Que es РАЗВИТИЯ И БЛАГОПОЛУЧИЯ en Español

• desarrollo y el bienestar

Ejemplos de uso de Развития и благополучия en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны достичь мира во имя неимущего населения Юго-Восточной Азии-- ради его развития и благополучия.
Debemos alcanzar la paz por el bien de los pueblos empobrecidos del Asia meridional, para su desarrollo y su prosperidad.

С 1999 года право каждого на надлежащую окружающую среду для развития и благополучия получило конституционный статус.
Desde 1999, el derecho de toda persona a un medio ambiente adecuado para su desarrollo y bienestar se elevó a rango constitucional.

Права женщин, будучи правами человека, имеют важнейшее значение для развития и благополучия общества.
Los derechos de la mujer como derechos humanos son fundamentales para el crecimiento y el bienestar de la sociedad.

Поэтому было бы правильно признать этот вклад в дело мира, развития и благополучия во всем мире, что и достигается на нашем важном торжественном заседании.
Por consiguiente, es justo reconocer esas contribuciones a la paz, el desarrollo y el bienestar mundial, tal como lo está haciendo esta reunión conmemorativa.

Однако в то же время мы сознаем, что не будет такой ответственности, если страны не достигнут определенного уровня развития и благополучия.
Sin embargo, al mismo tiempo somos conscientes de que no habrá titularidad nacional si los países no logran algún grado de desarrollo y bienestar.

Эта политика также соответствует целям НЕПАД по достижению мира, развития и благополучия народов всего континента.
Esas políticas también se ajustan a los objetivos de la NEPAD de lograr la paz, el desarrollo y el bienestar para los pueblos de todo el continente.

Многие дети не обучены элементарной грамоте, счету и жизненным навыкам, необходимым для выживания, развития и благополучия.
Muchos niños no están adquiriendo las destrezas básicas de lectura, escritura y cálculo ni las competencias necesarias para sobrevivir, desarrollarse y prosperar.

Мир движется вперед, и женщин необходимо оценивать с равных позиций ради развития и благополучия человечества, в интересах всех людей.
El mundo está avanzando y se debe valorar por igual a las mujeres en aras del desarrollo y el bienestar de las personas y a fin de no dejar a nadie atrás.

Однако формулировки, отражающие этот новый консенсус, дают надежду на более справедливый и всеобъемлющий путь в направлении развития и благополучия человечества".
No obstante, el lenguaje de ese nuevo consenso invita a esperar un camino más justo y comprensivo hacia el desarrollo y el bienestar humanos”.

Сегодня это эмбарго является главным препятствием для развития и благополучия кубинцев, а также возмутительным, массовым и систематическим нарушением прав нашего народа.
El bloqueo es hoy el principal obstáculo al desarrollo y al bienestar de los cubanos y una violación flagrante, masiva y sistemática de los derechos de nuestro pueblo.

В течение уже более 60 лет своего существования она прилагает усилия по обеспечению на планете мира, развития и благополучия всего человечества.
Este ha sido su esfuerzo teórico durante su recorrido de más de 60 años para forjar un mundo de paz, de desarrollo y de bienestar para la humanidad.

Осуществлять просветительские программы с целью повышения осведомленности населения о значимости науки и технологий для целей развития и благополучия.
Desarrollar programas de divulgación y popularización que sensibilicen a la población sobre la importancia de la ciencia y de la tecnología, para el desarrollo y el bienestar.

Социальное единство имеет решающее значение для целостного развития и благополучия всех членов общества, прежде всего молодежи, инвалидов, пожилых людей и семей, живущих в условиях нищеты.
La cohesión social es fundamental para el desarrollo y el bienestar plenos de todos los miembros de la sociedad, en particular de los jóvenes, las personas con discapacidad, las personas de edad y las familias que viven en la pobreza.

Уругвай заинтересован лишь в сотрудничестве с братским континентом в целях обеспечения стабильности, необходимой для его развития и благополучия.
El Uruguay no tiene, por tanto, otro interés que el de cooperar con el continente hermano para lograr su estabilidad, imprescindible para el desarrollo y el bienestar del continente.

Признавая центральное место адекватных условий занятости молодежи для развития и благополучия молодежи, государства- члены принимают меры по улучшению условий труда и возможностей для занятости молодежи.
Reconociendo que las condiciones de empleo adecuadas de los jóvenes tienen una importancia fundamental para su desarrollo y bienestar, los Estados Miembros han tomado medidas para reforzar las condiciones de trabajo y oportunidades para el empleo juvenil.

Укрепить научную основу данных и информации о том, что игры и развлечения, включая спорт, играют ключевую роль для развития и благополучия ребенка;
Reforzar la base empírica de datos e información sobre el modo en que el juego y las actividades recreativas, incluidos los deportes, son elementos decisivos que contribuyen al desarrollo y el bienestar del niño;

Обеспечение развития и благополучия коренных народов попрежнему занимает видное место в национальной программе действий: правительство стремится вовлекать их в жизнь общества и в процесс национального развития..
El desarrollo y el bienestar de los pueblos indígenas continúan ocupando un lugar destacado en el programa nacional de actividades en el marco de los esfuerzos del Gobierno por integrar a esa población en el conjunto de la sociedad y en el desarrollo nacional.

Подобное проявление поддержки позволило бы африканским странам, действуя в духе солидарности и партнерства, преодолеть имеющиеся трудности и решительно приступить к реализации их законных чаяний, связанных с достижением прогресса, развития и благополучия.
Tal apoyo permitiría a los países africanos, en un espíritu de solidaridad y cooperación, superar sus dificultades y abocarse con confianza a la realización de sus aspiraciones legítimas de progreso, desarrollo y bienestar.

