Ejemplos de uso de Благополучия ребенка en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Значит, жалоба по поводу благополучия ребенка?
¿Así que una queja sobre Как уже отмечалось, Кения является государством-участником Африканской хартии прав и благополучия ребенка.
Como ya se ha indicado anteriormente,Kenya es parte en la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.Был разработан базовый показатель для оценки степени благополучия ребенка, который также используется при оценке выплат.
Se elaboró un concepto básico para medir Омбудсмен принимает меры по своейсобственной инициативе, учитывая, в частности, информацию о нарушении прав и благополучия ребенка.
El Defensor emprende medidas por iniciativa propia,considerando en particular la información sobre la vulneración de los derechos y del bienestar del niño.Эта статья дословно воспроизводится в Африканской хартии прав и благополучия ребенка в статье( 11, 3а), которую ратифицировала Бурунди.
Este artículo se reproduce textualmente en el artículo 11, 3, a,de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, que Burundi también ha ratificado.Combinations with other parts of speech
Суд получил полномочия выносить временные постановления об опеке или выдавать разрешениена свидания или изменять существующие постановления для защиты благополучия ребенка.
Autorizar al tribunal a dictar órdenes provisionales de custodia y visita oa modificar las órdenes ya existentes para proteger el bienestar del niño.Родители исемья естественным образом стоят на защите интересов и благополучия ребенка, и поэтому защита и поощрение его прав начинается в семье.
Los padres y la familia son los custodios naturales de los intereses y el bienestar del niño y por lo tanto la protección y promoción de sus derechos comienza en Кроме того, Бурунди без каких-либо оговорок ратифицировала Конвенцию о правах ребенка иАфриканскую хартию прав и благополучия ребенка.
También ha ratificado sin reservas По ее словам,такая стратегия в сочетании с сосредоточением усилий на обеспечении всех аспектов благополучия ребенка позволила ЮНИСЕФ завоевать авторитет и стать моральной силой, защищающей детей во всем мире.
A continuación dijo que esta estrategia, combinada con el hincapié principal en el bienestar del niño como personalidad integral, había convertido al UNICEF en una fuerza moral en pro de los niños en todo el mundo.Увеличить минимальный возраст для призыва в вооруженные силы до 18 лет при любых обстоятельствах,в соответствии с Африканской хартией прав и благополучия ребенка;
Eleve la edad mínima para el reclutamiento militar a 18 años en todas las circunstancias,de conformidad con la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño;Государствам следует содействовать активному сотрудничеству между всеми компетентными органами иуделению особого внимания вопросам благополучия ребенка и семьи всеми министерствами, прямо или косвенно занимающимися этими вопросами.
Los Estados deberían facilitar la activa cooperación entre todas las autoridades competentes yla integración de las cuestiones del bienestar del niño y la familia en todos los ministerios directa o indirectamente interesados.Втретьих, говоря о всеобъемлющей системе медицинскогообслуживания, нужно отметить, что крепкое здоровье имеет решающее значение для благополучия ребенка.
Tercero, en cuanto a До этого защита прав и благополучия ребенка в условиях вооруженных конфликтов осуществлялась Организацией Объединенных Наций менее эффективно, в основном через гуманитарные каналы.
Antes Оно ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и два ее Факультативных протокола,Африканскую хартию прав и благополучия ребенка и Конвенцию МОТ№ 182.
Ha ratificado la Convención sobre los Derechos Вместе с тем необходимо обратить повышенное внимание на распространенность отставаний в росте, указывающую на положениев области питания, а также общего развития и благополучия ребенка.
Sin embargo, es necesario prestar mayor atención al retraso Кодекс законов о семье и опекунстве является основным нормативнымактом, который закрепляет установленные в Конституции положения, касающиеся благополучия ребенка и равных прав детей, независимо от того, был ли ребенок рожден вне брака.
El Código de Familia y Tutela es el principal instrumento jurídico quecodifica las normas consagradas en la Constitución relativas al bienestar del niño y la igualdad de derechos de los niños, con independencia de que hayan o no nacido dentro Укрепить научную основу данных и информации о том, что игры и развлечения, включая спорт,играют ключевую роль для развития и благополучия ребенка;
Reforzar la base empírica de datos e información sobre el modo en que el juego y las actividades recreativas, incluidos los deportes,son elementos decisivos que contribuyen al desarrollo y el bienestar del niño;По сравнению с прежним Законом о семье наиболее важные изменениязаключались в принятии мер по обеспечению прав и благополучия ребенка, которые ранее относились к компетенции центров социального обеспечения, а теперь находятся в ведении судов.
