Que es ИХ БЛАГОПОЛУЧИЕ en Español

• su bienestar

Ejemplos de uso de Их благополучие en Ruso y sus traducciones al Español

Ну прости, что меня волнует их благополучие.
Ugh. Siento preocuparme de su bienestar.

Члены семьи бывшего президента проживают в Индии в качестве гостей с 1992 года, и правительство Индии сделает все необходимое для того, чтобы обеспечить их благополучие.
Desde 1992 miembros de la familia del ex Presidente han sido huéspedes de la India y el Gobierno de la India hará todo lo necesario en aras de su bienestar.

Во многих развивающихся странах дети и молодежь составляют свыше половины общей чис- ленности населения, и их благополучие и здоровое развитие имеют чрезвычайно важное значение для будущего этих стран.
En gran número de países en desarrollo los niños y los jóvenes constituían más de la mitad de la población total y su bienestar y sano desarrollo eran de importancia fundamental para el futuro de tales países.

Правительство оказывает поддержку Детскому парламенту Нигерии, который служит надлежащей площадкой для выражения детьми своих озабоченностей по вопросам, затрагивающим их благополучие.
El Gobierno apoya al Parlamento de los niños nigerianos como plataforma adecuada para que los niños expresen sus preocupaciones acerca de las cuestiones relacionadas con su bienestar.

Она неоднократно заявляла о том, что уважает образ жизни, традиции и обычаи жителей островов и будет обеспечивать их благополучие и поощрять полное осуществление их прав.
La Argentina ha declarado en reiteradas ocasiones que respeta el modo de vida, las tradiciones y costumbres de los habitantes de las Islas, que garantizará su bienestar y que promoverá el ejercicio pleno de sus derechos.

Были представлены пояснения, касающиеся характера мусульманских и тамильских общин и консультаций с мусульманскими общинами по вопросам, затрагивающим их благополучие.
Se proporcionaron aclaraciones sobre el carácter de las comunidades musulmana y tamil y sobre las consultas celebradas con las comunidades musulmanas acerca de cuestiones relacionadas con su bienestar.

Подчеркивает, что, поскольку лица, перемещенные внутри страны, остаются на территории своих стран, главная ответственность за их благополучие и защиту лежит на соответствующем государстве;
Subraya que, como las personas internamente desplazadas siguen estando dentro de la jurisdicción territorial de su país, la responsabilidad primordial por su bienestar y protección incumbe al Estado de que se trate;

Я сказал бы, что условия жизни детей и их благополучие должны рассматриваться в качестве главного показателя общего положения в стране в контексте обеспечения равенства и распределения ресурсов страны.
Podría decirse que las condiciones de vida de los niños y su bienestar deberían considerarse indicadores importantes de la situación general de un país en términos de la igualdad y de la distribución de los recursos.

Он особенно отметил ту оперативность, с которой многие местные и международные НПО, а также ЮНИСЕФ и Мировая продовольственная программа( МПП), обеспечивают их благополучие, в том числе регистрацию.
Destacó en particular la rapidez con la cual muchas ONG locales e internacionales, así como el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) habían contribuido a su bienestar, incluida su inscripción en el registro.

Дети составляют примерно половину населения Мозамбика, и их благополучие является одной из главных целей, которую правительство намерено достичь в сотрудничестве с институтами гражданского общества и международными организациями.
Los niños representan aproximadamente la mitad de la población de Mozambique y su bienestar es uno de los principales objetivos que el Gobierno se ha propuesto alcanzar en colaboración con la sociedad civil y las organizaciones internacionales.

В этой Декларации должно было бы признаваться, что права индивидуумов в рамках семей должны также защищаться и что индивидуумы имеют право покинуть семейный круг, в котором их благополучие подвергается опасности.
En la Declaración debería haberse reconocido que también deben protegerse los derechos de los miembros de la familia y que los individuos tienen derecho a abandonar el entorno familiar en el que su bienestar esté en peligro.

Надо активно привлекать пожилых людей к разработке и осуществлению политики, от которой прямо зависит их благополучие, в частности на основе участия в организациях, помогающих им формулировать свои проблемы и отстаивать свои права.
Es preciso alentar a las personas de edad a participar activamente en la elaboración y la aplicación de las políticas que afectan directamente a su bienestar, incluso en asociaciones que los ayuden a expresar sus preocupaciones y afirmar sus derechos.

