Que es БЕЗОПАСНОСТЬ И БЛАГОПОЛУЧИЕ ДЕТЕЙ en Español

• la seguridad y el bienestar de los niños

Ejemplos de uso de Безопасность и благополучие детей en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасность и благополучие детей.
La seguridad y el bienestar de los niños.

В Индонезии безопасность и благополучие детей охраняются Конституцией.
En Indonesia, la seguridad y el bienestar de los niños están protegidos por la Constitución.

Также трудно привести примеры программ, специально посвященных оценке факторов риска и их влияния на безопасность и благополучие детей.
Además, se dieron pocos ejemplos de programas que en forma explícita aborden los factores de riesgo y su influencia sobre la seguridad y el bienestar de los niños.

Самой серьезной угрозе безопасность и благополучие детей подвергается в ситуациях конфликтов.
En ningún lugar corren más peligro la seguridad y el bienestar de los niños que en las situaciones de conflicto.

В некоторых сферах могут возникать законные и оправданные опасения за безопасность и благополучие детей при их доступе к определенным видам информации.
En algunas esferas, pueden ser legítimos y comprensibles los temores por la seguridad y el bienestar de los niños al acceder a determinados tipos de información.

Г-жа Рашид( Наблюдатель от Палестины) говорит, что безопасность и благополучие детей вот уже многие годы, в течение которых палестинский народ продолжает жить в условиях оккупации, находятся под угрозой.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) dice que en los muchos años que el pueblo palestino ha vivido bajo la ocupación, se ha puesto en grave peligro la seguridad y el bienestar de los niños.

Государство- участник утверждает, что с тех пор данное дело находится под постоянным контролем и что ввиду серьезных утверждений о надругательствах необходимо обеспечивать сбалансированный подход, с тем чтобы гарантировать как безопасность и благополучие детей, так и отправление правосудия.
El Estado Parte sostiene que, desde entonces, el asunto ha estado en estudio de forma ininterrumpida y que, en vista de la gravedad de las denuncias de abuso, era necesario actuar con la debida ponderación para garantizar tanto la seguridad y el bienestar del menor como la correcta administración de justicia.

В ситуациях широкомасштабного насилия, когда безопасность и благополучие детей подвергаются серьезному риску, Специальный представитель прибегает к политической и гуманитарной дипломатии, предлагая конкретные инициативы в целях предотвращения или облегчения страданий детей..
En situaciones de violencia activa en que la seguridad y el bienestar de los niños se hallan en grave peligro, el Representante Especial despliega actividades de diplomacia política y humanitaria, proponiendo iniciativas concretas para evitar o mitigar los padecimientos de los niños..

Благодаря разработанным в августе 2004 года с учетом действующих норм ухода за детьми стандартам работы учреждений внешкольного воспитания обеспечиваются развитие, безопасность и благополучие детей школьного возраста, а также открываются более широкие возможности для семей, имеющих детей школьного возраста.
Elaboradas en agosto de 2004, las normas para la concesión de licencias a los centros extraescolares para niños, aseguran el desarrollo, la seguridad y el bienestar de los niños en edad escolar y amplían la gama de opciones a disposición de las familias con niños en edad escolar.

Комитет признает важнейшую роль сопровождающих детей взрослых и рассчитывает на национальные заинтересованные стороны, способствующие участию детей с точки зрения обеспечения того, чтобы сопровождающие детей взрослые неизменно несли свою основную ответственность за безопасность и благополучие детей, о которых они заботятся.
El Comité reconoce el papel decisivo de los adultos acompañantes, y cuenta con que las partes interesadas a nivel nacional que facilitan la participación de los niños velen por que los adultos acompañantes cumplan con su responsabilidad fundamental de preservar la seguridad y el bienestar de los niños bajo su cuidado en todo momento.

В соответствии с принципом, согласно которому все решения, касающиеся детей, должны приниматься с учетом их наивысших интересов, в случаях, когда воссоединение семьи является невозможным, даже воссоединение с членом расширенной семьи, необходимо принимать меры по размещению детей на попечение в другие семьи или иного рода меры, с тем чтобы обеспечить безопасность и благополучие детей в долгосрочном плане.
En relación con el principio de que todas las decisiones que afecten a los niños deben redundar en su máximo beneficio, en caso de que la reunificación familiar no sea posible, aun con un familiar lejano, deberá recurrirse a la colocación en hogares de guarda u otros arreglos que garanticen la seguridad y el bienestar de los niños a largo plazo.