Мы убеждены, что обеспечение развития и благополучия в Африке означает обеспечение развития и благополучия в Латинской Америке и Карибском бассейне и что, в конечном итоге, это будет содействовать достижению развития и благополучия во всем мире.
Estamos convencidos de que el desarrollo y el bienestar de África es el desarrollo y el bienestar de América Latina y del Caribe y contribuirá al desarrollo y bienestar del resto del mundo.

Большинство современных подходов к науке и технологиям( как подчеркивалось на заседаниях высокого уровня), а также еще более важных подходов, признают их необходимость для развития и благополучия народов.
En la mayoría de los enfoques actuales de la ciencia y la tecnología(como se subrayó en la serie de sesiones de alto nivel), así como en los más críticos, se reconoce que son necesarias para el desarrollo y el bienestar de las personas.

Обеспечить, чтобы коренные народы обладали землей и ресурсами, достаточными для их выживания, развития и благополучия в качестве самобытных народов и культур, включая, по возможности, их традиционные культурные и священные места;
Garantizar que los pueblos indígenas dispongan de tierras y recursos suficientes para su supervivencia, desarrollo y bienestar como pueblos y culturas con características propias, lo que incluye en la medida de lo posible, sus lugares sagrados y de culto tradicionales;

Гарантированное место жительства необходимо для развития человеческого потенциала, а безопасность человека,-- свобода от голода, страха, насилия и дискриминации-- является предварительным условием для развития и благополучия всех людей.
Un lugar seguro es fundamental para el desarrollo humano, al igual que la seguridad humana(la ausencia de hambre, miedo, violencia y discriminación) es una condición previa para el desarrollo y el bienestar de todas las personas.

При использовании понятия" семья", как правило, имеется в виду основная ячейка общества и естественная среда для развития и благополучия всех ее членов и особенно детей, как указано в статье 11 части II Закона№ 126 о социальном обеспечении от 1980 года.
La definición más extendida de" familia" la considera la unidad social básica y el entorno natural para el desarrollo y el bienestar de sus miembros, en particular de los niños. Esta es también la definición que figura en capítulo II, artículo 11, de la Ley Nº 126/1980 de la Atención Social.

Гн Миранда( Ангола)( говорит попортугальски; текст на английском языке представлен делегацией): На этом Саммите нам представляется возможность детально проанализировать проблемы, решение которых имеет критически важное значение для обеспечения развития и благополучия всех народов мира.
Sr. Miranda(Angola)(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Esta Cumbre nos brinda una oportunidad para abordar en profundidad las cuestiones que son fundamentales para el desarrollo y bienestar de todos los pueblos del mundo.

Кроме того, в этих правовых рамках Венесуэла подтверждает свое обязательство и решительную готовность поддерживать любые усилия по укреплению мер в области управления сохранением, комплексного мониторинга и устойчивого использования Мирового океана, в частности морской экосистемы, с учетом их значения для развития и благополучия людей.
Igualmente, y bajo la normativa del marco jurídico aludido, certifica su obligación y firme disposición de acompañar toda gestión dirigida a la conservación, la ordenación integrada y los usos sostenibles de los mares y los océanos, y de manera particular del ecosistema marino, en razón de su importancia vital para el desarrollo y el bienestar de los pueblos.

Генеральная Ассамблея поручила Университету Организации Объединенных Наций( УООН) проводить научную работу наивысшего качества для содействия решению актуальных глобальных проблем, касающихся выживания, развития и благополучия человека.
La Asamblea General ha encomendado a la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) el mandato de realizar una labor académica del más alto nivel para ayudar a resolver los apremiantes problemas mundiales relacionados con la supervivencia, el desarrollo y el bienestar humanos.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), деятельность которой сконцентрирована на вопросах охраны здоровья семьи и населения, пропагандирует концепцию, согласно которой именно в семье существуют наилучшие возможности для укрепления здоровья, обеспечения развития и благополучия людей.
La Organización Mundial de la Salud(OMS), que tiene un grupo orgánico sobre Salud Familiar y Comunitaria, promueve la noción de que en el seno de la familia se encuentran las mejores oportunidades de promover la salud, el desarrollo y el bienestar de las personas.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад, а также Организации Объединенных Наций за предпринятые в прошлом году важные шаги в осуществлении ее обязательств по поддержанию мира и стабильности, содействию развития и благополучия всех людей.
Deseo felicitar al Secretario General por la Memoria que nos presenta y por las importantes acciones realizadas por la Organización en el último año en cumplimiento de sus responsabilidades para preservar la paz y la estabilidad internacionales y promover el desarrollo y el bienestar de todos los pueblos.

Глава делегации Того, как и другие ораторы, выступавшие в ходе общих прений, а также многие другие участники обсуждений в этом Комитете, подчеркивал серьезные последствия любых видов оружия для международного и национального мира и безопасности, развития и благополучия человечества.
El jefe de la delegación togolesa y otros oradores en el debate general, así como muchos participantes aquí presentes, han subrayado las nefastas consecuencias que tienen las armas sobre la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo y el bienestar humano.

Кроме того, в контексте этой правовой основы мы подтверждаем нашу ответственность и решимость поддерживать любые усилия по сохранению, устойчивому использованию морей и океанов и комплексному управлению ими, в частности, когда речь идет о морской экосистеме, которая имеет жизненно важное значение для развития и благополучия народов.
De igual manera, y bajo la normativa del marco jurídico aludido, ratifica su obligación y su decidida disposición de acompañar toda gestión dirigida a la conservación, la ordenación integrada y el uso sostenible de los mares y océanos, y particularmente del ecosistema marino, habida cuenta de su importancia vital para el desarrollo y el bienestar de los pueblos.