с соблюдением принципа территориальной целостности Азербайджана, будут способствовать еще большему затягиванию урегулирования конфликта и, соответственно, отсрочке на неопределенное время достижения социально-экономического благополучия народов региона.
Es evidente que todo intento por imponer algún tipo de solución incompatible con el principio de integridad territorial de Azerbaiyán sólo contribuirá a dilatar aún más el arreglo del conflicto y, en consecuencia, retrasará por un período de tiempo indefinido el logro del bienestar socioeconómico de los pueblos de la región.

Нынешний уровень понимания взаимосвязи между транспортной инфраструктурой и социально-экономическим благополучием населения, особенно бедного, является недостаточным.
En la actualidad no se comprende suficientemente la relación entre la infraestructura de transporte y el bienestar socioeconómico de la población, en particular de los pobres.

Были приняты меры в целях обеспечения того, чтобы хорошие экономические показатели, достигнутые Азербайджаном, отражались на социально-экономическом благополучии его населения.
Se han adoptado medidas para que los buenos resultados económicos de Azerbaiyán se reflejen en el bienestar socioeconómico de su población.