Que es ОБЩЕЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ en Español

• bienestar general
• bienestar común
• bienestar colectivo

Ejemplos de uso de Общее благополучие en Ruso y sus traducciones al Español

Наше общее благополучие повышается именно путем их совместного и одновременного поощрения.
Nuestro bienestar colectivo se fortalece por medio de su promoción conjunta.

На карту поставлено общее благополучие человечества и его эффект на экономики государств.
Está en juego el bienestar común de la humanidad y sus efectos en las economías de todos los Estados.

Мы признаем то воздействие, которое могут оказывать рабочие условия на состояние здоровья, равенство в получении медицинских услуг и общее благополучие.
Reconocemos los efectos que las condiciones de trabajo pueden tener en el estado de salud, la equidad sanitaria y el bienestar general.

Верховный суд подчеркивает, что только общее благополучие и права других людей могут ограничивать реализацию экономических, социальных и культурных прав.
El Tribunal Supremo pone de relieve que solamente pueden limitar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales el bienestar general y los derechos de los demás.

Ранняя беременность может также помешать образованию молодой женщины и поставить под угрозу ее экономические перспективы, способность зарабатывать и общее благополучие.
La maternidad precoz también puede truncar la educación de una mujer joven y reducir sus perspectivas económicas, su capacidad para obtener ingresos y su bienestar en general.

Напротив, эта группа утверждает, что целью экономической политики должно быть общее благополучие народа, то есть счастье и здоровье населения, а не только его богатство.
Lo que argumenta este grupo es que la meta o el objetivo de la norma económica debería de ser el bienestar colectivo. Cuáles son los niveles de felicidad y de salud en la población, y no solo los niveles de riqueza de la población.

Наши первоочередные потребности при заложении основы для построения лучшего будущего определяются тем, что на первое место ставятся интересы иракских граждан- их здоровье, безопасность и общее благополучие.
Nuestra primera condición, al sentar las bases para un futuro mejor, será asignar la prioridad a la población iraquí, es decir, su salud, su seguridad, su bienestar general.

Полной реализации прав женщин и девочек, включая право на здоровье, образование и общее благополучие, продолжают также препятствовать ранние и принудительные браки, являющиеся наследием традиционной практики и стимулируемые нищетой.
Los matrimonios tempranos y forzados provocados por las prácticas tradicionales y propiciados por la pobreza también siguen impidiendo la plena realización de los derechos de las mujeres y las jóvenes, en particular de su derecho a la salud, la educación y el bienestar general.

Более того, эти процессы стали необратимыми и затрагивают все сектора всемирной экономики, а именно производство, инвестиции, занятость, торговлю, развитие и общее благополучие людей.
De hecho, los procesos han devenido irreversibles y afectan a todos los sectores de la economía universal, es decir, la producción, la inversión, el empleo, el comercio, el desarrollo y el bienestar general de los pueblos.

Подобно этому, необходимость в укреплении безопасности не ограничивается только безопасностью жизни, а охватывает общее благополучие иракцев и их перспективы на улучшение их жизни в контексте элементарных жилищных условий, занятости и коммунальных услуг.
Igualmente, la necesidad de mejorar la seguridad no se restringe a la seguridad vital, sino que abarca también el bienestar general de los iraquíes y sus perspectivas de una vida mejor en lo relativo a las condiciones de vida básicas, el empleo y los servicios públicos.

В условиях ожидаемого снижения уровня жизни в Западной Европе на 22 процента в ближайшие 40 лет иммиграция превратилась в один из основных элементов, позволяющих обеспечить общее благополучие и относительно стабильное будущее.
Con el descenso previsto del 22% en el nivel de vida de Europa occidental dentro de 40 años, la inmigración ha surgido como un componente fundamental para garantizar el bienestar general y un futuro razonablemente estable.

Вовлечение детей в вооруженные конфликты является нарушением основных прав ребенка, предусмотренных Конвенцией, поскольку серьезной опасности подвергаются жизнь и развитие ребенка, его психическое развитие, здоровье, образование, общение с окружающим миром и его общее благополучие.
La participación directa en conflictos armados viola los derechos fundamentales del niño consagrados en la Convención. La vida y el desarrollo del niño corren peligro, y los derechos al desarrollo psicológico, la sanidad, la educación, la vida social y el bienestar general están gravemente amenazados.

