Que es ОБЩЕГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ en Español

• bienestar general
• bienestar común
• bienestar colectivo
• la prosperidad general

Ejemplos de uso de Общего благосостояния en Ruso y sus traducciones al Español

Будет ли использоваться стандарт общего благосостояния?
¿Se utilizará la norma de protección total?

Также необходимо ввести качественные показатели, такие как показатель качества жизни и общего благосостояния;
Deberían introducirse indicadores cualitativos, como indicadores sobre la calidad de vida y sobre el bienestar general;

Бенину следует уделять внимание вопросам искоренения нищеты и обеспечения общего благосостояния своего народа( Нигерия);
Seguir dedicando un interés prioritario a la erradicación de la pobreza y velar por el bienestar general de la población(Nigeria);

Европейские страны по отдельности достигли высоких уровней прогресса, но это не помешало им объединиться для обеспечения общей безопасности и общего благосостояния.
Los países europeos han conseguido, por separado, altos niveles de progreso, pero ello no les ha impedido agruparse en pro de la seguridad común y la prosperidad general.

Занятость имеет большое значение для искоренения нищеты, человеческого достоинства, общего благосостояния и устойчивого экономического роста.
El empleo es fundamental para la erradicación de la pobreza, la dignidad personal, el bienestar colectivo y el crecimiento económico sostenible.

Поэтому мое правительство старается служить олицетворением провозглашаемых ценностей и прилагает усилия для содействия развитию и повышения общего благосостояния всех костариканцев.
Por eso mi Gobierno se esfuerza por representar los valores, impulsar el desarrollo y acrecentar el bienestar integral de los costarricenses.

Осуществляет политику содействия созданию условий общего благосостояния путем обеспечения защиты и поощрения прав человека, а также поддержания спокойствия и порядка в обществе;
Promover condiciones de bienestar general tomando las disposiciones para proteger y promover los derechos humanos y manteniendo la tranquilidad y el orden en la sociedad;

Мы полностью готовы всесторонне сотрудничать со всеми странами региона и за его пределами в поощрении мира, безопасности, развития и общего благосостояния нашего народа и народов всего региона в целом.
Estamos dispuestos a cooperar plenamente con todos los países de la región y, además, a promover la paz, la seguridad, el desarrollo y el bienestar general de nuestros pueblos y de la región en su conjunto.

Совершенно очевидно, что вопросы общего благосостояния должны решаться на общей основе, и такой основой является международное сотрудничество в исследовании космоса.
Evidentemente, las cuestiones que repercuten en el bienestar común exigen soluciones asimismo comunes y, por consiguiente, la cooperación espacial internacional viene a ser el instrumento indicado.

Устойчивость всей экосистемы подвергается опасности в результате безответственной эксплуатации и нерационального использования природных ресурсов, что создает серьезную угрозу для нашего общего благосостояния.
La sostenibilidad de todo el ecosistema se ve en peligro debido a la explotación irresponsable de la naturaleza y a la administración deficiente, que plantean una seria amenaza para nuestro bienestar común.

Во-вторых, осуществляются с целью уважения прав и свобод других лиц, удовлетворения требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.
En segundo lugar, se impondrán solo con el objetivo de respetar los derechos y las libertades de terceros y de velar por la moral, el orden público y el bienestar general en una sociedad democrática.

Основным предметом интереса Национальной академии наук являются научные и инженерные исследования, особенно в сфере науки и технологии, которые могут быть использованы ради общего благосостояния.
El objetivo principal de la Academia Nacional de las Ciencias se inscribe en la investigación científica y en ingeniería, concretamente sobre la ciencia y la tecnología que pueden emplearse en aras del bienestar general.

Г-жа Миллер- Стеннетт спрашивает, какие созданы структуры для обеспечения защиты прав албанских эмигрантов в области жилища, общего благосостояния и трудовых споров, и какова в этой связи роль правительства.
La Sra. Miller-Stennett pregunta qué estructuras se han establecido para garantizar la protección de los derechos de los emigrantes albaneses en materia de vivienda, bienestar general y conflictos laborales, y qué papel desempeña el Gobierno en ese sentido.

Обзор был проведен в 2001 году Департаментом статистики вместе с Министерством здравоохранения, которые проанализировали монетарные и немонетарные факторы для определения общего благосостояния домохозяйств.
El Estudio fue realizado en 2001 por el Departamento de Estadística junto con el Ministerio de Salud y en él se examinaron los factores monetarios y no monetarios para determinar el bienestar general de los hogares.

Необходимо подчеркнуть, что содействие повышению общего благосостояния развивающихся стран и ликвидация нищеты в наименее развитых странах должны стать центральными задачами в вопросах развития в следующем веке.
Hay que subrayar que el fomento de la prosperidad general de los países en desarrollo y la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados deberán ser objetivos centrales del desarrollo en el próximo siglo.

Цель этого закона заключается в том, чтобы способствовать утверждению идей равноправия, уважения человеческой личности, гармоничного сосуществования, участия в жизни общества, социального и гендерного равенства, общего благосостояния и солидарности боливийцев.
El objetivo es promover la dignidad, la igualdad, el respeto, la armonía, la inclusión, la equidad social y de género, el bienestar común y la solidaridad de los bolivianos.

