Que es БЕЗОПАСНОСТЬ ЖЕРТВ en Español

• la seguridad de las víctimas

Ejemplos de uso de Безопасность жертв en Ruso y sus traducciones al Español

Более конкретно, они должны обеспечивать защиту и безопасность жертв и свидетелей.
En concreto, esos servicios deben estar destinados a brindar protección y seguridad a las víctimas y los testigos.

Государства обязаны обеспечивать безопасность жертв и их доступ к адекватной и соответствующей помощи.
Los Estados tienen el deber de velar por la seguridad de las víctimas y por su acceso a una asistencia suficiente y adecuada.

Безопасность жертв стихийных бедствий, а также их спасателей и тех, кто оказывает помощь, должна также иметь для нас первостепенное значение.
La seguridad de las víctimas de los desastres naturales así como la del personal de rescate y de socorro debe ser una cuestión primordial.

Скоординированный подход к делу поможет обеспечить безопасность жертвы на протяжении всего уголовного процесса.
Un enfoque coordinado del caso contribuirá a velar por la seguridad de la víctima en el curso del proceso penal.

Расширять сотрудничество между разными участниками, а также развивать возможности, обеспечивающие защиту и безопасность жертв насилия.
A promover la cooperación entre las partes interesadas y el desarrollo de medios que permitan proteger y brindar seguridad a las víctimas de violencia.

В любое время должна быть гарантирована безопасность жертвам торговли людьми и их семьям.
Es preciso garantizar en todo momento la seguridad de las víctimas de la trata de seres humanos, así como la de sus familias.

Эти меры, проводимые во взаимодействии с полицейскими службами, призваны обеспечить защиту, неприкосновенность и безопасность жертв бытового насилия и их близких.
Esas disposiciones, consideradas conjuntamente con los servicios de policía, van dirigidas a velar por la protección, la integridad y la seguridad de las víctimas de violencia conyugal y sus allegados.

Эта новая жертва, вызванная неспособностью международного сообщества обеспечить безопасность жертвам или признать их основополагающее право на самозащиту.
Este es un nuevo sacrificio que surgió del hecho de que la comunidad internacional no haya logrado brindar seguridad a las víctimas ni reconocer su derecho fundamental a la legítima defensa.

Методами рассмотрения случаев бытового насилия, сводящими к минимуму вероятность причинения вреда сотруднику и стимулирующими безопасность жертвы и ее иждивенцев.
Técnicas para tratar incidentes de violencia doméstica que reduzcan al mínimo la probabilidad de que el agente resulte lesionado y que promuevan la seguridad de la víctima y de las personas a su cargo.

В стратегии полицейской деятельности основной упор делается на важность мер вмешательства, обеспечивающих безопасность жертв, и мер эффективного реагирования для предотвращения нанесения дальнейшего ущерба.
Dicha Estrategia hace hincapié en la importancia de la intervención, velando por la seguridad de las víctimas y proporcionando respuestas eficaces para prevenir mayores daños.

В ходе оценки уделяется внимание опасности повторного применения насилия со стороны правонарушителя, при том что основным предметом озабоченности является безопасность жертвы.
En la evaluación se tiene en cuenta el riesgo de que el perpetrador de un acto de violencia recurra a ella repetidamente, si bien la principal preocupación es la seguridad de la víctima.

Секретариат выполняет большое количество функций в этой области: передача обвиняемых, безопасность жертв и свидетелей, безопасность всех других лиц, присутствующих на слушаниях.
La Secretaría tiene en esta esfera muchas responsabilidades: el traslado de los acusados, la seguridad de las víctimas y de los testigos y la seguridad de todas las demás personas que asisten a las audiencias.

Что касается безопасности, то в этом плане необходимо обеспечить не только безопасность гуманитарных операций и сотрудников гуманитарных организаций, но и безопасность жертв насилия и перемещенных лиц.
En lo que concierne a la seguridad, es preciso velar no sólo por la seguridad de las operaciones humanitarias y del personal correspondiente, sino también por la seguridad de las víctimas de la violencia y los desplazamientos.

