Que es БЕЗОПАСНОСТЬ ЖУРНАЛИСТОВ en Español

• seguridad de los periodistas

Ejemplos de uso de Безопасность журналистов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивать безопасность журналистов и свободных и независимых средств массовой информации, в том числе при проведении выборов( Соединенное Королевство);
Velar por la seguridad de los periodistas y por la libertad e independencia de los medios de comunicación, en particular en el período preparatorio de las elecciones(Reino Unido);

Этот инструмент охватывает широкий ряд вопросов, включая защиту анонимности источника, право доступа к информации и безопасность журналистов.
La herramienta cubre una amplia gama de temas, entre ellos la protección del anonimato de las fuentes, el derecho de acceso a la información y la seguridad de los periodistas.

Правительство, тем не менее, стремится усиливать защиту и безопасность журналистов в рамках своих усилий по укреплению процессов отправления правосудия и деятельности полицейских и судебных органов.
Sin embargo, el Gobierno está firmemente decidido a reforzar la protección y la seguridad de los periodistas en el marco de sus esfuerzos por fortalecer la administración de justicia, la policía y el poder judicial.

Безопасность журналистов также была предметом внимания международных комиссий по расследованию, назначенных в последнее время Советом по правам человека и поддерживаемых УВКПЧ.
La cuestión de la seguridad de los periodistas también ha sido abordada expresamente por las nuevas comisiones de investigación internacionales que han recibido un mandato del Consejo de Derechos Humanos y el apoyo del ACNUDH.

Делегация разделила тревогу за безопасность журналистов, подчеркнув, что насилие, угрожающее журналистам и их источникам информации, исходит от преступных организаций.
La delegación comparte la inquietud por la inseguridad de los periodistas y hace hincapié en que la violencia que amenaza a los periodistas y a los proveedores de información proviene de las organizaciones criminales.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Безопасность журналистов и проблема безнаказанностиgt;gt;( по пункту 68( b) повестки дня)( созывает делегация Греции).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“La seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad”(en relación con el tema 68 b) del programa(convocadas por la delegación de Grecia).

Безопасность журналистов и сотрудников средств массовой информации является важнейшей составляющей права на свободу выражения мнений, права искать и распространять информацию и свободы средств массовой информации.
La seguridad de los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación es un componente fundamental del derecho a la libertad de expresión, a recabar y difundir información, y a la libertad de los medios de comunicación.

Она сказала, что необходимо смотреть дальше в будущее и подчеркнула, что инвестиции в безопасность журналистов в регионе следует рассматривать не как инвестиции в отдельных людей или даже в профессию, а, скорее, как инвестиции в демократические преобразования.
Se mostró partidaria de adoptar una perspectiva a largo plazo, y recalcó que invertir en la seguridad de los periodistas en la región no debía verse como una inversión en esas personas o incluso en la profesión, sino más bien como una inversión en la transformación democrática.

Как в докладе, так и в ходе тематической дискуссии был сделан вывод о том, что государствам следует перенимать передовую практику и обеспечивать безопасность журналистов путем применения существующих норм и стандартов( см. A/ HRC/ 24/ 23, пункты 47- 73).
Tanto el informe como la mesa redonda concluyeron que incumbe a los Estados aprender de esas buenas prácticas y garantizar la seguridad de los periodistas aplicando y haciendo cumplir las normas y principios existentes(véase A/HRC/24/23, párrs. 47 a 73).

В связи с этим было подчеркнуто, что безопасность журналистов не может быть обеспечена без правовых основ, твердо опирающихся на международные нормы прав человека, которые позволяют гарантировать надежную защиту свободы мнений и свободного их выражения.
En este contexto, se hizo hincapié en que la seguridad de los periodistas no puede ser una realidad sin un marco jurídico, firmemente anclado en las normas internacionales de derechos humanos, que ofrezca una buena protección de la libertad de opinión y de expresión.

Совет по правам человека продолжал обсуждать такие тематические вопросы, как коррупция, нападения на лиц, подверженных альбинизму, и дискриминация в отношении таких лиц, окружающая среда, право на мир и безопасность журналистов.
El Consejo de Derechos Humanos ha seguido debatiendo cuestiones temáticas como la corrupción, los ataques contra las personas con albinismo y la discriminación que sufren, el medio ambiente, el derecho a la paz y la seguridad de los periodistas.

Он выдвинул межрегиональные инициативы по таким вопросам, как безопасность журналистов, компании и права человека, коррупция, права человека и окружающая среда, а также предпринял более координированные действия для решения вопросов, касающихся конкретных стран.
Ha establecido iniciativas interregionales sobre la seguridad de los periodistas, las empresas y los derechos humanos, la corrupción y los derechos humanos y el medio ambiente, y ha llevado a cabo una labor más coordinada sobre cuestiones relacionadas con países concretos.