Эти задержки свидетельствуют о чрезвычайно сложном и чувствительном характере этого дела, а также об исключительном значении, которое придается безопасности и благополучию детей.
El retraso es atribuible a las complejas y delicadas cuestiones planteadas en la causa y a la suma importancia concedida a la seguridad y el bienestar de los niños.

Скорейшая ратификация правительством Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней также свидетельствует о его приверженности обеспечению безопасности и благополучия детей.
La pronta ratificación por el Gobierno de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos también demuestra su compromiso con la seguridad y el bienestar del niño.

Такая тенденция подрывает усилия по обеспечению безопасности и благополучия детей, ведет к росту бытового насилия и может закрыть для них доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и социальной помощи, повышая тем самым уязвимость детей и усиливая их лишения.
Este patrón pone en peligro la protección de la seguridad y el bienestar de los niños, contribuye a aumentar los niveles de violencia en el hogar y puede obstaculizar el acceso a los servicios de salud, educación y apoyo social, lo que exacerba la vulnerabilidad de los niños y las privaciones que sufren.

Вооруженные конфликты отрицательно сказываются на безопасности и благополучии детей; в неустойчивых и затронутых конфликтами государствах вероятность получения детьми школьного образования более чем в три раза ниже, чем в других развивающихся государствах, а вероятность смерти детей до достижения ими пятилетнего возраста в два раза выше.
Los conflictos armados tienen consecuencias negativas para la seguridad y el bienestar de los niños; las personas que viven en Estados frágiles y afectados por conflictos tienen el triple de probabilidades de no poder enviar a sus niños a la escuela en comparación con otros países en desarrollo, y el doble de probabilidades de que esos niños mueran antes de cumplir 5 años.

Такая тенденция подрывает усилия по сохранению безопасности и благополучия детей, ведет к росту бытового насилия и может лишить доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и социальной помощи, повышая тем самым уязвимость детей и усиливая испытываемые ими лишения.
Este patrón pone en peligro la protección de la seguridad y el bienestar de los niños, contribuye a aumentar los niveles de violencia en el hogar y puede obstaculizar el acceso a los servicios de salud, educación y apoyo social, lo que exacerba la vulnerabilidad de los niños y las privaciones que sufren.

К числу наиболее острых угроз для безопасности и благополучия детей относятся угрозы глобальных войн и пограничных споров. Они уносят миллионы молодых жизней, а также порождают явление детей- солдат, воюющих с незаконно полученным оружием в руках.
Una de las amenazas más graves que existen hoy en día para la seguridad y el bienestar de los niños es la posibilidad de una guerra mundial o de un conflicto fronterizo, amenazas que destruyen la vida de millones de jóvenes y que además han provocado el espectro de los niños soldados con armas ilícitas.

Закон об общественном благосостоянии определяет ответственность и обязанности министра в вопросах обеспечения безопасности и благополучия ребенка в условиях внедомашнего ухода и виды имеющих силу закона постановлений, которые могут быть вынесены судом в поддержку временного содержания ребенка под опекой или содержания под опекой до достижения им 18летнего возраста.
La Ley de bienestar de la comunidad enuncia las responsabilidades y obligaciones del Ministro en lo que hace a garantizar la seguridad y el bienestar del niño colocado fuera de su hogar normal, e indica las órdenes que puede dictar el tribunal para que un niño sea colocado en un hogar de acogida temporalmente o hasta la edad de 18 años.

Призывает правительства поощрять усилия институтов гражданского общества, неправительственных организаций, включая женские организации, по созданию общинных групп или местных комитетов, которые могли бы способствовать решению вопросов, связанных с обеспечением безопасности и благополучия детей;
Exhorta a los gobiernos a que alienten las actividades de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, inclusive las de mujeres, con el fin de instituir grupos de la comunidad o comités locales que coadyuven a la seguridad y el bienestar de los niños;

Римский статут базируется на общих ценностях, имеющих основополагающую важность: это мир, безопасность и благополучие мужчин, женщин и детей во всем мире.
El Estatuto de Roma se basa sobre valores comunes de importancia fundamental: la paz, la seguridad y el bienestar de los niños, las mujeres y los hombres del mundo.

