Que es МАТЕРИАЛЬНОЕ БЛАГОСОСТОЯНИЕ en Español

• bienestar material
• bienestar económico
• riqueza

Ejemplos de uso de Материальное благосостояние en Ruso y sus traducciones al Español

Материальное благосостояние.
Bienestar material.

В результате возрос их доход на душу населения, сократилась нищета и в целом улучшилось материальное благосостояние народов этих стран.
Así pues, su ingreso per cápita ascendió, la incidencia de la pobreza descendió y el bienestar material general de sus pueblos mejoró.

Они, в свою очередь, определяются комплексом движущих сил, включая демографию, материальное благосостояние, технологию, социальную и физическую инфраструктуру и культуру.
Éstos a su vez son determinados por un conjunto de factores como la composición demográfica, la riqueza, la tecnología, la infraestructura social y física y la cultura.

Материальное благосостояние большинства домохозяйств региона во многом определяется количеством и качеством рабочих мест и, в частности, трудовым доходом.
El bienestar material de la mayoría de los hogares de la región está determinado en gran medida por la cantidad y calidad de los empleos, en concreto por los ingresos procedentes del trabajo.

Кроме того, новая стратегия развития Таиланда учитывает не только материальное благосостояние людей, но и их духовное благополучие.
Además, la nueva estrategia de desarrollo de Tailandia, no solamente tiene en cuenta el bienestar material de los individuos, sino también su bienestar espiritual.

Iii В соответствии со статьей 24 трудящийся имеет право на надлежащее и достаточное вознаграждение, которое обеспечивало бы ему и его семье материальное благосостояние и духовные блага.
Iii Conforme al artículo 24, el trabajador tiene derecho a remuneración equitativa y suficiente que procure, para él y su familia, el bienestar material y espiritual.

Проведенное недавно в Новой Зеландии исследование33 показало, что на общее материальное благосостояние пожилых людей влияет совокупное воздействие трех групп факторов:.
Según investigaciones llevadas a cabo recientemente en Nueva Zelandia, en el bienestar material general de los ancianos influye una combinación acumulada de tres conjuntos de factores:.

В соответствии с традиционной общинной системой руководители отвечают не только за сохранение социального уклада, но и за материальное благосостояние расширенной семьи.
En el sistema comunal tradicional del Territorio, los dirigentes no sólo tienen la responsabilidad de preservar el orden social sino que también se ocupan del bienestar económico de la familia extensa.

Потребители в развитых странах все больше понимают, что хотя их материальное благосостояние стало самым высоким за всю историю, качество их жизни снизится в случае ухудшения состояния окружающей среды.
En los países desarrollados, los consumidores son cada vez más conscientes de que aunque su bienestar material sea mayor que nunca, dañar el medio ambiente es perjudicial para la calidad de vida.

Условия предоставления такого пособия разнообразны и четко отражают стремление Бельгии к тому, чтобы по мере возможности обеспечить материальное благосостояние лиц с серьезными физическими недостатками.
Las condiciones de concesión son amplias y reflejan fielmente la preocupación de Bélgica por asegurar en la medida de lo posible el bienestar material de las personas que sufren una discapacidad grave.

Боливия решает демографическую проблему, возникшую в результате увеличивающегося числа пожилых людей, посредством государственных программ, обеспечивающих им все права и повышающих их материальное благосостояние.
El Estado Plurinacional de Bolivia enfrenta el desafío demográfico que implica el aumento del número de personas mayores mediante la adopción de políticas públicas que garantizan que disfruten todos sus derechos y promueven su bienestar económico.

Пять основных аспектов озабоченности для бедных людей выявились из этих исследований: материальное благосостояние, физическое благосостояние, безопасность, свобода выбора и действий и хорошие социальные отношения.
De esos estudios han resultado cinco temas principales de preocupación para las personas pobres: el bienestar material, el bienestar físico, la seguridad, la libertad de elección y de acción, y el buen relacionamiento social.

Традиционная общинная система обеспечивает основу для сильного правительства, и благодаря ей руководители отвечают не только за сохранение общественного порядка, но и за материальное благосостояние расширенной семьи.
El sistema comunal tradicional constituye la base de un Gobierno sólido en el que los dirigentes no sólo tienen la responsabilidad de preservar el orden social sino que también se ocupan del bienestar económico de la familia extensa.

По сравнению с результатами обследования 1997 года можно отметить, что материальное благосостояние людей улучшилось, но общий уровень жизни остается сравнительно низким, что препятствует становлению гражданского общества и интеграции.
En comparación con los resultados de la encuesta de 1997, el bienestar material de las personas ha mejorado, pero el nivel general de vida sigue siendo relativamente bajo, lo que ha impedido la formación de la sociedad civil y la integración.

Такой уклад восходит к традиционной общинной системе, при которой руководители отвечают не только за сохранение общественного порядка, но и за материальное благосостояние расширенной семьи.
Se basa en el sistema comunal tradicional, en el que los líderes no solamente tienen la responsabilidad de mantener el orden social sino también de velar por el bienestar económico de la familia extensa.

Нам всем предстоит решить вопрос о том, как распределить то материальное благосостояние, которое появится у нас в новой экономической системе, чтобы его плодами могли насладиться все жители планеты. В том новом мире наши традиционные механизмы распределения пирога и распределения объема работы для каждого человека станут неэффективны и, возможно, исчезнут совсем.
Este es el desafío colectivo que debemos enfrentar, cómo hacer que esta prosperidad material generada por nuestro sistema económico sea disfrutado por todos, en un mundo donde el mecanismo tradicional de distribuir las porciones de la tarta, el trabajo que hace la gente, se debilita y quizá desaparezca.