Миграция взрослых детей в города увеличивает вероятность ущемления интересов пожилых людей и отсутствия ухода за ними, поскольку они остаются в сельских районах, где поддержка со стороны членов семьи определяет их благополучие.
La migración de los hijos adultos a las ciudades aumenta la vulnerabilidad al maltrato y el abandono de las personas de edad que permanecen en zonas rurales donde el apoyo de la familia es primordial para su bienestar.

В ходе этих<< круглых столов>gt; подчеркивалась важность применения широкой концепции развития человеческого потенциала, ориентированной на отдельных мигрантов, их благополучие и различные пути сокращения затрат и рисков.
Esas mesas redondas han resaltado la importancia de aplicar una perspectiva amplia del desarrollo humano centrándose en cada migrante, en su bienestar y en diversos modos de reducir costos y riesgos.

Это показывает, что укрепление Организации-- это не какая-то абстрактная деятельность, являющаяся самоцелью, а средство изменить жизнь бедных слоев населения мира и обеспечить их благополучие.
Ello demuestra que el fortalecimiento de la Organización no es una actividad abstracta que se lleva a cabo para sus propios fines, sino un ejercicio que proporciona los medios para cambiar la vida de los pobres del mundo y lograr su bienestar.

Вновь заявляет, что все институты общества должны уважать права детей, в том числе в их раннем детском возрасте, и обеспечивать их благополучие и что соответствующие институты должны оказывать должную помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим ухаживающим за детьми лицам;
Reitera que todas las instituciones de la sociedad deben respetar los derechos de los niños, incluso durante sus primeros años de vida, y asegurar su bienestar y que las instituciones competentes deben prestar la asistencia apropiada a los padres, las familias, los tutores y otros cuidadores;

Комитет также рекомендует государству- участнику оказывать семьям необходимую поддержку, с тем чтобы они могли выполнять свою ответственность по отношению к своим детям и обеспечивать их благополучие и развитие.
El Comité también recomienda al Estado parte que preste a las familias el apoyo necesario para que puedan cumplir con sus obligaciones para con sus hijos y puedan velar por su bienestar y su desarrollo.

С возникновением в их населенных пунктах в 2004 году обстановки насилия их благополучие стало приоритетом для всех соответствующих сторон: публичных и частных субъектов, учебных заведений, гражданского общества, групп друзей женщин во всех регионах страны и международных организаций.
Desde que estalló la violencia en sus localidades en 2004, su bienestar ha sido una prioridad para todas las partes implicadas, ya sean entidades públicas y privadas, instituciones educativas, la sociedad civil, grupos que se ocupan de cuestiones relacionadas con la mujer en todas las regiones del país u organizaciones internacionales.

Основными принципами, лежащими в основе работы НЦРМ, являются права молодежи на возможность оптимального роста и развития и право на участие в принятии решений, влияющих на их благополучие.
La labor del Centro se sustenta en dos principios fundamentales, a saber, el derecho de los jóvenes a tener oportunidades para optimizar su crecimiento y desarrollo y su derecho a participar en la adopción de las decisiones que afectan a su bienestar.

В настоящем Замечании общего порядка, Комитет уже отмечал, что обширные исследования ведутся по различным аспектам здоровья, роста, умственного, социального и культурного развития детей, влияния позитивных и негативных факторов на их благополучие, а также возможного влияния на их положение программ по уходу и воспитанию в раннем детстве.
El Comité señaló anteriormente en esta observación general que se ha llevado a cabo una amplia investigación sobre aspectos de la salud, crecimiento y desarrollo cognitivo, social y cultural de los niños, sobre la influencia de factores tanto positivos como negativos en su bienestar, y sobre el impacto potencial de los programas de atención y educación en la primera infancia.

Комитет рекомендует государству- участнику разрабатывать и осуществлять политику и программы, предусматривающие укрепление семьи и предоставление необходимой поддержки семьям, чтобы они могли заботиться о своих детях и обеспечивать их благополучие.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore y aplique políticas y programas que fortalezcan a la familia y presten a las familias el apoyo necesario para que puedan cuidar de sus hijos y proteger su bienestar.

