Que es БЛАГОПОЛУЧИЕ ЖЕНЩИН en Español

• bienestar de las mujeres
• bienestar de la mujer

Ejemplos de uso de Благополучие женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Благополучие женщины и ее семьи.
El bienestar de la mujer y de su familia.

Безопасность, здоровье и благополучие женщин на рабочем месте:.
Seguridad, higiene y bienestar de la mujer en el lugar de trabajo.

Благополучие женщины- ключ к благополучию всего человечества.
El bienestar de la mujer es la clave del bienestar de toda la humanidad.

Отмена обрядов вдовства, негативно влияющих на здоровье и благополучие женщин;
Abolir los ritos de viudez que atentan contra la salud y el bienestar de las mujeres;

Оградить благополучие женщин и их будущих детей от некоторых опасных профессий.
Proteger el bienestar de las mujeres y sus hijos por nacer de ciertas ocupaciones peligrosas.

Отмена обрядов вдовства, негативно влияющих на здоровье и благополучие женщин;( Согласовано).
Abolir los ritos de viudez que atentan contra la salud y el bienestar de las mujeres;(Acordado).

Такая практика ущемляет достоинство и подрывает благополучие женщин и запрещена по статье 33( b) Конституции.
Esa práctica menoscaba la dignidad y el bienestar de la mujer y está prohibida por el artículo 33 b de la Constitución.

Отмечается прогресс в отношении запрещения вредной практики, которая ставит под угрозу благополучие женщин и девочек.
Se han realizado progresos en la prohibición de las prácticas perjudiciales que suponen un peligro para el bienestar de mujeres y niñas.

Основная задача таких центров- обеспечить защиту и благополучие женщин, не имеющих других средств к существованию.
El principal objetivo de los centros es garantizar la protección y el bienestar de las mujeres que carecen de otros medios de subsistencia.

В стремлении обеспечить благополучие женщин и детей мы подчеркиваем значение образования, особенно для девочек и женщин..
Deseosa del bienestar de la mujer y del niño, Bélgica insiste en la importancia de la educación, sobre todo de las jóvenes y las mujeres..

Важно сохранить ту решимость, которая была присуща четвертой Всемирной конференции, для того чтобы обеспечить процесс развития и благополучие женщин.
Es importante que se mantenga la determinación que surgió en la Cuarta Conferencia Mundial para lograr el desarrollo y el bienestar de la mujer.

Внимание, уделяемое девочкам, вызвано тем часто игнорируемым фактом, что положение и благополучие женщин зависит от того, какое место отводится им с самых ранних лет жизни.
Dar atención a las niñas es reconocer algo que suele olvidarse, a saber, que la condición y el bienestar de las mujeres dependen de la condición que se les dé desde las primeras etapas de la vida.

Порой оно проявляется в завуалированной форме и материализуется в моделях поведения, игнорирующих потребности и благополучие женщин.
Se relaciona principalmente con formas sutiles de ejercicio de la violencia mediante pautas de comportamiento que hacen caso omiso de las necesidades y el bienestar de la mujer.

Информировать правительство Либерии обо всех проблемах, негативно влияющих на развитие и благополучие женщин и детей, а также вырабатывать рекомендации по любым вопросам, направляемым ему правительством Республики Либерия.
Aconsejar al Gobierno de Liberia sobre todos los temas que afectan al desarrollo y bienestar de las mujeres y los niños, y sobre cualquier tema en este ámbito que plantee el Gobierno de la República de Liberia;

Они уделяют сотни тысяч рабочих часов и миллионы долларов для оказания широкого спектра общественных услуг, укрепляющих и улучшающих положение и благополучие женщин.
Dedican cientos de miles de horas de servicio y millones de dólares a una amplia gama de servicios de la comunidad que refuerzan y mejoran el bienestar de las mujeres.

В очень немногих исследованиях оценивалось влияние на безопасность и благополучие женщин таких мер, как охранные судебные приказы, принудительные задержания и программы перевоспитания лиц, виновных в совершении преступных действий.
Son muy pocos los estudios que han evaluado la incidencia en la seguridad y el bienestar de las mujeres de medidas tales como las órdenes de protección, la detención preceptiva y los programas de tratamiento para los infractores.

