Ejemplos de uso de Общего благополучия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо вновь подтвердить важную роль государства в обеспечении общего благополучия граждан.
Es necesario reiterar la importancia del Estados para garantizar el bienestar general de sus ciudadanos.Такая протекционистская политика противоречит целям общего благополучия, к которым стремится международное сообщество.
La política proteccionista contradice los objetivos de bienestar general que se ha propuesto la comunidad internacional.Вместо этого мысчитаем психическое здоровье, самооценку и самоощущение жизненно важными аспектами нашего общего благополучия.
Valoramos la salud mental,la autoestima y cómo nos sentimos con el cuerpo como aspectos vitales del bienestar general.Семья действует так, как будто стремится довести функцию своего общего благополучия до максимальной величины" a/.
La familia se comporta como si estuviera maximizando su función de bienestar conjunto" a.Поэтому основой для развития Африки являются усилия по поддержанию здоровья, обеспечению обучения и общего благополучия наших детей.
Por lo tanto, la salud, la educación y el bienestar general de nuestros niños es la base del desarrollo de África.Combinations with other parts of speech
Укрепления общего благополучия детей дошкольного возраста, педагогов дошкольных учреждений и работников учреждений по уходу за детьми;
Promover el bienestar general de los niños de edad preescolar, los maestros de esos niños y los trabajadores de guardería;Этот вклад сельских женщин в поддержание общего благополучия сельской семьи и сельской общины требует признания и поддержки.
Se debería reconocer yapoyar esta contribución de la mujer de las zonas rurales al mantenimiento del bienestar general de la familia y de la comunidad rural.Такое изменение в поведении порождает чувство терпения, любви, толерантности,спокойствия и общего благополучия каждого и всех вместе.
Ese comportamiento diferente redunda en la aparición de sentimientos como los de paciencia, amor, tolerancia,serenidad y bienestar general de uno y de todos.Мы считаем, что эта тема слишком важна для общего благополучия Организации Объединенных Наций, чтобы переносить ее рассмотрение на более поздние сроки.
Pensamos que esta cuestión es demasiado importante para el bienestar general de las Naciones Unidas como para postergarla por más tiempo.Ее основной целью является обеспечение сбалансированного,справедливого и устойчивого развития в интересах повышения общего благополучия населения.
El principal propósito de la organización es fomentar el desarrollo equilibrado,equitativo y sostenible para aumentar el bienestar general de las comunidades.Просвещение беременных женщин по вопросам их основной гигиены и общего благополучия во время беременности; риски, сопряженные с беременностью; планирование семьи; и важное значение надлежащего питания;
Sesiones de educación en materia de salud para mujeres embarazadas acerca de su higiene básica y su bienestar general durante el embarazo; riesgos durante el embarazo; planificación familiar; e importancia de la nutrición.Выселения должны производиться только в исключительных обстоятельствах и только в целях повышения общего благополучия в рамках демократического общества.
Los desalojos sólo deberían producirse en circunstancias excepcionales y únicamente a los efectos de promover el bienestar general en una sociedad democrática.Технологии и доступность являются ключевыми факторами для целей вовлечения лиц с инвалидностью в экономическую и социальную деятельность иулучшения их общего благополучия.
La tecnología y la accesibilidad son esenciales para hacer partícipes a las personas con discapacidad en las actividades económicas y sociales ymejorar su bienestar general.Заняться проблемой временных браков, в том числе посредством привлечения внимания детей, семей и общин к негативным последствиям таких браков для физического ипсихического здоровья и общего благополучия девушек, и обеспечить уголовное преследование организаторов таких браков;
Aborde la cuestión de los matrimonios temporales, en particular sensibilizando a los niños, las familias y la comunidad acerca de los efectos negativos de esos matrimonios en la salud física ymental y el bienestar general de las niñas, y vele por que se emprendan acciones judiciales contra quienes organizan esos matrimonios;Это происходит потому, что правительства являются защитниками общественного здравоохранения и гарантами охраны окружающей среды,и именно они охраняют главные составляющие нашего общего благополучия.
Esto es porque los gobiernos son los guardianes de la salud pública; los gobiernos son los guardianes del medio ambiente;y son los gobiernos los guardianes de estas partes esenciales de nuestro bien común.С одной стороны, эти положения позволяют государству ограничивать какое-либо право или свободу с целью соблюдения справедливых требований нравственности,общественного порядка и общего благополучия в демократическом обществе, а, с другой стороны, предусматривают, чтобы отдельные лица в своих отношениях с другими членами общества сохраняли и укрепляли позитивные африканские культурные ценности.
Por un lado, esas disposiciones permitían al Estado restringir un derecho o una libertad para responder a las justas exigencias de moralidad,orden público y bienestar general en una sociedad democrática y, por el otro, exigían a las personas que, en sus relaciones con la sociedad, preservaran y reforzaran los valores culturales positivos de África.Проблема наркотиков является одним из основных вызовов для международного сообщества, который влечет негативные последствия для социально-экономического развития, здоровья населения,безопасности и общего благополучия.
