Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЕ БЛАГОСОСТОЯНИЕ en Español

• bienestar económico
• prosperidad económica
• riqueza económica

Ejemplos de uso de Экономическое благосостояние en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическое благосостояние опирается также на региональную стабильность.
La prosperidad económica también depende de la estabilidad regional.

Плюсы сосредоточенной экономики в том, что мощность остается внутри общины и приносит экономическое благосостояние.
Los beneficios de una economía localizada son que el poder se queda dentro de la comunidad, la riqueza económica.

Экономическое благосостояние и развитие должны идти во благо наиболее уязвимым слоям населения.
La riqueza económica y el desarrollo también deberían beneficiar a los sectores más vulnerables de la población.

Одним из наиболее важных каналов влияния глобализации на экономическое благосостояние является ее воздействие на возможности трудоустройства и структуру рынков труда.
La mundialización afecta al bienestar económico fundamentalmente a través de sus efectos en las oportunidades de empleo y la estructura de los mercados de trabajo.

Отмечалось, что научные работники и участники переговоров используют ТРЕЙНС для подготовки расчетов и оценок воздействия на торговлю и экономическое благосостояние.
Se observó que los investigadores y los negociadores utilizaban el TRAINS para elaborar estimaciones y evaluaciones de los efectos sobre el comercio y el bienestar económico.

Министры иностранных дел подчеркнули, что право на развитие и экономическое благосостояние является фундаментальным и неотъемлемым правом всех народов.
Los Ministros de Relaciones Exteriores pusieron de relieve que el derecho al desarrollo y al bienestar económico es un derecho fundamental e inalienable de todos los pueblos.

Этот вклад ИСП призван обеспечить юридическую безопасность в вопросах владения собственностью и окажет положительное воздействие на экономическое благосостояние граждан, получивших такую поддержку.
Este aporte del ILP, dirigido a proporcionar seguridad jurídica en la tenencia de la propiedad, impactará positivamente en la vida económica de las personas beneficiarias.

Мы будем уделять первостепенное внимание обеспечению права наших граждан на экономическое благосостояние. Ибо какая будет польза нашему народу, если он получит право на существование, без права на достойную жизнь?
Daremos prioridad al derecho de nuestros ciudadanos al bienestar económico.¿De qué serviría que nuestro pueblo lograse su derecho a existir si se le niega el derecho a vivir una vida digna?

В заключительных замечаниях Комитет отметил, что полигамия крайне негативно влияет на права человека и экономическое благосостояние женщин и их детей, и настоятельно призвал к ее запрещению.
En sus observaciones finales, el Comité ha indicado las graves consecuencias de la poligamia para los derechos humanos y el bienestar económico de las mujeres y de sus hijos, y ha pedido sistemáticamente su abolición.

Его организация уходит своими корнями в традиционную общинную систему, где лидеры отвечают не только за поддержание общественного порядка, но и за экономическое благосостояние больших семей6. C.
Sus raíces se nutren del sistema comunitario tradicional, en que los dirigentes no sólo son responsables de la preservación del orden social, sino también del bienestar económico de la familia en un sentido más amplio6.

Будущее экономическое благосостояние страны будет зависеть от ответственной эксплуатации природных ресурсов страны, и, как показывает накопленный в прошлом опыт, отсутствие контроля может являться фактором, способствующим возникновению конфликтов.
El bienestar económico del futuro dependerá de que los recursos naturales del país se exploten de una manera responsable, y las experiencias del pasado muestran que la falta de control puede ser un factor que contribuya al conflicto.

В тех странах, где вклад женщин в жизнь общества по-прежнему недооценивается, практически отсутствуют стимулы для поощрения получения девочками образования, с тем чтобы женщины могли вносить свой вклад в экономическое благосостояние своей страны.
Cuando los países menosprecian la contribución de la mujer a la sociedad resulta difícil incentivar la educación de las niñas, que permitiría las mujeres contribuir a su prosperidad económica.

Экономическое благосостояние и конфликты в области идеологии и культуры оказывают свое воздействие и негативно сказываются на жизни молодых людей, особенно тогда, когда сложные общества характеризуются отсутствием социальных перспектив и противоречиями в самой социальной системе.
El bienestar económico y los conflictos ideológicos y culturales influyen y repercuten en las vidas de los jóvenes, especialmente cuando las sociedades complejas descollan por la ausencia de perspectivas sociales y las contradicciones del sistema social.

Такая модель воспроизводства-- слишком ранний возраст и слишком близкие интервалы-- негативно влияет на здоровье и общий статус женщин, выживание и развитие детей и экономическое благосостояние семей.
Esta pauta de reproducción, demasiado temprana y con poco espaciamiento, afecta negativamente la situación de salud y la situación general de la mujer, la supervivencia y el desarrollo de los niños, y el bienestar económico de las familias.

