Que es РАЗВИТИЯ И БЛАГОСОСТОЯНИЯ en Español

• desarrollo y el bienestar

Ejemplos de uso de Развития и благосостояния en Ruso y sus traducciones al Español

Спорт является неотъемлемой частью развития и благосостояния человека как в индивидуальном, так и в коллективном плане.
El deporte es parte integral del desarrollo y bienestar humano, tanto individual como colectivo.

Международное сообщество осознает проблемы, связанные с оказанием содействия обеспечению развития и благосостояния гаитянского народа.
La comunidad internacional entiende las dificultades que entraña la tarea de contribuir al desarrollo y el bienestar del pueblo haitiano.

Отсутствие одного или обоих родителей может иметь тяжелые последствия для развития и благосостояния тех, кто остается в стране происхождения, в частности детей.
La ausencia de uno de los padres o de ambos puede tener efectos muy perjudiciales para el desarrollo y el bienestar de quienes se quedan en los países de origen, especialmente los niños.

Семья является естественной и основной ячейкой с точки зрения всеобъемлющего воспитания, развития и благосостояния детей и подростков.
La familia es el núcleo natural y fundamental para el crecimiento, desarrollo y bienestar integral de las niñas, niños y adolescentes.

Сегодня центральным элементом задачи Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) является увеличение вклада добровольцев в повышение эффективности развития и благосостояния человека.
Actualmente, el principio fundamental de la misión de los Voluntarios de las Naciones Unidas es que el voluntariado haga la máxima aportación posible a la eficacia del desarrollo y el bienestar humano.

Мы считаем, что применяемые против Кубы меры имеют серьезные негативные последствия для общего развития и благосостояния кубинского населения.
Creemos que las medidas impuestas contra Cuba tienen graves implicaciones negativas para el desarrollo y el bienestar generales de la población cubana.

Создать и укреплять инструменты оценки уровня развития и благосостояния этой категории населения с точки зрения показателей эффективного осуществления прав и развития человеческого потенциала;
Crear y fortalecer instrumentos de medición del desarrollo y el bienestar de esta población desde el enfoque del goce efectivo de los derechos y los indicadores de desarrollo humano;

Он также послал водному сообществу сигнал о том, что вода является не самоцелью, а скорее основой для обеспечения нашего развития и благосостояния.
También sirvió para dejar claro a la comunidad que se ocupa del agua que los recursos hídricos no son un fin en sí mismos, sino una base para nuestro desarrollo y bienestar.

Комитет отмечает информацию об активном сотрудничестве правительства с национальными ассоциациями по вопросам развития и благосостояния, а также с международными организациями.
El Comité toma nota de la información sobre la buena cooperación del Gobierno con las asociaciones nacionales en los sectores del desarrollo y el bienestar social, así como con las organizaciones internacionales.

Предпосылкой данного проекта относительно свободных от насилия территорий стала мысль о том, что никакое общество, не защищающее женщин, не может достичь должного развития и благосостояния населения.
La premisa del plan de territorios libres de violencia es que," Ninguna sociedad que no protege a las mujeres puede alcanzar el desarrollo y bienestar de la población".

Г-н Чэнь Инчжу( Китай) говорит, что продовольственная безопасность имеет принципиальное значение не только для развития и благосостояния отдельных стран, но и для развития и безопасности на глобальном уровне.
La Sra. Chen Yingzhu(China) dice que la seguridad alimentaria es crucial no solo para el desarrollo y el bienestar de los países por separado, sino también para el desarrollo y la seguridad mundiales.

Г-жа Дали( Тунис) говорит, что правительство ее страны использует всеобъемлющий подход при решении вопросов, касающихся развития и благосостояния детей.
La Sra. Dali(Túnez) dice que el Gobierno de Túnez ha adoptado un enfoque integral para favorecer el bienestar y el desarrollo de los niños.

В соответствии с этим законом основной мандат Совета заключается в" консультировании правительства по всем вопросам, касающимся развития и благосостояния женщин, и всем другим вопросам, препровождаемым ему министром…".
Según la Ley, el mandato principal del Consejo consistía en" asesorar al Gobierno acerca de todos los asuntos que afectan al desarrollo y el bienestar de la mujer y cualquier otra cuestión que plantee el ministro…".

Необходимо укреплять институт семьи на национальном и международном уровнях для создания здоровой среды, благоприятной для развития и благосостояния ребенка.
Es necesario reforzar la institución de la familia a nivel nacional e internacional para crear un entorno saludable y propicio a su desarrollo y bienestar.

УООН проводит научные исследования, обеспечивает профессиональную подготовку и распространение знаний о глобальных проблемах выживания, развития и благосостояния человечества, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций.
La UNU llevaba a cabo investigaciones, capacitación y difusión de conocimientos sobre los problemas mundiales de la supervivencia, el desarrollo y el bienestar del ser humano, que también interesaban a las Naciones Unidas.

Содержащаяся в Венской декларации стратегия включает ряд ключевых мер по использованию космической техники для обеспечения безопасности, развития и благосостояния человека.
La estrategia que figura en la Declaración de Viena, comprendía medidas importantes para utilizar las aplicaciones de la tecnología espacial en pro de la seguridad, el desarrollo y el bienestar de la humanidad.

Этот принцип является одним из ключевых положений нашей конституции, которая основана на том, что обеспечение развития и благосостояния граждан можно гарантировать лишь путем защиты и поддержки прав человека.
Esta convicción es un elemento intrínseco de los valores fundamentales consagrados en su Constitución, inspirada en la certeza de que el desarrollo y el bienestar de los ciudadanos solo pueden garantizarse a través de una cultura de protección y promoción de los derechos humanos.