Цель данного положения- повысить безопасность жертв насилия, угроз, домогательств и т. п. Запретительный приказ подразумевает, что лицу запрещается находиться в конкретном месте или преследовать другое лицо, встречаться или любым иным образом контактировать с ним.
El objetivo de esta propuesta es aumentar la seguridad de las víctimas de la violencia, amenazas, acoso,etc. Un interdicto provisional significa que se prohíbe a una persona estar en un lugar determinado o seguir, visitar a otra persona o de cualquier otra forma ponerse en contacto con ella.

Генеральная прокуратура также способствует соблюдению прав человека через судебную систему, обеспечивая судебное преследование лиц, нарушающих права человека, безопасность жертв и обнадеживание общественности.
La Fiscalía General también promueve los derechos humanos en el sistema judicial, velando por que se procese a los autores de violaciones de los derechos humanos ante los tribunales y por que se garantice la seguridad de las víctimas y el público.

Обеспечить безопасность жертв, свидетелей и всех лиц, участвующих в уголовных процессах, и в этой связи выделить органам, отвечающим за обеспечение безопасности, людские и финансовые ресурсы, необходимые для их эффективного функционирования.
Garantice la seguridad de las víctimas, testigos y de todas aquellas personas que participen en procedimientos penales y, en ese sentido, lo insta a que proporcione a los órganos encargados de brindar protección los recursos humanos y financieros necesarios para garantizar su funcionamiento eficaz.

В число других обязанностей координаторов гуманитарной помощи входит проведение от имени гуманитарных учреждений переговоров с соответствующими властями по таким вопросам, как обеспечение доступа к нуждающемуся населению, а также безопасность жертв и сотрудников, занимающихся оказанием помощи.
El coordinador de asuntos humanitarios ha de celebrar negociaciones con las autoridades pertinentes, en nombre de los organismos humanitarios, sobre cuestiones como el acceso a las poblaciones necesitadas y la seguridad de las víctimas y de las personas que prestan socorro.

Безопасность жертв, опасающихся возможных встреч с лицами, в отношении которых вынесены запретительные судебные приказы, будет усиливаться за счет мер защиты и разработки новых технологий, позволяющих вести электронное слежение за перемещениями тех лиц, в отношении которых вынесены упомянутые приказы.
Se mejorará la seguridad de las víctimas en previsión de posibles encuentros con personas sobre las que pese orden de alejamiento mediante medidas de protección y el desarrollo de nuevas tecnologías para la vigilancia electrónica de las personas sobre quienes pesan dichas órdenes.

В мае 2008 года полиция также осуществила ряд новых организационных мер по работе с жертвами серьезных случаев бытового насилия, с тем чтобы усилить помощь и обеспечить безопасность жертв за счет тщательного расследования случаев и передачи дел в суд, а также расширения контактов и усиления сотрудничества с Департаментом социального обеспечения( ДСО) и неправительственными организациями.
En mayo de 2008, la policía aplicó también un nuevo procedimiento para la cuestión de las víctimas de casos de violencia doméstica grave, con miras a fortalecer el apoyo y la seguridad de las victimas a lo largo de la investigación del caso y del procedimiento correspondiente, y de mejorar la comunicación y la colaboración con el Departamento de Bienestar Social y las organizaciones no gubernamentales.