El problema de las drogas constituye un desafío importante para la comunidad internacional, afectando negativamente al desarrollo socioeconómico, la salud pública,la seguridad y el bienestar general.Данное ведомство совместно с другими государственными учреждениями публикует материалы об успехах идостижениях реализуемых боливарианским правительством социальных программ, преследующих цель обеспечения общего благополучия народа на основе принципов прав человека.
Este Ministerio ha realizado conjuntamente con otras instituciones del Estado la publicación de avances ylogros de los programas sociales del Estado que persiguen la suma felicidad del pueblo, garantizando los principios de los Derechos Humanos.В этой связи страна придерживается активной политики в интересах обеспечения полной и продуктивной занятости на базе свободного выбора, поскольку этот аспект имеет важное значение с точки зрения решения задач развития государства, которое организовано для реального обеспечения справедливости,правовой защищенности и общего благополучия.
En este sentido, el país ha adoptado una política activa para promover el pleno empleo productivo y libremente elegido en virtud de que esto se considera un objetivo importante para la consecución de los fines НФРКН был учрежден в качестве самостоятельного статутного органа в соответствии с Законом о национальном фонде развития коренных народов 2002года. Его главной целью является обеспечение общего благополучия коренных народов.
Все учащиеся общеобразовательных школ имеют право на соответствующее обучение, проходящее в благоприятной среде и подходящих для этой цели помещениях,с учетом их потребностей и общего благополучия.
Todos los niños en edad de escolarización obligatoria tienen derecho a una enseñanza apropiada, que se imparta en un ambiente estimulante yen instalaciones adecuadas con arreglo a sus necesidades y su bienestar general.Оно содействует политике и программам по улучшению статуса, здоровья, безопасности и равенства женщин,так как мы считаем такие инициативы необходимыми для общего благополучия общества.
La Autoridad se encarga de promover las políticas y los programas encaminados a mejorar la condición, la salud, la seguridad y la igualdad de la mujer,puesto que consideramos que esas iniciativas son esenciales para el bienestar general de la sociedad.Обеспечение на протяжение всей жизни соответствующих возможностей, с тем чтобы стареющее население достигало зрелости не только в демографическом отношении, но также в плане интеллектуального развития,эмоционального состояния и общего благополучия;
La creación de oportunidades a lo largo de toda la vida de modo que la población que envejece pueda llegar a la madurez no sólo en términos de demografía, sino también de intelecto,emoción y bienestar general;Косово будет отвечать за управление своими делами, основываясь на демократических принципах законности, подотчетности в государственном управлении и защиты и поощрения прав человека,прав членов всех общин и общего благополучия всех своих жителей.
Kosovo será responsable de la gestión de sus propios asuntos, sobre la base de los principios democráticos del estado de derecho, la obligación de rendir cuentas por los actos de gobierno, la protección y promoción de los derechos humanos,los derechos de los miembros de todas las comunidades y el bienestar general de todos sus habitantes.В последней директиве по вопросам национальной обороны 1/ 2008 от 30 декабря отмечается, что<< безопасность Испании всегда связана с безопасностью района Средиземноморья, поэтому крайне важно, чтобы Средиземноморье стало районом мира,стабильности и общего благополучияgt;gt;.
La última Directiva de Defensa Nacional 1/2008, de 30 de diciembre, señala textualmente que" la seguridad de España está también ligada a la seguridad del área mediterránea, por lo que resulta fundamental que el Mediterráneo se convierta en un área de paz,estabilidad y prosperidad compartida".Без расширения своих прав и возможностей и достижения равенства сельские женщины не смогут полностью преодолеть проблемы повседневной жизни и пользоваться правами,необходимыми для хорошего физического и психического здоровья, общего благополучия и избавления от нищеты.
Sin Ценность участия в отборе показателей прогресса и в отчетности по ним на местном уровне заключается в том, что полученные в результате данные МО могут заложить информационную основу для принятия решений,направленных на расширение источников средств к существованию и повышение общего благополучия.
El valor de la participación en la selección de los indicadores de progreso y la presentación de información al respecto a nivel local es que los datos de vigilancia y evaluación resultantes pueden orientar la adopción dedecisiones destinadas a mejorar los medios de subsistencia y el bienestar general.Заключительный вывод по результатам описанной в докладе работы состоит в том, что инвестирование средств в сокращение выбросов ртути иснижение степени экспозиции к ней в будущем в интересах прежде всего улучшения здоровья людей и их общего благополучия приносит выгоды.
Como conclusión final de Большое внимание на политическом уровне привлекли к себе местное и региональное загрязнение окружающей среды, а также выбросы парниковых газов, и в настоящее время внимательно изучается вопрос о роли энергетики в возникновении этих проблем иее значении с точки зрения охраны здоровья и общего благополучия.