В ходе недавних событий, таких, как в восточной части Заира, УВКБ было отказано в праве доступа к беженцам, а также в разрешении обеспечить их основными продуктами питания и оказать другую помощь, контролировать их благополучие или эвакуировать тех, кто в этом нуждается.
En algunas situaciones recientes, como por ejemplo las registradas en el Zaire oriental, se ha negado al ACNUR el acceso a los refugiados y la autorización para proporcionarles alimentos esenciales y otro tipo de asistencia, supervisar su bienestar o evacuar a las personas necesitadas.

( ПД2. 1) Число сформированных на местном, национальном и региональном уровнях консультативных процессов/ механизмов, которые позволяют коренным народам и их представителям участвовать в процессах принятия решений по вопросам, затрагивающим их благополучие.
Número de procesos consultivos y mecanismos establecidos en las esferas local, nacional y regional que incluyen a los pueblos indígenas y sus representantes en los procesos de toma de decisiones que afectan a su bienestar.

Как показывает опыт, даже с ограниченными ресурсами можно добиться прогресса в деле создания благоприятных условий, при которых обеспечивалось бы соблюдение всех прав всех детей, дети участвовали бы во всех сферах общественной жизни, а их благополучие считалось бы главным мерилом социального прогресса.
Ha quedado demostrado que, aun con recursos limitados, se puede avanzar para crear un contexto favorable en que se respeten todos los derechos de todos los niños, en que éstos participen de todos los aspectos de la vida pública y en que se reconozca su bienestar como principal indicador de progreso humano.

Я надеюсь, что не будет преувеличением сказать, что обеспечение защиты детей от всех форм эксплуатации, насилия и жестокого обращения является третьей важнейшей составляющей жизни детей, придающей смысл их существованию и обеспечивающей их благополучие.
Espero que no piensen que exagero cuando les digo que la protección de los niños ante todas las formas de explotación, violencia y abuso es la tercera piedra angular en la vida de los niños y las niñas, la que da sentido a su existencia y garantiza su bienestar.

Проблема систематической дискриминации в отношении женщин и сохраняющегося гендерного неравенства требует применения комбинированного подхода, который позволял бы создавать возможности для женщин, поощрять их права и обеспечивать их благополучие и способствовал бы в то же время изменению культурных и социальных норм, закрепляющих гендерное неравенство.
El carácter sistémico de la discriminación contra la mujer y la persistencia de la desigualdad entre los géneros hacen necesaria la adopción de un enfoque combinado que cree oportunidades para la mujer, promueva sus derechos y asegure su bienestar, y al mismo tiempo favorezca el cambio en las normas culturales y sociales que perpetúan las desigualdades entre hombres y mujeres.

В случае ситуаций риска, стихийных бедствий и вооруженного конфликта чрезвычайная помощь должна быть доступна для инвалидов, поскольку в ином случае их жизни не могут быть спасены или их благополучие защищено( статья 11).
En situaciones de riesgo, desastres naturales y conflicto armado, los servicios de emergencia deben ser accesibles a las personas con discapacidad, o de lo contrario no será posible salvarles la vida ni proteger su bienestar(art. 11).

Стратегической рамочной программой предусматривается изучение положения детей, затрагиваемых конфликтом, и их семей для улучшения понимания их потребностей и создания основы для совершенствования законов, стратегий и служб, обеспечивающих их благополучие.
En el Marco Estratégico se insta a examinar la situación de los niños y las familias afectadas por conflictos a fin de conocer mejor sus necesidades y tener una base para reforzar las leyes, las políticas y los servicios de salvaguardia de su bienestar.

Цель намеченных на 19 ноября 2012 года открытых прений-- всесторонне подытожить усилия, приложенные Советом к настоящему времени для противодействия пиратству, уделив при этом особое внимание вопросу о моряках, попадающих в заложники к пиратам, включая их благополучие как в неволе, так и после освобождения.
El objetivo del debate abierto del 19 de noviembre de 2012 es analizar los esfuerzos realizados por el Consejo hasta el momento para luchar contra la piratería de una manera integral, prestando especial atención a la cuestión de los navegantes capturados como rehenes por los piratas, incluido su bienestar, tanto durante su cautiverio como después de su liberación.

Что касается области защиты детей, то правительство Малави подготовило законопроект об уходе, защите и правосудии в отношении детей, который включает право детей участвовать в решении вопросов, затрагивающих их благополучие.
En cuanto a la protección infantil, el Gobierno de Malawi redactó un proyecto de ley relativo al cuidado, la protección y la justicia de menores, que abarca los aspectos más generales del derecho del niño a participar en los asuntos que afectan a su bienestar.