Несмотря на постоянное сотрудничество Мьянмы с Организацией Объединенных Наций и искренние усилия Мьянмы по улучшению положения в стране и повышению общего благосостояния всего населения, факт улучшения положения в стране не получил должного признания.
A pesar de la continua cooperación de Myanmar con las Naciones Unidas y de los esfuerzos genuinos del país por mejorar su situación y elevar el bienestar general de toda la población, nunca se han destacado las mejoras de la situación en el país.

Допускают, что то или иное государство может ограничивать какое-либо право или какую-либо свободу для" удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе";
Admiten que un Estado puede restringir un derecho o una libertad" con el… fin… de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática";

Совет и Международная федерация женщин- предпринимателей и женщин- специалистов неустанно работают над улучшением положения и общего благосостояния всех женщин и девочек-- особенно маргинализованных, многие из которых сельского происхождения.
El Consejo y la Federación Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales trabajan sin descanso para mejorar la situación y el bienestar general de todas las mujeres y niñas, particularmente las marginadas, muchas de las cuales proceden de las zonas rurales.

Этот законопроект призван способствовать утверждению идей достоинства, равноправия, уважения человеческой личности и гармоничного сосуществования, участия в жизни общества, социального и гендерного равенства, общего благосостояния и солидарности всех боливийских граждан.
Este proyecto de ley promueve, la dignidad, la igualdad, el respeto, la armonía, la inclusión, la equidad social y de género, el bienestar común y la solidaridad de los bolivianos.

Такие ограничения должны вводиться в соответствии с законом, включая международные правозащитные стандарты, быть строго необходимыми для поощрения общего благосостояния в демократическом обществе, быть соразмерными, подвергаться пересмотру и вводиться на ограниченный срок20.
Esas limitaciones deben estar en consonancia con el derecho, incluidas las normas internacionales de derechos humanos y que son estrictamente necesarias para la promoción del bienestar general en una sociedad democrática, proporcionales, sujetas a revisión y de duración limitada.

И ни то, ни другое не давало не только ответа, но ни малейшего намека на то, что ему, Левину, и всем русским мужикам и землевладельцам делать с своими миллионами рук и десятин, чтоб они были наиболее производительны для общего благосостояния.
Y ni unos ni otros daban ni siquiera la menor indicación sobre lo que Levin y los campesinos rusos debían hacer con sus millones de brazos y de deciatinas a fin de que diesen el máximo rendimiento para el bienestar común.

Оно может быть поставлено в зависимость от определенных законных интересов общества и/ или таких ограничений, как" справедливые требования морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе" 11/.
Puede estar sometido a ciertos intereses de la sociedad previstos por la ley y/o a limitaciones como" las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática" Párrafo 2 del artículo 29 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Сейчас как никогда ранее назрела необходимость в Десятилетии грамотности Организации Объединенных Наций, поскольку грамотность является средством создания общества, стремящегося к достижению мира, демократии, социальной справедливости и общего благосостояния.
El Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización es, hoy más que nunca, una necesidad, puesto que la alfabetización es un medio para crear una sociedad consagrada a la consecución de la paz, la democracia, la justicia social y el bienestar general.

Кроме того, в статье 29 Всеобщей декларации прав человека предусмотрено, что государство может подвергать ограничениям ту или иную свободу" с целью удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе".
Además, la Declaración Universal de Derechos Humanos establece, en su artículo 29, que un Estado puede restringir una libertad con el fin" de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática".

Нет необходимости говорить о том, что серьезной проверкой для любого правительства в реальном мире является не его приверженность какой-то конкретной политической теории или идеалу, а его способность обеспечить эффективное, справедливое государственное управление, направленное на повышение уровня общего благосостояния.
Huelga decir que la prueba crítica de todo gobierno en el mundo real no es su adhesión a ninguna teoría o ideal político en especial, sino si puede gobernar eficazmente, con ecuanimidad y de modo que mejore el bienestar general.

Пользуются гарантиями в отношении организации на местном уровне программ долгосрочного психосоциального и физического восстановления и реинтеграции для удовлетворения их интеллектуальных и эмоциональных потребностей и обеспечения их общего благосостояния, как во время, так и после конфликта;
Tendrán garantizados programas de recuperación y reintegración psicosocial y física a largo plazo, en sus comunidades, para satisfacer sus necesidades intelectuales y emocionales y asegurar su bienestar general, durante los conflictos armados y después de ellos;

После окончания второй мировой войны объем финансовых ресурсов каждой социальной категории возрос, хотя отдельные, весьма специфические и маргинальные группы населения не смогли воспользоваться этим процессом роста общего благосостояния.
Desde el fin de la segunda guerra mundial, los recursos económicos de todas las categorías sociales han aumentado, aun cuando determinados grupos muy específicos y marginados no hayan podido beneficiarse de la prosperidad general.

Общинные работы( Umuganda), которые объединяют жителей деревни для коллективного участия в работах, представляющих общий интерес, после чего они собираются вместе, чтобы обсудить вопросы, касающиеся общего благосостояния своей общины.
Las umuganda(obras comunitarias), que incitan a los habitantes de las aldeas a participar colectivamente en obras de interés común, tras las cuales se reúnen para debatir cuestiones relacionadas con el bienestar general de su comunidad.

Политическая справедливость наделяет граждан правом пользоваться плодами демократии благодаря более широкому участию населения в управлении собственной страной посредством децентрализации и укрепления общего благосостояния.
La justicia política otorga a los ciudadanos el derecho a gozar de los frutos de la democracia mediante una mayor participación del pueblo en el gobierno de su país gracias a la descentralización y la promoción de bienestar general.