Правительство Австралии играет ведущую роль в области работы с правительствами штатов и территорий в части разработки механизма защиты австралийских детей, признавая, что безопасность и благополучие всех австралийских детей- это проблема, требующая внимания со стороны всех уровней государственного управления.
El Gobierno australiano está asumiendo el liderazgo en la labor con los gobiernos de los estados y los territorios y el sector comunitario en la formulación del Marco nacional de protección de los niños de Australia, reconociendo que la seguridad y el bienestar de todos los niños australianos es un tema que exige la atención a todos los niveles del Gobierno.

Как сказал президент Буш, безопасность и благополучие наших детей-- это общий приоритет для всех американцев, а также для органов власти на федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне.
Como dijo el Presidente Bush, la seguridad y el bienestar de nuestros niños son una prioridad que tienen en común todos los americanos, al igual que las autoridades federales, estatales y locales.

Будучи обеспокоена продолжающимся крайне серьезным ухудшением положения палестинских детей на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и тяжелыми пагубными последствиями продолжающихся израильских нападений и осады палестинских городов, поселков, деревень и лагерей беженцев, обусловливающими крайне тяжелое гуманитарное положение, что затрагивает безопасность и благополучие палестинских детей.
Preocupada porque continúa el grave deterioro de la situación de los niños palestinos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y por las gravísimas consecuencias de los persistentes ataques y asedios de Israel que siguen sufriendo las ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, con la terrible crisis humanitaria consiguiente, que afecta a la seguridad y el bienestar de los niños palestinos.

Безопасность и благополучие моего ребенка должны быть на первом месте.
La seguridad y el bienestar de mi niña deben estar primero.

Сегодня наше общество стоит перед лицом нового вызова: находящиеся в критической ситуации семьи не способны обеспечить безопасность и благополучие своим детям.
Hoy, nuestra sociedad debe hacer frente a un nuevo desafío, el de las familias en crisis que no pueden ofrecer seguridad y bienestar a sus hijos.

При этом должны учитываться непосредственная безопасность и благополучие ребенка, равно как и более долговременный уход за ним и его развитие в долговременной перспективе, и должны рассматриваться личные качества и уровень развития, этническая, культурная, лингвистическая и религиозная принадлежность, семейное и социальное окружение, состояние здоровья и любые особые потребности ребенка..
Debería tener en cuenta la seguridad y el bienestar inmediatos del niño, así como su cuidado y desarrollo a más largo plazo, y debería abarcar las características personales y de desarrollo del niño, sus antecedentes étnicos, culturales, lingüísticos y religiosos, el entorno familiar y social, el historial médico y cualesquiera otras necesidades especiales.

Совпадающие свидетельства указывают на возможное использование определенного числа детей в качестве проводников и информаторов для проведения военных операций правительственными силами; иногда это делается принудительно и часто в ущерб безопасности и благополучию этих детей..
Hay testimonios convergentes que indican que al parecer cierto número de menores son utilizados como guías e informadores para las operaciones militares del Gobierno, a veces por la fuerza y frecuentemente con riesgo para su seguridad y bienestar.

Задержание несовершеннолетних должно использоваться в качестве последнего средства только тогда, когда это гарантирует благополучие и безопасность детей на короткое время, пока они не могут быть возвращены в свои семьи.
La detención de menores debe utilizarse como último recurso y únicamente cuando asegura el bienestar y la seguridad del niño, que sea por un lapso de tiempo corto y que conduzca a la reintegración del menor con su familia.

Запретительные судебные приказы могут выноситься судом по заявлению супруга в отношении другого супруга в случаях, когда необходимо обеспечить безопасность или благополучие истца и детей.
Las resoluciones de alejamiento pueden ser dictadas por las cortes de justicia previa solicitud de un cónyuge contra el otro, en los casos en que lo aconsejen la seguridad o bienestar del cónyuge demandante y, en su caso, de los niños.