El cambio más importante, respecto de la anterior Ley de familia,radica en que la adopción de medidas para salvaguardar los derechos y el bienestar del niño, que antes se circunscribía al ámbito de actuación de los centros de asistencia social, ha pasado a ser competencia de los tribunales.Кроме того, Совет собирает данные и информацию, оказывает содействие вразработке политики, обеспечивает надзор и распространяет информацию по вопросам благополучия ребенка и семьи.
Este Consejo también recopila datos e información, contribuye al desarrollo normativo,y supervisa y comparte información sobre В некоторых случаях гражданское законодательство, касающееся благополучия ребенка, расширяется и включает в себя карательные санкции за дородовое употребление наркотиков, где такое употребление может служить основанием для лишения родительских прав и изъятия ребенка после рождения.
En algunos casos, la legislación civil relativa al bienestar del niño se ha ampliado para incluir sanciones contra la exposición a las drogas durante el embarazo, que puede constituir un motivo de pérdida de la patria potestad y la custodia Закон возлагает на родителей обязанность по созданию в соответствии сосвоими способностями и возможностями условий жизни, необходимых для всестороннего развития и благополучия ребенка.
La ley estipula que los padres tienen la responsabilidad de crear lascondiciones de vida necesarias para el desarrollo integral y el bienestar del niño según sus capacidades y posibilidades.Африканская хартия прав и благополучия ребенка устанавливает ответственность государств за обеспечение того, чтобы внутренне перемещенные дети получали надлежащую защиту и гуманитарную помощь, и уделяет особое внимание важности воссоединения семей, разлученных в результате перемещения.
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño hace hincapié en la responsabilidad de los Estados de asegurar que los niños desplazados dentro По этой причине Кот- д& apos; Ивуар без всяких оговорок ратифицировал Конвенцию о правах ребенка 4февраля 1991 года и присоединился к Африканской хартии прав и основ благополучия ребенка.
El 4 de febrero de 1991 Côte d' Ivoire ratificó incondicionalmente la Convención sobre los Derechos В целях эффективной защиты прав и благополучия ребенка в новом Законе о семье сохранено положение, которое гласит, что все лица обязаны информировать центры социального обеспечения о нарушениях прав ребенка. .
Con objeto Автор утверждает, что в отличие от отца ребенка, рожденного в законном браке, он не мог прибегнуть к законным средствам обоснования измененияфамилии ребенка по достаточно веской причине благополучия ребенка.
El autor sostiene que, a diferencia Алжир присоединился к основным международным документам по данному вопросу, включая Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней,а также Африканскую хартию прав и благополучия ребенка, и закрепил многие из соответствующих положений в своем национальном законодательстве.
Argelia se ha adherido a los principales instrumentos internacionales sobre la materia, entre ellos la Convención sobre los Derechos Спор между родителями.<< В случае возникновения между родителями спора по поводу их прав или интересов при осуществлении родительских функций,такой спор разрешается судом надлежащей юрисдикции в интересах благополучия ребенка.gt;gt;.
Pugna entre el padre y la madre." Siempre que haya pugna de derechos e intereses entre el padre y la madre, en ejercicio de la patria potestad, la autoridad judicial respectivadebe resolver lo que más convenga al bienestar del hijo.".Практически нет бывшей опасности для благополучия ребенка, чем опасность быть разлученным( ой) со своей семьей в ходе конфликта, поэтому необходимо предпринимать все возможные действия, чтобы не допускать разлучения детей с их семьями и обеспечивать их скорейшее воссоединение в случае разъединения.
Existen pocas amenazas para Приветствуя создание Высшего совета по делам детей, Комитет вместе с тем рекомендует реорганизовать целый ряд центральных и местных административных структур с целью обеспечения эффективной координации стратегий ипрограмм в области защиты прав и благополучия ребенка.
Si bien celebra que se haya creado el Consejo Superior de la Infancia, el Comité recomienda que se modifiquen las diversas estructuras administrativas centrales y locales con miras a garantizar una coordinación eficaz de las políticas ylos programas en materia de derechos y bienestar del niño.Закон об общественном благосостоянии определяет ответственность иобязанности министра в вопросах обеспечения безопасности и благополучия ребенка в условиях внедомашнего ухода и виды имеющих силу закона постановлений, которые могут быть вынесены судом в поддержку временного содержания ребенка под опекой или содержания под опекой до достижения им 18летнего возраста.
La Ley de 