Речь идет, в частности, об ассоциациях журналистов, которые защищают свободу печати, право общественности на свободное получение полной, объективной и точной информации и безопасность журналистов при выполнении ими своих профессиональных обязанностей.
Un ejemplo son las asociaciones de periodistas encargadas de defender la libertad de prensa, proteger el derecho de la opinión pública a una información libre, completa, honesta y exacta y garantizar la seguridad de los periodistas en el ejercicio de sus funciones.

Журналисты со всего мира обсудили такие вопросы, как безопасность журналистов, стратегия ограничения безнаказанности и вообще препятствия на пути к полной свободе выражения мнений в информационном обществе.
Periodistas de todo el mundo debatieron, entre otras cuestiones, sobre la seguridad de los periodistas, la mejor estrategia para reducir la impunidad y, en general, los obstáculos que impiden el completo disfrute de la libertad de expresión en la sociedad de la información.

Безопасность журналистов не может быть обеспечена без внутренних правовых основ, твердо опирающихся на международные нормы прав человека и обеспечивающих надежную защиту свободы мнений и свободного их выражения, а также свободы средств массовой информации.
La seguridad de los periodistas no puede lograrse sin un marco jurídico nacional, firmemente anclado en el derecho internacional de los derechos humanos, que ofrezca una sólida protección de la libertad de opinión y de expresión y de la libertad de los medios de comunicación.

Представитель ОБСЕ подчеркнула, что свобода средств массовой информации, свобода слова и безопасность журналистов не могут быть обеспечены в мгновенье ока или по мановению волшебной палочки и что эти ценности нельзя принимать как данность.
La Representante de la OSCE afirmó que la libertad de los medios de comunicación, la libertad de expresión y la seguridad de los periodistas no se producirían de la noche a la mañana ni de manera natural y que, una vez alcanzadas, no podrían darse por sentadas.

Она рекомендовала Уганде, в частности, усилить безопасность журналистов, пересмотреть положения законодательства о средствах массовой информации( СМИ), а также не использовать законодательство о диффамации в качестве предлога для ограничения свободы слова.
Recomendó a Uganda que, entre otras cosas, mejorase la seguridad de los periodistas, reevaluase las disposiciones de las leyes en materia de medios de comunicación y se abstuviese de utilizar como excusa la Ley de difamación para limitar la libertad de expresión.

Как в НПР, так и в НППЧ отражена решимость правительства Мексики развивать механизмы, обеспечивающие безопасность журналистов, работников средств массовой информации( СМИ) и граждан, личная неприкосновенность которых оказывается под угрозой в ситуациях, связанных со свободой печати.
Tanto en el PND como en el PNDH, el Gobierno de México ha ratificado su determinación de promover mecanismos para garantizar la seguridad de periodistas, profesionales de la comunicación y ciudadanos que ven amenazada su integridad personal por situaciones relacionadas con la libertad de prensa.

Безопасность журналистов и работников средств массовой информации невозможно обеспечить без национальной правовой и институциональной базы, обеспечивающей надежную защиту свободы мнений и их выражения, а также свободы печати на национальном уровне( см. A/ HRC/ 27/ 35, пункты 55- 58).
La seguridad de los periodistas y los profesionales de los medios de comunicación no puede lograrse sin un marco jurídico e institucional nacional que proteja firmemente la libertad de opinión y expresión y la libertad de prensa en el plano nacional(véase A/HRC/27/35, párrs. 55 a 58).

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 40, озаглавленному<< Безопасность журналистов и проблема безнаказанностиgt;gt;( по пункту 69( b) повестки дня)( созывают делегации Австрии, Аргентины, Греции, Коста-Рики и Туниса).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/68/L.40, titulado“La seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad”(en relación con el tema 69 b) del programa(convocadas por las delegaciones de la Argentina, Austria, Costa Rica, Grecia y Túnez).

ЮНЕСКО рекомендовала правительству провести расследование сообщений о нападениях на журналистов, принять все необходимые меры с целью остановить насилие в отношении работников средств массовой информации, усилить безопасность журналистов и привлечь ответственных за такие преступления к суду.
La UNESCO recomendó al Gobierno que investigara los casos denunciados de atentados contra periodistas y que adoptara las medidas necesarias para poner fin a la violencia contra los profesionales de los medios de comunicación, aumentar la seguridad de los periodistas y enjuiciar a los responsables de estos delitos.