В опубликованном шестом региональном докладе о мониторинге в рамках проекта МОНИ рассматривается влияние процесса экономического преобразования на права и благополучие женщин и девочек.
La publicación del Sexto informe de evaluación regional del proyecto MONEE estuvo centrado en la incidencia de la transición económica sobre los derechos y el bienestar de las mujeres y de las niñas.

Г-жа Тан повторяет свой заданный ранее вопрос о том, изучало ли правительство воздействие развода на экономическое благополучие женщин, и говорит, что в следующем докладе государства- участника Комитет надеется получить конкретную информацию в связи с этим.
La Sra. Tan reitera su pregunta anterior, o sea, si el Gobierno estudió el efecto del divorcio en el bienestar de las mujeres, y dice que el Comité espera con interés recibir información específica a ese respecto en el próximo informe del Estado parte.

В число признаков, по которым запрещается дискриминация в отношении какого-либо лица, входят пол, семейное положение и ограниченные физические возможности, каждый из которых оказывает непосредственное влияние на права и благополучие женщин.
Los motivos por los que se prohíbe la discriminación incluyen el sexo, el estado civil y la discapacidad física, pues repercuten directamente en los derechos y el bienestar de la mujer.

Тем не менее он выражает обеспокоенность в связи с негативным воздействием роста насилия и межконфессиональной и религиозной напряженности в государстве- участнике на жизнь и благополучие женщин, принадлежащих к религиозным и этническим меньшинствам.
Sin embargo, le preocupa la incidencia negativa del aumento de la violencia y las tensiones sectarias y religiosas en el Estado parte en la vida y el bienestar de las mujeres pertenecientes a minorías religiosas y étnicas.

В каждом графстве Ирландии должна осуществляться предназначенная для тревеллеров программа первичной медико-санитарной помощи; политикам следует уделять особое внимание влиянию прямого обслуживания на психическое здоровье и благополучие женщин.
En cada condado de Irlanda debería formularse un programa de atención primaria de salud para los nómadas; los responsables de la formulación de políticas deben estar muy atentos a los efectos de la manutención directa en la salud mental y el bienestar de la mujer.

Добивается проведения политики и осуществления программ, гарантирующих благополучие женщин, особенно политики и программ, согласованных на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР, 1994 год) и четвертой Всемирной конференции по положению женщин( ЧВКПЖ, 1995 год);
Lograr la aprobación de políticas y programas que garanticen el bienestar de la mujer, especialmente los convenidos en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD)(1994) y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(1995);

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с негативным воздействием роста насилия и межконфессиональной и религиозной напряженности в государстве- участнике на жизнь и благополучие женщин, принадлежащих к религиозным и этническим меньшинствам, и рекомендовал защищать их от насилия со стороны государственных и негосударственных субъектов.
Preocupaba al CEDAW la incidencia negativa del aumento de la violencia y las tensiones sectarias y religiosas en la vida y el bienestar de las mujeres pertenecientes a minorías religiosas y étnicas, y recomendó al país que las protegiera contra la violencia de agentes estatales y no estatales.

На правительствах лежит серьезная обязанность добиваться изменения отношения к традициям, способствующим сохранению подчиненного положения женщин по отношению к мужчинам и сохранению дискриминации по признаку пола, а также обычаев, негативно влияющих на здоровье и благополучие женщин и девочек.
Compete principalmente a los gobiernos la responsabilidad de iniciar un cambio de actitud hacia las tradiciones que fomentan la subordinación de las mujeres a los varones y perpetúan la discriminación basada en el género y las prácticas perjudiciales para la salud y el bienestar de las mujeres y las niñas.

После представления Австралией последнего доклада по КЛДОЖ в 2003 году на уровне правительства страны, а также правительств штатов и территорий был принят целый ряд мер, которые помогли повысить защищенность и благополучие женщин и способствовать более эффективному обеспечению экономической стабильности женщин и членов их семей.
Después del más reciente informe de Australia sobre la CEDAW, presentado en 2003, diversas medidas adoptadas por el Gobierno australiano y los gobiernos de los estados y los territorios han contribuido a mejorar la protección y el bienestar de la mujer y su seguridad económica, así como la de sus familias.

