Que es БЛАГОСОСТОЯНИЯ РЕБЕНКА en Español

• bienestar del niño
• bienestar de el niño
• bienestar de los niños

Ejemplos de uso de Благосостояния ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Протокола, касающегося благосостояния ребенка.
El Protocolo relativo al bienestar del niño;

Ратификацию в июле 2003 года Африканской хартии прав и благосостояния ребенка;
La ratificación en julio de 2003 de la Carta Africana sobre los derechos y el bienestar del niño;

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, в срочном порядке подписать и/ или ратифицировать Африканскую хартию прав и основ благосостояния ребенка;
Insta a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que, con urgencia, firmen o ratifiquen la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño;

Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка;
Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño;

Обвиняются в непредумышленном убийстве второй степени и подвержению опасности благосостояния ребенка.
Los cargos son homicidio involuntario en segundo grado y puesta en peligro del bienestar de un niño.

Африканская хартия прав и основ благосостояния ребенка;
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño;

В данном законе объединены все положения права, касающиеся детей, развития и охраны благосостояния ребенка.
Esta ley consolida toda la legislación relativa a la infancia y a la promoción y protección del bienestar del niño.

Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка;
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño;

Мы также ратифицировали принятую Африканским союзом Хартию прав и благосостояния ребенка.
También hemos ratificado la Carta de la Unión Africana sobre los Derechos y el Bienestar de los Niños.

Новый закон направлен на защиту и поощрение прав и благосостояния ребенка и включает в себя статьи КПР.
Esta nueva ley garantiza la protección y promoción de los derechos y el bienestar de los niños e incorpora los artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño..

Нового Закона об учреждении Комиссии экспертов по делам детей, занимающейся вопросами благосостояния ребенка( март 2009 года);
Una nueva Ley sobre el establecimiento de una comisión de expertos en la infancia para encargarse de los casos relacionados con el bienestar del niño(marzo de 2009);

Будучи участником Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и благосостояния ребенка, его правительство предпринимает все усилия для осуществления Конвенции.
Por ser parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, el Gobierno de Uganda hace todo lo posible por aplicar la Convención.

Ратификацию Африканской хартии прав и благосостояния ребенка;
La ratificación de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño;

Центр был преобразован из Приемника- распределителя, который являлся закрытым учреждением, где дети находились до шести месяцев, в Центр благосостояния ребенка.
El Centro, que antes era una institución de recepción y distribución de régimen cerrado, donde los niños permanecían hasta seis meses, se convirtió en el Centro de Bienestar del Niño.

Ноября 1991 года: Круглый стол по Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и благосостояния ребенка, Международный форум НПО- ЮНИСЕФ, Кадома, Зимбабве.
De noviembre de 1991: Mesa redonda sobre la Convención sobre los Derechos del Niño y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, Foro internacional de las organizaciones no gubernamentales- UNICEF, Kadoma, Zimbabwe.

Государство Эритрея подписало и ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка( КПР) в августе 1994 года и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка( АХПБР) в январе 2000 года.
El Estado de Eritrea firmó y ratificó la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño(CDN) en agosto de 1994 y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño en enero de 2000.

Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, которая запрещает вербовку любого лица в возрасте до 18 лет или его прямое участие в боевых действиях или внутренних распрях вступила в силу в ноябре 1999 года.
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, en la que se prohíbe el reclutamiento de toda persona menor de 18 años o su participación directa en hostilidades o conflictos internos, entró en vigor en noviembre de 1999.

В 2000 году была начата Комплексная программа борьбы с детскими болезнями( КПБДБ) в целях решения общих проблем охраны здоровья и благосостояния ребенка.
Entre ellas cabe citar la consolidación de la Estrategia de atención integrada de las enfermedades prevalentes de la infancia, iniciada en 2000 para mejorar el nivel general de salud y bienestar de los niños.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник выполнить решение Африканского комитета экспертов по вопросам прав и благосостояния ребенка в связи с правом нубийских детей получать национальные удостоверения личности.
El Comité también exhorta al Estado parte a que aplique la decisión del Comité Africano de Expertos sobre los Derechos y el Bienestar del Niño relativa al derecho de los niños nubios a obtener documentos de identidad nacionales.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего свода законов о детях, который включал бы в себя положения Конвенции и учитывал Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка.
El Estado parte debería estudiar la posibilidad de aprobar un código general del niño, en el que se incorporen las disposiciones de la Convención y se tenga en cuenta la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

Африканская хартия прав и благосостояния ребенка 1990 года, ратифицированная на данный момент только шестью государствами- членами Организации африканского единства, еще не вступила в силу( для этого требуется ратификация ее 15 государствами).
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño de 1990, que ha sido ratificada hasta la fecha por sólo seis Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, todavía no ha entrado en vigor(para ello se requieren 15 ratificaciones).

Сообщество придает большое значение поощрению и защите прав детей, в том числе своей продолжающейся поддержке Конвенции по правам ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка.
La SADC atribuye gran importancia a la promoción y protección de los derechos del niño, lo que incluye su apoyo constante a la Convención sobre los Derechos del Niño y a la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

Эфиопия является участницей Африканской хартии прав человека и народов, Африканской хартии прав и благосостояния ребенка и Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ), регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
Etiopía es parte en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África.

Оно ратифицировало Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка и Конвенции МОТ№ 138 и 182, а также подписало многостороннее соглашение о сотрудничестве с девятью другими странами Африки по борьбе с применением детского труда и торговлей детьми..
Ha ratificado la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT y con otros nueve países africanos ha firmado un acuerdo de cooperación multilateral para combatir el trabajo infantil y el tráfico de niños.

Основные функции Комитета будут заключаться: в содействии осуществлению и защите прав и благосостояния ребенка; в контроле за осуществлением и обеспечением защиты прав, закрепленных в Хартии; в толковании положений Хартии.
Sus principales funciones serán promover y proteger los derechos y el bienestar en la infancia, vigilar el ejercicio y asegurar la protección de los derechos enunciados en la Carta, e interpretar las disposiciones de la Carta.

Ссылаясь на обязательства Эритреи по Международному пакту о гражданских и политических правах, Конвенции о правах ребенка, Африканской хартии прав человека и народов и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка.
Recordando las obligaciones contraídas por Eritrea en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre los Derechos del Niño, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

Поскольку в настоящее время при рассмотрении статей 10- 12 Комитет не ограничивается вопросами благосостояния ребенка, он приветствует выраженное правительством намерение представить Комитету дополнительную информацию по остальным вопросам, касающимся этих статей.
Como actualmente nuestro Comité no limita el examen de los artículos 10 a 12 al bienestar del niño, se congratula de las indicaciones del Gobierno de que le presentará información adicional sobre el resto de los asuntos de que tratan dichos artículos.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу неравенства в распределении ресурсов между провинциями, при котором наиболее ограниченные средства выделяются тем провинциям, где показатели благосостояния ребенка, включая нищету среди детей, являются наихудшими по стране.
También le preocupa la desigual repartición de recursos entre provincias, toda vez que son las provincias con peores indicadores de bienestar de la infancia, en particular de pobreza infantil, las que menos recursos reciben.

Эфиопия приняла к исполнению Конвенцию о правах ребенка и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, а недавно подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Etiopía aprobó la Convención sobre los Derechos del Niño y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y en fecha reciente suscribió el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.