В заключение он подчеркнул важность справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке для развития и благосостояния народов региона.
Por último, el orador subrayó la importancia de una paz justa y global en el Oriente Medio para el desarrollo y el bienestar de las poblaciones de la región.

Целью деятельности Университета Организации Объединенных Наций( УООН) является проведение исследований, просвещение и распространение знаний по глобальным проблемам, касающимся выживания, развития и благосостояния людей.
La Universidad de las Naciones Unidas(UNU) fue creada con el propósito de realizar investigaciones, impartir educación y difundir conocimientos sobre temas relativos a la supervivencia, el desarrollo y el bienestar humanos, que interesan a la comunidad mundial.

Другие показатели развития и благосостояния, которые дополнительно рассматриваются во всех частях настоящего доклада, в целом улучшились незначительно или практически не улучшились, и в некоторых случаях такие показатели, как продолжительность жизни в странах Африки к югу от Сахары, в целом сократились.
Otros indicadores del desarrollo y bienestar que se examinan en el presente informe muestran generalmente pocas mejoras o ninguna, y en algunos casos, como la esperanza de vida en África al sur del Sáhara, una disminución general.

Мы хотели бы также еще раз подтвердить наше обязательство сотрудничать в усилиях по защите Мирового океана, его комплексному управлению и устойчивому освоению с учетом его важности для развития и благосостояния народов.
Asimismo, desea expresar una vez más su compromiso de cooperar en la conservación, ordenación integrada y uso sostenible de los mares y océanos, teniendo en cuenta su importancia para el desarrollo y el bienestar de los pueblos.

В мире, насчитывающем сегодня свыше 200 млн. международных трудящихся- мигрантов, мобильность рабочей силы является ключевым элементом развития и благосостояния, экономическая эффективность которого напрямую зависит от степени защиты прав этих трудящихся.
En un mundo donde hay actualmente más de 200 millones de trabajadores migratorios internacionales, la movilidad de la mano de obra es un elemento clave del desarrollo y de la prosperidad, tanto más eficaz en el plano económico cuanto mejor protegidos están estos trabajadores.

Доклад Генерального секретаря об основных вопросах и программной деятельности Секретариата и региональных комиссий, касающихся социального развития и благосостояния и конкретных социальных групп.
Informe del Secretario General sobre las principales cuestiones y actividades programáticas de la Secretaría y las comisiones regionales en relación con el desarrollo y el bienestar sociales y con grupos sociales determinados.

В нынешнем стратегическом плане содержатся ссылки на первостепенное значение сохранения окружающей среды для развития и благосостояния человека и незащищенность беднейших стран и их населения от изменения климата и других экологических факторов.
En el plan estratégico vigente se hace referencia a la importancia vital de conservar el medio ambiente para favorecer el desarrollo y el bienestar humanos y a la vulnerabilidad que presentan los países y las personas más pobres ante el cambio climático y otros factores ambientales.

Участники Форума подчеркнули, что эти права не только являются желательными целями, но и обладают тем же статусом, важностью и значимостью для человеческого достоинства, развития и благосостояния, как и гражданские и политические права.
El foro destacó que esos derechos no eran simplemente metas a las cuales se podía aspirar, sino tenían el mismo estatuto, importancia y significado para la dignidad, el desarrollo y bienestar humanos que los derechos civiles y políticos.

Мы надеемся, что народы данного региона положат конец конфликту, который существовал там на протяжении десятилетий, и что на основе справедливого, всеобъемлющего и прочного мира между народами Израиля и Палестины они смогут продвигаться по пути прогресса, развития и благосостояния.
Esperamos que los pueblos de la zona pongan fin al con-flicto que la ha azotado por décadas, y sobre la base de una paz justa, integral y duradera entre los pueblos de Israel y Palestina, puedan avanzar por los rumbos del progreso, el desarrollo y el bienestar.

В 2002 году департамент социального развития и благосостояния в составе Министерства социального развития и безопасности человека приступил к сбору данных, на основе которых было выявлено наличие десяти народностей, или горных племен, других меньшинств, а также лиц тайской национальности с равнин, сообщества которых бок о бок сосуществуют в горной местности.
El Departamento de Desarrollo y Bienestar Social del Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana empezó a reunir datos en 2002 y descubrió que había diez grupos étnicos de tribus de las colinas, otros grupos minoritarios y tailandeses de las llanuras que vivían juntos en comunidades en las zonas montañosas.

Применительно к решению глобальных задач в будущем в пункте 1( b) Венской декларации предлагается принять меры по использованию космической техники для обеспечения безопасности, развития и благосостояния человека.
Encarando los futuros retos mundiales, en la Declaración de Viena se solicitó la adopción de medidas que implicaran la utilización de las aplicaciones de la tecnología espacial en pro de la seguridad, el desarrollo y el bienestar humanos, que figuran en el párr. 1 b.

Буркина-Фасо уже давно ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, она принимает на национальном уровне меры по обеспечению выживания, развития и благосостояния детей.
Burkina Faso hace tiempo que ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, y ha tomado medidas internas para promover la supervivencia, el desarrollo y el bienestar de los niños.

В этой стратегии, содержащейся в резолюции" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" 1, изложен ряд ключевых мер, направленных на использование космической техники для обеспечения безопасности, развития и благосостояния человека.
La estrategia, que se enuncia en" El milenio espacial: La Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano", comprendía medidas clave para utilizar las aplicaciones de la tecnología espacial en pro de la seguridad, el desarrollo y el bienestar de la humanidad.