Que es БЛАГОПОЛУЧИЕ ДЕТЕЙ en Español

• bienestar de los niños
• bienestar de la infancia
• el bienestar de los hijos
• el bienestar infantil
• bienestar del niño

Ejemplos de uso de Благополучие детей en Ruso y sus traducciones al Español

Эти правила для того чтобы защищать благополучие детей.
Esas reglas están allí para proteger el bienestar del chico.

Благополучие детей и мероприятия ЮНИСЕФ по развитию и в интересах подростков;
Bienestar del niño, fomento de la juventud y actividades del UNICEF;

Суд посчитал, что автор не в состоянии обеспечить благополучие детей лучше, чем мать.
Consideró que el autor no estaba en mejores condiciones que la madre de velar por el bienestar de los hijos.

Благополучие детей является одной из приоритетных областей в деятельности правительства.
El bienestar del niño es una de las esferas prioritarias para el Gobierno.

Эта сессия проходит в тот важный момент, когда мир противостоит угрозам и вызовам, затрагивающим благополучие детей.
Este período de sesiones se celebra en un momento crucial en el que el mundo hace frente a amenazas y retos relativos al bienestar de los niños.

Мы убеждены в том, что благополучие детей и женщин является надежным показателем здоровья общества и благого управления.
Estamos seguros de que el bienestar de la infancia y de las mujeres son indicadores fiables de una sociedad saludable y de una buena gestión pública.

В этом важном решении, принятом правительством, упоминаются аспекты, которые должны учитываться в процессе пересмотра, такие как благополучие детей.
En la decisión fundamental del Gobierno se citan los aspectos que deben tenerse en cuenta en dicho examen, como el bienestar de los hijos.

На региональном уровне Группа Рио считает, что благополучие детей и молодежи должно рассматриваться как главная цель процесса развития.
En el marco regional, nuestro Grupo, el Grupo de Río, considera el bienestar de la niñez y la adolescencia como un objetivo principal de desarrollo.

Перу считает, что благополучие детей и подростков является главной целью развития, и оно привержено усилиям по содействию полному осуществлению их прав.
El Perú considera el bienestar de los niños, niñas y adolescentes como un objetivo principal de desarrollo y está comprometido a promover el pleno ejercicio de sus derechos.

Оно утверждает, что семейные обстоятельства и особенно благополучие детей учитывались на многочисленных уровнях в ходе рассмотрения дела.
Considera que las circunstancias de la familia, y en particular el bienestar de los hijos, se examinaron desde muchos puntos de vista durante el proceso.

Ассоциация проводит ежегодные сессии" детского парламента", а также ток-шоу, посвященные вопросам, которые затрагивают благополучие детей.
La asociación organiza la reunión anual del Parlamento de los Niños y programas de entrevistas dedicados a cuestiones que afectan el bienestar de la infancia.

Благополучие детей в широком смысле этого слова включает удовлетворение их основных материальных, физических, образовательных и эмоциональных потребностей, а также потребности в любви и защите.
El bienestar del niño, en un sentido amplio, abarca sus necesidades materiales, físicas, educativas y emocionales básicas, así como su necesidad de afecto y seguridad.

Растет обеспокоенность, что государственные расходы в ключевых областях, которые затрагивают благополучие детей, будут сокращаться и бремя расходов будет переложено на домашние хозяйства.
Preocupa cada vez más que se reduzca el gasto público en esferas fundamentales que afectan el bienestar del niño y que el grueso de los costos recaiga aún más en los hogares.

Лишение женщин перспектив также связано с последствиями для поколений, поскольку это негативно влияет на здоровье, образование и благополучие детей.
La pérdida de oportunidades por parte de las mujeres también tiene repercusiones intergeneracionales ya que la salud, la educación y el bienestar infantil se ven perjudicados.

Отданы также указания обеспечить благополучие детей заключенных женщин и создать комиссию по установлению фактов для расследования сообщений о случаях избиений и грубого обращения.
Otras instrucciones tenían el propósito de garantizar el bienestar de los hijos de las prisioneras y establecer una comisión investigadora para que estudiara las acusaciones de palizas y malos tratos.

На Сейшельских Островах доступные услуги по семейному планированию внесли значительный вклад в расширение возможностей женщин и в благополучие детей.
En Seychelles, la prestación de servicios de planificación familiar accesibles ha contribuido de forma importante al empoderamiento de la mujer y al bienestar de la infancia.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций она будет и впредь поощрять и защищать права и благополучие детей, которые занимают центральное место в ее планах и стратегиях, направленных на развитие.
En colaboración con la Organización de las Naciones Unidas, este país seguirá promoviendo y defendiendo los derechos y el bienestar del niño, que ocupan un lugar central en sus planes y estrategias de desarrollo.

В этой связи следует отметить, что на канадских детей распространяется защита со стороны не только уголовного права, но и законов о защите детей провинций и территорий, которые обеспечивают благополучие детей.
Cabe señalar a este respecto que los niños canadienses gozan de la protección no sólo de las leyes penales, sino también de las leyes provinciales y territoriales que aseguran el bienestar del niño.

