Que es СОЦИАЛЬНОГО БЛАГОПОЛУЧИЯ en Español

• bienestar social

Ejemplos de uso de Социального благополучия en Ruso y sus traducciones al Español

Сфера 2: Повышение качества жизни и социального благополучия.
Grupo 2: Mejora de la calidad de vida y del bienestar social.

Показатель социального благополучия повысился на 3% и достиг 3 498.
El indicador de bienestar social aumentó en un 3% y se situó en 3.498.

Инновационная деятельность на основе научных исследований и новых технологий является основной движущей силой долгосрочного экономического развития и социального благополучия.
La innovación que tiene su origen en la investigación científica y en las nuevas tecnologías es una de las principales fuerzas impulsoras del crecimiento económico a largo plazo y del bienestar social.

Центры социального благополучия также осуществляют программы в области организации досуга для женщин.
Los Centros de Bienestar Social también ofrecen programas de esparcimiento para mujeres.

Национальный совет по вопросам здравоохранения и социального благополучия Швеции выделил Национальной федерации международных ассоциаций женщин- иммигрантов значительные средства на профилактику ВИЧ/ СПИДа.
La Junta Nacional Sueca de Salud y Bienestar ha concedido a la Federación una financiación considerable para la prevención del VIH/SIDA.

Ради социального благополучия в предстоящие годы и десятилетия мы должны гарантировать, чтобы эти решения были совместимы с созданием и поддержанием здоровых, конкурентных рынков.
En aras del bienestar social en los años y décadas que vendrán, hay que asegurar que esas decisiones sean compatibles con la creación y el mantenimiento de mercados funcionales y competitivos.

Чтобы оставаться гарантом безопасности и социального благополучия населения, государство должно постоянно адаптировать свою роль и проявление своего суверенитета к новым реалиям.
El Estado debe adaptar continuamente su papel y la expresión de su soberanía a las nuevas realidades para poder seguir siendo el garante de la seguridad y del bienestar social de las poblaciones.

Мы рассматриваем региональные организации в качестве кирпичиков нового здания сотрудничества Юг- Юг, нацеленного на обеспечение всеобщего экономического процветания и социального благополучия.
Consideramos que las organizaciones regionales constituyen la piedra fundamental de una nueva cooperación Sur-Sur tendente a lograr la prosperidad económica y el bienestar social de todos.

Использование биотехнологии может в конечном итоге принести свои плоды с точки зрения экономического и социального благополучия для фермеров, служб здравоохранения, предпринимателей и потребителей.
El uso de la biotecnología puede brindar, en última instancia, beneficios económicos y de bienestar social a los agricultores, los servicios de salud, los empresarios industriales y los consumidores.

Комитет с удовлетворением отметил усилия правительства по учету при проведении структурной перестройки экономики проблемы социального благополучия граждан Китая.
El Comité elogia los esfuerzos realizados por el Gobierno para combinar la reestructuración económica con la preocupación por el bienestar social de los ciudadanos chinos.

Таким образом, мы смогли бы пойти дальше целей социального благополучия, не просто сокращая расстояния между различными группами людей, но и ликвидируя проблемы в экономическом, территориальном, экологическом и культурном измерениях.
Con ello alcanzaríamos posiciones superiores de bienestar social, no sólo disminuyendo las distancias entre los grupos humanos, sino superando los abismos económicos, territoriales, ambientales y culturales.

Г-н Никитов( Украина) говорит, что инновации обусловлены научными исследованиями, а новые технологии являются основной движущейся силой долгосрочного экономического роста и социального благополучия.
El Sr. Nikitov(Ucrania) afirma que la innovación resultante de investigaciones científicas y nuevas tecnologías es la principal fuerza impulsora de un crecimiento económico y un bienestar social a largo plazo.

Сегодня экономика, наука и техника превратились в динамичные силы и важные факторы, определяющие перспективы развития, роста и социального благополучия как в развитых, так и в развивающихся странах.
En las economías actuales, la ciencia y la tecnología son fuerzas dinámicas y factores importantes en las perspectivas de desarrollo, crecimiento y bienestar social, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

В основе устойчивого развития лежит осознание того, что, хотя рост материального потребления, в конечном счете, имеет свои пределы, нет предела для улучшения качества жизни, процветания или социального благополучия.
El desarrollo sostenible se basa en el conocimiento de que, si bien existe un límite al crecimiento del consumo material, no hay límites a las mejoras de la calidad de vida, la prosperidad y el bienestar social.

Большинство ОГО в Бутане ведут работу по поощрению и защите прав человека посредством содействия обеспечению социального благополучия людей, относящихся к маргинализированным слоям с социальной и экономической точек зрения.
La mayoría de las organizaciones de la sociedad civil de Bhután trabajan para proteger y promover los derechos humanos a través del bienestar social de las personas social y económicamente marginadas.

Ii ввести всеобъемлющую концепцию социального благополучия см. раздел 1. 1а( i), облечь основные идеи, содержащиеся в декларации, в конкретную форму и превратить их в руководящие принципы; положить эти идеи в основу программы действий;
Ii Introducir el concepto general del bienestar social(véase sección 1.1 a) i, poner los aspectos fundamentales de la declaración en forma concreta y hacer de ellos principios rectores; basar el programa de acción en estos puntos;

Правительство Новой Зеландии признает, что обеспечение экономического и социального благополучия женщин и девочек посредством осуществления Конвенции является неотъемлемой частью достижения Целей развития тысячелетия.
El Gobierno de Nueva Zelandia reconoce que asegurar el desarrollo económico y el bienestar social de las mujeres y las niñas a través de la aplicación de la Convención es esencial para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В ходе семинара по вопросу" Укрепление демократии" суринамский народ вновь подчеркнул свою непоколебимую веру в демократию и демократические институты в качестве единственной основы для прогресса, мира и социального благополучия.
Durante el seminario sobre“Fortalecimiento de la democracia”, el pueblo de Suriname recalcó una vez más su firme creencia en la democracia y en las instituciones democráticas como única base para el progreso, la paz y el bienestar social.