Согласно ответам Эритреи на перечень тем и вопросов( CEDAW/ C/ ERI/ Q/ 1- 3/ Add. 1, стр. 8), одной из стратегических целей национального плана действий по гендерным проблемам является создание программы по изучению и искоренению культурных и традиционных ограничений, негативно влияющих на благополучие женщин и гендерное равенство.
Con arreglo a las respuestas de Eritrea a la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/ERI/Q/1-3/Add.1, pág. 6), uno de los objetivos estratégicos del plan nacional de acción sobre el género es establecer un programa para abordar y erradicar los obstáculos culturales y tradicionales que afectan al bienestar de la mujer y la igualdad de género.

Статья 19 Конституции предусматривает" справедливое представительство женщин и маргинальных групп во всех конституционных и иных органах", в то время как статья 20 поощряет традиционную практику, касающуюся проявления заботы о вдовах, детях, сиротах, стариках и инвалидах. Статья 28 признает и поощряет роль и благополучие женщин в традиционном и современном бугенвильском обществе, которые должны обеспечиваться с учетом меняющихся условий.
En su Artículo 19, la Constitución exige una representación justa de la mujer y de los grupos marginados en todos los organismos constitucionales, así como en otros organismos; el Artículo 20 alienta las prácticas tradicionales de cuidado a las viudas, niños, huérfanos, ancianos y discapacitados, y el Artículo 28 reconoce y respalda el papel y el bienestar de la mujer en la sociedad tradicional y moderna de Bougainville, que se desarrollará teniendo en cuenta los cambios de circunstancias que puedan producirse.

В своей резолюции 54/ 7 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с использованием информации, представленной государствами- членами, и поддающейся проверке информации, представленной организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, в целях оценки влияния данной резолюции на благополучие женщин и девочек.
En su resolución 54/7, la Comisión solicitó al Secretario General que la informara, en su 56º período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución, utilizando la información proporcionada por los Estados Miembros y la información verificable facilitada por las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y por las organizaciones no gubernamentales, a fin de evaluar el impacto de la resolución en el bienestar de las mujeres y las niñas.

Были проведены пять практикумов по следующим темам: средства массовой информации- профессиональный подход и стереотипы; администрация Клинтона и конгресс США- оценка новых возможностей; обеспечение защиты- резолюции Организации Объединенных Наций и четвертая Женевская конвенция; ростки нового общества- благополучие женщин и детей в условиях оккупации; и политические эмигранты, беженцы и" скрытые потоки".
Se ofrecieron cinco cursos prácticos sobre los siguientes temas: Los medios de difusión: conocimientos técnicos y estereotipos, el Gobierno de Clinton y el Congreso de los Estados Unidos: evaluación de las nuevas oportunidades; cómo asegurar la protección: las resoluciones de las Naciones Unidas y el Cuarto Convenio de Ginebra; las simientes de una nueva sociedad: el bienestar de la mujer y los niños bajo la ocupación; Los exiliados, los refugiados y las" transferencias invisibles".

Обеспечение подключения мужчин и мальчиков как ключевых субъектов к пропагандистской работе и оказанию поддержки с целью обеспечить доступ женщин к услугам по охране репродуктивного здоровья и наличие у них соответствующих прав, гендерное равенство, прекращение насилия в отношении женщин и девочек и предотвращение браков между несовершеннолетними, признавая, что благополучие женщин и девочек оказывает важное позитивное влияние на выживание и здоровье детей, семей и обществ;
La participación de los hombres y los niños como partes interesadas esenciales para defender y apoyar el acceso de las mujeres a los servicios y los derechos de salud reproductiva, la equidad de género, el fin de la violencia contra las mujeres y las niñas y la prevención del matrimonio de niños, reconociendo que el bienestar de las mujeres y las niñas tiene un efecto positivo importante en la supervivencia y la salud de los niños, las familias y las sociedades;