Как заявил Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 58/ 333), борьба за то, чтобы гарантировать защиту прав и благополучие детей при военных конфликтах достигла решающего момента.
Tal y como lo señala el Secretario General en su informe(A/58/333), la lucha por garantizar la protección, los derechos y el bienestar de los niños expuestos a los conflictos armados ha llegado a un punto decisivo.

Такая ситуация не обеспечивает гармоничность отношений между супругами и их детьми, с одной стороны, а с другой стороны, не гарантирует сплоченность семьи и благополучие детей и жен.
Esta situación por un lado no permite una evolución armoniosa de los cónyuges y sus hijos y, por otro, no garantiza la cohesión de la familia y el bienestar de los hijos y las mujeres.

В ходе обследований были также рассмотрены языковые права в определенных секторах социального обеспечения и здравоохранения, таких как благополучие детей, уход за пожилыми людьми и психиатрическая помощь.
También se examinaron los derechos lingüísticos en determinados sectores de la previsión social y la atención de la salud, como el bienestar infantil, la atención geriátrica y los servicios de salud mental.

Поскольку правительство убеждено, что благополучие детей не может быть достигнуто без благополучия матери, программы и планы по защите детства объединены с теми, что направлены на благо матери и семьи в целом.
Dado que el Gobierno está convencido de que el bienestar del niño no puede lograrse sin el bienestar de la madre, los programas y planes dedicados a la infancia se han integrado con los destinados al adelanto de la mujer y a la familia en general.

Швейцария высоко оценила принятие Малави целого ряда национальных программ, направленных на поощрение прав и благополучие детей, особенно в областях образования, продовольственной безопасности и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Suiza encomió a Malawi por la adopción de varias políticas nacionales encaminadas a promover los derechos y el bienestar de los niños, especialmente en las esferas de la educación, la seguridad alimentaria y el VIH/SIDA.

Общество Святой Варвары, чья цель защищать благополучие детей и молодежи, получает дотации от государства. В 2008 году дотации были увеличены на 100 000 датских крон в целях выполнения проекта по воспитательной работе среди детей и молодежи.
La asociación Barnabati, cuyo objetivo es proteger el bienestar de niños y jóvenes, recibe subvenciones públicas, cuyo importe subió en 2008 en 100.000 coronas danesas, destinadas a un proyecto de asesoramiento para niños y jóvenes.

Благополучие детей во всем мире является одной из постоянных целей Аргентины, и в связи с этим страна разделяет глубокую скорбь по поводу убийств детей и других гражданских лиц во время недавнего конфликта.
El bienestar de los niños de todo el mundo es uno de los intereses permanentes de la Argentina, y en ese sentido su país comparte la consternación que se ha expresado por la muerte de niños y otros civiles en el conflicto reciente.

Сектор рыбного промысла, который оказывает воздействие на окружающую среду, которому уже нанесен значительный ущерб в результате изменения климата, может также негативно влиять на права и благополучие детей и семей, живущих в этом островном государстве.
La industria de las pesquerías, que repercute en el medio ambiente, ya gravemente afectado por el cambio climático, también puede afectar los derechos y el bienestar de los niños y las familias que viven en un Estado insular.

Именно поэтому Эфиопия одобрила на национальном уровне политику и стратегии, которые оказывают ощутимое воздействие на благополучие детей, и стала участником ряда соглашений, касающихся детей, включая Конвенцию о правах ребенка..
Por ese motivo, Etiopía ha aprobado a nivel nacional políticas y estrategias que tienen un impacto importante en el bienestar de los niños y se ha adherido a varios acuerdos relativos a los niños, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño..

Призывает правительства поощрять и защищать права, особые нужды и благополучие детей- инвалидов путем, в частности, разработки или укрепления соответствующего законодательства и выделять надлежащие бюджетные ассигнования на реализацию такого законодательства;
Alienta a los gobiernos a que promuevan y protejan los derechos, las necesidades especiales y el bienestar de los niños con discapacidad mediante, entre otras cosas, el desarrollo o el fortalecimiento de las leyes pertinentes, y a que hagan asignaciones presupuestarias adecuadas para poner en práctica esas leyes;

Помимо этого, они освещают крайне важный вопрос социального воздействия адекватных жилищных условий на благополучие детей и необходимость уделения приоритетного внимания положению маргинализированных и уязвимых детей..
Además, las disposiciones hacen hincapié en la cuestión crítica de las repercusiones sociales de la vivienda adecuada en el bienestar de los niños, y la necesidad de prestar atención prioritaria a la situación de los niños marginados y vulnerables.

Г-н ВАХЕР Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) говорит, что процесс реформирования Организации Объединенных Наций дает уникальную возможность выдвинуть благополучие детей на первый план в деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. VAHER(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)) dice que el proceso de reforma de las Naciones Unidas ofrece una oportunidad inigualada para poner el bienestar de la infancia en primer lugar de las actividades de las Naciones Unidas.