Мы, как и, я уверен, другие присутствующие в этом зале, понимаем, какое воздействие это может оказать на повседневную жизнь людей, повлияв на их здоровье и общее благополучие и вынудив их приспосабливать свою жизнь к существующим климатическим условиям.
Somos conscientes, como estoy seguro de que también lo son otros en este Salón, de la repercusión que pueden tener en la vida cotidiana de las personas, afectando su salud y su bienestar general y obligándolas a ajustar su modo de vida a los fenómenos climáticos imperantes.

В сотрудничестве с государствами и соответствующими организациями проводить анализ и составлять подборки правовых мер, принятых с целью гарантировать, что экологические условия обеспечивают здоровье, питание и общее благополучие людей, живущих в бедности;
En cooperación con los Estados y las organizaciones pertinentes, analizar y compilar las medidas jurídicas adoptadas para asegurar que las condiciones ambientales promuevan la salud, la nutrición y el bienestar general de los que viven en la pobreza;

Дети, относящиеся к этой категории, рассматриваются как дети, нуждающиеся в уходе, и забота о них возлагается на правительственные органы, ответственные за защиту и общее благополучие детей, а также там, где они существуют, на неправительственные учреждения, которые несут совместную ответственность за неблагополучных детей.
Los niños a los que se aplican esas categorías se clasifican como niños que necesitan atención y se ocupan de ellos los organismos estatales encargados de la protección y el bienestar general de la infancia, y, de existir, las organizaciones no gubernamentales que compartan la responsabilidad por los niños desfavorecidos.

Следует также оказывать помощь альтернативному переселению лиц, которые не могут или не желают возвращаться, и интеграции желающих остаться в местах своего нынешнего проживания, с тем чтобы обеспечить их общее благополучие, безопасность и достоинство.
Debe también prestarse ayuda para un reasentamiento alternativo de los que no puedan o no quieran volver y la integración de los que deseen permanecer en sus actuales zonas de residencia, con objeto de garantizar su bienestar general, su seguridad y su dignidad.

Согласно статье 14 Генеральная Ассамблея может рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, независимо от ее происхождения, которая, по мнению Ассамблеи, могла бы нарушить общее благополучие или дружественные отношения между( Г-н Тюрк, Словения) нациями.
En virtud del Artículo 14, la Asamblea General puede recomendar medidas para el arreglo pacífico de cualesquiera situaciones, sea cual fuere su origen, que a juicio de la Asamblea puedan perjudicar el bienestar general o las relaciones de amistad entre naciones.

Как малое государство, Тринидад и Тобаго считает приверженность верховенству права и его соблюдение оплотом в борьбе с правонарушениями, которые могли бы затронуть нашу территориальную целостность, независимость и экономическое развитие, а также общее благополучие наших граждан.
Como Estado pequeño, Trinidad y Tabago considera la adhesión y el respeto al estado de derecho como un baluarte contra injerencias que podrían afectar nuestra integridad territorial, independencia y desarrollo económico y el bienestar general de nuestros ciudadanos.

Однако, поскольку нередко Совет Безопасности располагает возможностью заниматься лишь спорами, которые уже доведены до стадии насильственных действий, Генеральная Ассамблея может осуществлять входящие в ее компетенцию меры по предупреждению споров, которые<< могли бы нарушить общее благополучие или дружественные отношения между нациями…gt;gt;( статья 14) до того, как они перерастут в насилие.
No obstante, como a menudo el Consejo sólo es capaz de abordar controversias que ya se han vuelto violentas, la Asamblea puede ejercer su facultad de abordar la prevención de controversias que" puedan perjudicar el bienestar general o las relaciones amistosas entre naciones…"(Artículo 14) antes de que estalle la violencia.

Г-жа Ратсифандрихаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что, поскольку женщины, проживающие в сельских районах, вносят большой вклад в жизнь своих общин и домашних хозяйств, расширение их экономических прав и возможностей приведет к повышению их социально-политического статуса и улучшит общее благополучие их семей.
La Sra. Ratsifandrihamanana(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)) dice que, dado que las mujeres rurales hacen una gran contribución a sus comunidades y hogares, su empoderamiento económico entrañará su promoción social y política y mejorará el bienestar general de sus familias.