На протяжении последних двух десятилетий все большее число женщин- представительниц коренных народов Вануату, отказавшись от традиционной роли, отведенной для них обществом, стали выходить на рынок труда и начали вместе с мужчинами вносить вклад в материальное благосостояние своей семьи.
En los dos últimos decenios han sido más las mujeres ni-Vanuatu que se han sustraído al papel que les asigna la sociedad para incorporarse en la población activa y contribuir al bienestar económico de la familia.

Как отметила Комиссия по оценке экономических показателей и социального прогресса в своем докладе за 2009 год, чисто экономические показатели не дают никакого представления о том, обеспечивается ли это материальное благосостояние ценой экологических и социальных последствий или за счет неоправданной нагрузки на природные ресурсы.
Como señaló la Comisión Internacional para la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social en su informe de 2009, los indicadores meramente económicos no dicen nada sobre si el bienestar material se creó a expensas de los efectos ambientales y sociales o a riesgo de crear un estrés indebido en los recursos naturales.

Традиционная общинная система обеспечивает основу для сильного правительства. Благодаря ей руководители отвечают не только за сохранение общественного порядка, но и за материальное благосостояние расширенной семьи.
El sistema comunal tradicional es la base de un gobierno fuerte, en el que los líderes no solamente tienen la responsabilidad de mantener el orden social sino también de velar por el bienestar económico de la familia extensa.

В<< Innocenti Report Card>gt;(<< Табеле<< Инноченти>gt;) представлен новаторский сопоставительный анализ уровней благосостояния детей в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по шести параметрам: материальное благосостояние; здравоохранение и безопасность; образование; отношения между сверстниками и в семье; модели поведения и риски; и субъективное представление молодых людей о том, что такое благосостояние..
El Boletín de clasificaciones Innocenti ha presentado un análisis comparativo innovador del bienestar infantil en los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) en seis dimensiones, a saber: bienestar material; salud y seguridad; educación; relaciones familiares y entre pares; comportamientos y riesgos; y sentimiento subjetivo de bienestar de los propios jóvenes.

Активно функционирующий и растущий частный сектор- будь то мелкие, средние или крупные предприятия- является главным средством, при помощи которого в обществе обеспечивается занятость, создается богатство и повышается материальное благосостояние населения.
La existencia de un sector privado activo y pujante- independientemente de que sus operaciones sean en escala pequeña, mediana o grande- es el principal medio de que se vale una sociedad para generar empleos, crear riqueza y fomentar el bienestar material de su población.

Обеспечение гарантий социальных прав является надежным показателем уважения основополагающих прав человека: Тунис сообщил, что он избрал стратегию глобального развития человека, направленную на поиск баланса между экономическими, социальными и политическими аспектами, и принял различные меры по перестройке и либерализации экономики, призванные стимулировать устойчивый экономический рост, обеспечивающий материальное благосостояние.
La garantía de los derechos sociales es un indicador confiable del respeto de los derechos humanos fundamentales: Túnez afirmó que ha elegido por una estrategia de desarrollo humano global que procura establecer un equilibrio entre las dimensiones económicas, sociales y políticas, y ha adoptado una serie de medidas de reestructuración económica y liberalización con miras a fomentar el crecimiento económico sólido que genere riqueza.

В статье 1" Человек и задачи государства" части I защита человека провозглашается смыслом и целью деятельности государства, которое строится на началах справедливости, законности и общего блага, а также обязывает государство обеспечивать реализацию прав на свободу, здоровье, культуру, материальное благосостояние и социальную справедливость.
En el artículo 1, Título I, Capítulo Único" La Persona Humana y los Fines del Estado" se reconoce a la persona humana como el origen y el fin de la actividad del Estado, que está organizado para la consecución de la justicia, de la seguridad jurídica y del bien común, y acerca de la obligación del Estado de asegurar el goce de la libertad, la salud, la cultura, el bienestar económico y la justicia social.

Нищета- это не только отсутствие необходимых условий для материального благосостояния.
La pobreza puede significar más que la falta de lo que es necesario para el bienestar material.

А нищета-- это не просто недостаток дохода и материального благосостояния.
La pobreza es mucho más que la falta de ingresos y de riqueza material.

Утроение глобального материального благосостояния выглядит как большое достижение, но это, скорее всего, заниженная оценка.
Aunque haber triplicado el bienestar material global suene exagerado, lo más probable es que sea un cálculo conservador.

Участники также отметили необходимость создания материального благосостояния и возможностей для всех и обеспечения устойчивости социальных программ.
Los participantes también mencionaron la necesidad de crear riqueza y oportunidades para todos y de garantizar la sostenibilidad de los programas sociales.

Правительство Азербайджанской Республики уделяет большое внимание повышению заработной платы работников различных отраслей, улучшению их материального благосостояния.
El Gobierno de la República de Azerbaiyán presta gran atención al aumento del salario de los trabajadores de las distintas ramas y a la mejora de su bienestar material.

А рост материального благосостояния в богатых странах увеличивает спрос на продукцию бедных стран, тем самым помогая последним.
Una mayor riqueza en los países ricos ayuda a los pobres al aumentar la demanda de sus productos.

Сельские женщины играют важную роль в этом производстве, а также в материальном благосостоянии их семей и общин.
La mujer rural desempeña un papel importante en esa producción y en el bienestar económico de la familia y la comunidad.