С учетом общей задачи Трибунала обеспечить свободное, справедливое и беспристрастное судебное разбирательство в середине 1996 года была создана Группа помощи жертвам и свидетелям, финансируемая за счет средств Фонда добровольных взносов, в целях оказания беспристрастной помощи как свидетелям обвинения, так и свидетелям защиты, с тем чтобы гарантировать безопасность жертв и свидетелей и конфиденциальность представляемой ими информации, а также обеспечить их физическую и психологическую защиту.
Habida cuenta de que el Tribunal tiene por objeto garantizar un proceso penal libre, justo e imparcial, a mediados de 1996 se estableció, con cargo a recursos disponibles en el fondo de contribuciones voluntarias, una Dependencia de Ayuda a las Víctimas y a los Testigos para que prestara asistencia imparcial a los testigos de cargo y de la defensa, garantizara la seguridad de las víctimas y de los testigos y el carácter confidencial de sus declaraciones y les brindara protección física y psicológica.

В этой области ГПЖИЖРЭД вносит вклад в защиту безопасности жертв или потенциальных жертв дискриминации( см. раздел В статьи 2).
En ese ámbito, la UAVIDRE contribuye a proteger la seguridad de las víctimas o posibles víctimas de la discriminaciónvéase artículo 2.

Iv Имеется ли успешный опыт обеспечения безопасности жертв торговли людьми при возвращении таких лиц в страну происхождения?
Iv¿Qué buenas prácticas existen para garantizar la seguridad de las víctimas de la trata de personas al repatriarlas a su país de origen?

Запугивание и угрозы для безопасности жертв и свидетелей сдерживают истцов и отрицательно сказываются на реализации средств правовой защиты и ведении расследования.
Las intimidaciones y amenazas a la seguridad de las víctimas y testigos disuaden a los demandantes y repercuten de forma adversa en el ejercicio de los recursos y en la realización de las investigaciones.

Закон от 8 мая 2009 года об обеспечении помощи, защиты и безопасности жертв торговли людьми;
La Ley de 8 de mayo de 2009 sobre asistencia, protección y seguridad de las víctimas de la trata de seres humanos;

Правительство САРГ поддерживает тесные партнерские связи с зарубежными правительствами с целью обеспечить, чтобы были приняты меры для безопасности жертв торговли.
El Gobierno de la RAEHK mantiene una estrecha relación con otros gobiernos para garantizar la seguridad de las víctimas de la trata de personas.

Текущая политика направлена на арест лиц, совершающих насилие, и обеспечение безопасности жертв.
Actualmente, la policía hace todo lo posible por detener a los autores de actos de violencia y garantizar la seguridad de la víctima.

Управление поддерживает связь с полицией по поводу расследуемого и предыдущих правонарушений и учитывает степень безопасности жертвы.
El Servicio celebra consultas con la Gardaí en relación con el delito de que se trata y delitos anteriores y tiene en cuenta la seguridad de la víctima al preparar los informes.

Этот Законопроект позволит полиции отдавать безотлагательные приказы об обеспечении защиты для решения проблемы непосредственной безопасности жертв путем удаления предполагаемого лица, применяющего насилие, из места проживания на период до пяти дней.
El proyecto de ley facultará a la policía para emitir al instante órdenes de protección destinadas a preservar de forma inmediata la seguridad de las víctimas, alejando a la persona supuestamente violenta de su hogar durante un período de hasta cinco días.

Она также позитивно отметила принятие Люксембургом Закона о помощи, защите и безопасности жертв торговли людьми, предусматривающего, в частности, создание механизма мониторинга борьбы с торговлей людьми.
También felicitó al país por la promulgación de la Ley de asistencia, protección y seguridad de las víctimas de la trata, que, entre otras cosas, preveía el establecimiento de un mecanismo para supervisar la lucha contra la trata de personas.

Отделение подчеркивало ответственность правительства за охрану здоровья и обеспечение безопасности жертв выселений и обращалось к властям с просьбами разрешить НПО предоставлять жертвам гуманитарную помощь в случаях, когда власти мешали НПО осуществлять такую деятельность.
La Oficina subrayó la responsabilidad del Gobierno de velar por la salud y la seguridad de las víctimas de los desalojos y solicitó a las autoridades que permitieran que las ONG a las que se impedía prestar ayuda humanitaria ofrecieran dicha asistencia.