Помимо этого для хорошей жизни важны такие ценности, как единство, равенство, социальное включение, достоинство, свобода, солидарность, взаимность, уважение, взаимодополнение, согласие, транспарентность, сбалансированность, равенство возможностей, социальное и гендерное равенство участия в жизни общества, общее благополучие, ответственность, социальная справедливость, распределение и перераспределение общественного продукта и социальных благ.
Además de valores como la unidad, igualdad, inclusión, dignidad, libertad, solidaridad, reciprocidad, respeto, complementariedad, armonía, transparencia, equilibrio, igualdad de oportunidades, equidad social y de género en la participación, bienestar común, responsabilidad, justicia social, distribución y redistribución de los productos y bienes sociales, para vivir bien.

Время уловок и ухищрений прошло, и, как вы сказали совсем недавно, гн Председатель, начинается новая динамика, и, хотя нам надо признать, что перед нами встает много вызовов, мы уверены, что они будут преодолены с высоким чувством достоинства и ответственности, ибо на карту поставлено наше общее благополучие и мир среди человечества.
Ha concluido el momento de subterfugios y violaciones, como usted mencionó hace un momento, señor Presidente, ha empezado la nueva vitalidad, y aunque debemos reconocer que en el camino tenemos muchos desafíos, estamos seguros que estos serán asumidos con un alto sentido de dignidad y responsabilidad, pues en juego se encuentran nuestro bienestar común y la paz de la Humanidad.

Признавая, что инвалиды составляют приблизительно 15 процентов мира, или 1 миллиард человек, из которых порядка 80 процентов проживают в развивающихся странах, и принимая во внимание важное значение их вклада в общее благополучие, прогресс и разнообразие общества.
Reconociendo que las personas con discapacidad representan aproximadamente el 15% de la población mundial, o 1.000 millones de personas, de las cuales un 80% vive en los países en desarrollo, y reconociendo también el valor de su contribución al bienestar general, al progreso y a la diversidad de la sociedad.

Это происходит не потому, что Генеральная Ассамблея не располагает необходимыми полномочиями, поскольку, напротив, статья 14 Устава устанавливает, что Генеральная Ассамблея уполномочивается рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, независимо от ее происхождения, которая, по мнению Ассамблеи, могла бы нарушить общее благополучие или дружественные отношения между нациями.
Ello no se ha debido a que la Asamblea General carezca de facultades ya que, por el contrario, el Artículo 14 de la Carta establece que la Asamblea General podrá recomendar medidas para el arreglo pacífico de cualesquiera situaciones, sea cual fuere su origen, que, a juicio de la Asamblea, puedan perjudicar el bienestar general o las relaciones amistosas entre naciones.

За данной традицией стоит представление о необходимости дать женщинам возможность овладеть традиционными умениями и навыками, такими как плетение корзин, циновок, шитье юбок и т. д. С другой стороны, мужчины встречаются для того, чтобы обсудить такие влияющие на общее благополучие вопросы, как оказание помощи семьям, в которых нет мужчин.
La idea que hay detrás de esta tradición es que la mujer aprenda habilidades tradicionales como el tejido de cestos, esteras, faldas,etc. Por su parte, los hombres se reunirán para tratar cuestiones relativas al bienestar común, como mantener a las familias en que no hay hombres.

Политика в области конкуренции призвана способствовать благополучию потребителей и общему благополучию.
La política de la competencia debe mejorar el bienestar del consumidor o el bienestar general.

Мы все в равной степени заинтересованы в нашем общем благополучии.
Tenemos un interés común en nuestro bienestar colectivo.

Необходимо вновь подтвердить важную роль государства в обеспечении общего благополучия граждан.
Es necesario reiterar la importancia del Estados para garantizar el bienestar general de sus ciudadanos.

С целью содействия общественным интересам и общему благополучию на права частной собственности устанавливаются ограничения.
Dichas políticas establecen limitaciones a los derechos de propiedad privada con el fin de promover los intereses sociales y el bienestar general.

Мы считаем, что эта тема слишком важна для общего благополучия Организации Объединенных Наций, чтобы переносить ее рассмотрение на более поздние сроки.
Pensamos que esta cuestión es demasiado importante para el bienestar general de las Naciones Unidas como para postergarla por más tiempo.