Соглашением предусматривается" оказание содействия в создании ведомственных и межведомственных механизмов, которые обеспечивали бы безопасность журналистов, сотрудников средств массовой информации и граждан, личная неприкосновенность которых подвергается опасности в ситуациях, связанных со свободой печати".
Este Convenio establece" promover mecanismos institucionales e interinstitucionales para garantizar la seguridad de los periodistas, profesionales de la comunicación y ciudadanos que ven amenazada su integridad personal por situaciones relacionadas con la libertad de prensa".

Специальный докладчик полностью поддержал мысль о том, что безопасность журналистов следует рассматривать не только с точки зрения их физической безопасности, но и в более широком контексте свободы средств массовой информации.
El Relator Especial estuvo totalmente de acuerdo en que la cuestión de la seguridad de los periodistas no debe verse exclusivamente desde el punto de vista de velar por su seguridad física, sino también en el contexto más amplio de la libertad de los medios de comunicación.

В качестве примера можно привести Наблюдательный комитет по вопросам этики и служебного поведения работников СМИ, которому поручено защищать свободу печати, отстаивать право граждан на свободную, полную, честную и точную информацию и обеспечивать безопасность журналистов при выполнении ими своих служебных обязанностей.
Cabe mencionar al Observatorio de Deontología y Ética en los Medios de Información(ODEM), encargado de defender la libertad de prensa, proteger el derecho del público a una información libre, completa, veraz y exacta, y de velar por la seguridad de los periodistas en el ejercicio de sus funciones.

Министерство информации и культуры выразило серьезную обеспокоенность по поводу запугивания журналистов и нападений на них и оказало необходимую помощь пострадавшим репортерам и их семьям и со всей решимостью призвало органы безопасности( Министерство внутренних дел, Министерство обороны и Национальное управление безопасности) обеспечить безопасность журналистов.
El Ministerio de Información y Cultura ha reaccionado enérgicamente contra los acosos y las agresiones a periodistas, ha brindado el apoyo necesario a los reporteros heridos y a sus familias y ha solicitado encarecidamente a los órganos de seguridad(Ministerio del Interior, Ministerio de Defensa y Dirección Nacional de Seguridad) que velen por la seguridad de los periodistas.

Эти мандатарии совместно со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение опубликовали несколько совместных заявлений о различных аспектах права на свободу мнений, включая безопасность журналистов и работников средств массовой информации.
Estos titulares de mandatos han publicado, junto con el Relator Especial sobre la promoción y la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, varias declaraciones conjuntas sobre distintos aspectos del derecho a la libertad de expresión, entre ellos la seguridad de los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación.

Таким образом, перед МИП стоят следующие основные задачи: защищать право на свободу убеждений и их свободное выражение; отстаивать и защищать свободу прессы; обеспечивать свободный доступ к новостям, независимо от национальных границ; обеспечивать безопасность журналистов и их способность свободного изложения материалов; совершенствовать практику журнализма; углублять взаимопонимание между народами.
Los principales objetivos del Instituto son: proteger la libertad de opinión y de expresión; promover y defender la libertad de prensa; asegurar el libre acceso a las noticias, con independencia de las fronteras nacionales; velar por la seguridad de los periodistas y asegurar su capacidad para informar libremente; mejorar las prácticas del periodismo; y contribuir a un mejor entendimiento entre los pueblos.

Были рассмотрены касающиеся свободы печати вопросы, которые возникли или приобрели особое значение после недавних террористических акций, такие, как национальная и международная безопасность и свобода печати, телевизионное освещение судебных процессов, связанных с терроризмом, и безопасность журналистов.
Se examinaron las cuestiones relativas a la libertad de prensa que han adquirido importancia especial después de las recientes actividades terroristas, como la seguridad nacional e internacional frente a la libertad de prensa, la cobertura en televisión de los enjuiciamientos de terroristas y la seguridad de los periodistas.

Пункт 69( b)-- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод-- Австрия, Аргентина, Греция, Коста-Рика и Тунис: проект резолюции-- Безопасность журналистов и проблема безнаказанности[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
A/C.3/68/L.40 Tema 69 b del programa- Promoción y protección de los derechos humanos: Cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Argentina, Austria, Costa Rica, Grecia y Túnez: proyecto de resolución- La seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad[A C E F I R]- 3 páginas.

В 2002 году Африканский союз принял Декларацию принципов свободы выражения мнений в Африке, в которой осудил нападения на работников средств массовой информации и других лиц, осуществляющих свое право на свободу выражения мнений, и напомнил государствам об их обязанности обеспечивать безопасность журналистов.
En 2002, la Unión Africana aprobó la Declaración de Principios sobre la Libertad de Expresión en África, en la que condenó las agresiones contra profesionales de los medios de comunicación y otras personas que ejercen su derecho a la libertad de expresión, y recordó a los Estados sus responsabilidades en cuanto a la garantía de la seguridad de los periodistas.