Шри-Ланка отметила особое внимание к улучшению здоровья матерей и детей, успешные меры и стратегии, направленные на снижение уровня бедности и рост социального благополучия, а также заметные успехи в удовлетворении потребностей ВПЛ.
Sri Lanka señaló el énfasis puesto en la mejora de la salud materna e infantil, las medidas y las políticas eficaces para reducir la pobreza y aumentar el bienestar social y los logros significativos en la atención de las necesidades de los desplazados internos.

В долгосрочной стратегии( 2001- 2023 годы) и в восьмом пятилетнем плане развития политические приоритеты улучшения структуры распределения дохода и борьбы с нищетой включены в раздел" Повышение социального благополучия".
La Estrategia a largo plazo para 2001-2023 y el octavo Plan de desarrollo quinquenal contienen prioridades de política destinadas a mejorar la distribución de los ingresos y luchar contra la pobreza, bajo el epígrafe" Aumento del bienestar social".

В настоящее время Министерство здравоохранения, социального благополучия и труда работает над созданием различных общественных медицинских организаций по оказанию помощи на дому, поскольку оно считает, что уход за престарелыми и иждивенцами должен рассматриваться в качестве важнейшей задачи общества.
El Ministerio de Salud, Bienestar y Trabajo se estaba ocupando de la creación de servicios sociosanitarios de ayuda a domicilio, consciente de que el cuidado de las personas ancianas o dependientes debía considerarse como una preocupación global de la sociedad.

Кроме того, Канада будет и впредь поддерживать коренные народы и жителей северных территорий для укрепления безопасности женщин в общинах коренных народов и их усилия по повышению социального благополучия и экономического процветания.
Asimismo, el Canadá seguirá apoyando a los pueblos aborígenes y los habitantes del norte para aumentar la seguridad de las mujeres de las comunidades aborígenes y contribuir a los esfuerzos de mejora del bienestar social y la prosperidad económica.

Государства- участники стали рассматривать психологическую поддержку и социальную реинтеграцию как деятельность в порядке подспорья для минных жертв с целью преодоления психологической травмы от взрыва наземной мины и поощрения социального благополучия.
Los Estados Partes han llegado a considerar el apoyo psicológico y la reinserción social como actividades que ayudan a las víctimas de las minas a superar el trauma psicológico de la explosión de minas y promueven su bienestar social.

Они также обсудили необходимость использования создаваемых глобализацией возможностей на основе участия в надлежащим образом регулируемой торговле, развития новых отраслей промышленности, взаимодействия с международными механизмами и поощрения социального благополучия и развития на национальном и международном уровнях.
También examinaron la necesidad de aprovechar las oportunidades ofrecidas por la globalización, participando en un comercio regulado adecuadamente, creando nuevas industrias, participando en mecanismos internacionales y promoviendo el bienestar social y el desarrollo a nivel nacional e internacional.

Уильям Беверидж, в первом из своих знаменитых докладов в 1942 году, предложил то, что потом стало социальным государством в Британии, он надеялся, что каждый гражданин будет активным участником в создании своего собственного социального благополучия.
Así que William Beveridge, cuando escribió el primero de sus informes famosos en 1942, creó lo que se convirtió en el Estado del bienestar de Gran Bretaña en el que esperaba que cada ciudadano fuera un participante activo en su propio bienestar social.

В НСЭРСН определяются три основные сферы деятельности по сокращению масштабов нищеты, а именно: обеспечение экономического роста и сокращения масштабов нищеты, связанной с недостаточностью доходов; повышение качества жизни и социального благополучия; и надлежащее управление.
La NSGRP identifica los tres principales grupos de consecuencias que tendrá la reducción de la pobreza, a saber: crecimiento y reducción de la pobreza de ingresos; mejora de la calidad de vida y del bienestar social, y buena gobernanza.

Увеличение числа стран региона, которые, по мнению Статистической конференции стран Северной и Южной Америки, добились удовлетворительных результатов в деле учета методических рекомендаций ЭКЛАК в рамках разработки и сбора показателей нищеты и социального благополучия.
Mayor número de países de la región que la Conferencia Estadística de las Américas considera que han progresado satisfactoriamente en la aplicación de las recomendaciones metodológicas de la CEPAL para el diseño y la compilación de indicadores de pobreza y bienestar social.

Всемирный саммит и двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи были посвящены вопросам поддержания глобального социального развития и признания важности социального благополучия всех народов мира.
Tanto la Cumbre Mundial como el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se dedicaron a cuestiones relativas al mantenimiento del desarrollo social mundial y al reconocimiento de la importancia del bienestar social de todos los pueblos.

Позиция Гренады, изложенная нашей страной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, заключается в следующем: чтобы устойчивое развитие стало реальностью, мы должны сосредоточить внимание на проблемах здравоохранения и социального благополучия народов мира.
La postura que Granada expuso en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible es la siguiente: para que el desarrollo sostenible se convierta en realidad, debemos centrarnos en la salud y el bienestar social de los pueblos del mundo.

Ускорить осуществление нынешних национальных стратегий и планов действий, предусматривающих большее число приоритетных задач, с целью решения проблем сокращения масштабов нищеты, продовольственной безопасности, образования, здравоохранения, гендерного равенства и социального благополучия( Вьетнам).
Intensificar la aplicación de las actuales estrategias y planes de acción nacionales, dando más prioridad a los retos de la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, la educación, la atención de salud, la igualdad de género y el bienestar social(Viet Nam).