Как и ранее, Республика Казахстан считает недопустимым применение любым государством односторонних экстерриториальных мер, которые подрывают экономическое благосостояние любой другой страны в том случае, если эти меры не были санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Al igual que en el pasado, la República de Kazajstán no acepta que ningún Estado recurra a medidas extraterritoriales unilaterales que menoscaben el bienestar económico de otro país si tales medidas no han sido autorizadas por los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

В экспоненциальной прогрессии возрастает использование космического дистанционного зондирования и спутников связи, что вносит ценный вклад как в международную безопасность, так и в экономическое благосостояние.
La utilización de satélites de comunicaciones y de teleobservación desplegados en el espacio se ha incrementado de forma exponencial, lo que ha contribuido de forma muy significativa tanto a la seguridad internacional como al bienestar económico.

Она также согласна с тем, что определение безопасности в современном мире не ограничивается более вопросами, относящимися к территории и вооружениям, а включает в себя сейчас такие аспекты, как экономическое благосостояние, экологическая устойчивость и защита прав человека.
Asimismo, coincidimos en que en el mundo actual la definición de seguridad no se limita ya a cuestiones relativas a la tierra y a las armas, sino que incluye también el bienestar económico, la viabilidad ambiental y la protección de los derechos humanos.

Государства несут коллективную ответственность за соблюдение режима санкций, применяемых в соответствии с Уставом, но готовность некоторых государств- членов выполнять свои обязательства может быть подорвана, если этот режим поставит их собственное экономическое благосостояние под угрозу.
Los Estados tienen la responsabilidad colectiva de cumplir con un régimen de sanciones que haya sido impuesto en virtud de la Carta, pero la voluntad de algunos Estados Miembros de respetar sus obligaciones podría verse menoscabada si ese régimen pusiera en peligro su propio bienestar económico.

Обнадеживающей чертой доклада этого года является то, что акцент в нем делается на многоплановость природы международного мира и безопасности, которые теперь правильно трактуются как включающие в себя экономическое благосостояние, экологическую стабильность, демократию и защиту прав человека.
Una característica alentadora de la Memoria de este año es el hincapié que se hace en la naturaleza multidimensional de la paz y la seguridad internacionales, que, según la interpretación actual, abarca el bienestar económico, un medio ambiente sostenible, la democracia y la protección de los derechos humanos.

Некоторые части мира, включая многие прибрежные общины в развивающихся странах и малых островных развивающихся государствах, особенно зависят от морепродуктов как фактора продовольственной безопасности, включая питательные аспекты, средства существования и экономическое благосостояние.
Algunas partes del mundo, entre ellas numerosas comunidades costeras de países en desarrollo y pequeños Estados insulares en desarrollo, son particularmente dependientes de los productos pesqueros para la seguridad alimentaria, incluidos los aspectos nutricionales, los medios de subsistencia y el bienestar económico.

Будучи небольшой страной, экономическое благосостояние которой в значительной степени зависит от международной торговли и коммерческой деятельности, Сингапур заключил большое количество торговых и инвестиционных соглашений на двустороннем, региональном и международном уровне, многие из которых содержат положения о наиболее благоприятствуемой нации.
Por tratarse de un país pequeño cuyo bienestar económico depende en gran medida del comercio internacional, Singapur ha celebrado varios acuerdos comerciales y de inversión a nivel bilateral, regional e internacional, y muchos de ellos contienen disposiciones sobre la nación más favorecida.

Контроль за въездом и проживанием иностранцев тесно связан с правом и обязанностью государств поддерживать общественный порядок, а также преследовать другие законные цели, такие как экономическое благосостояние страны.
El control de la entrada y residencia de los extranjeros está estrechamente vinculado al derecho y la responsabilidad de los Estados de mantener el orden público, así como de perseguir otros objetivos legítimos como el bienestar económico del país.

Экономические программы с учетом гендерных аспектов должны основываться на аналитических исследованиях, в рамках проведения которых на комплексной основе рассматриваются все виды деятельности, обеспечивающие экономическое благосостояние и благополучие человека- продуктивные и репродуктивные, оплачиваемые и неоплачиваемые, формальные и неформальные.
Las políticas económicas que tienen en cuenta el género deben basarse en un marco analítico que considere la totalidad de las actividades que contribuyen a crear riqueza económica y bienestar humano, productivas y reproductivas, remuneradas y no remuneradas, reguladas y no reguladas.

Экономическое благосостояние( например, обеспечение стабильного дохода для удовлетворения основных потребностей членов семьи, денежные пособия и налоговые льготы, пособия по месту работы для работающих родителей и законодательство о наследстве);
El bienestar económico(por ejemplo, la aportación de ingresos seguros para cubrir las necesidades básicas de los miembros de la familia, las subvenciones en efectivo y las deducciones fiscales, las prestaciones asociadas al trabajo de que disfrutan los padres y la legislación en materia de transmisión patrimonial);

На международном уровне мы обязуемся работать над тем, чтобы увеличивать число женщин на руководящих должностях, добиваться отсрочивания женщинами своей первой беременности, снижать уровень материнской смертности, повышать экономическое благосостояние женщин и расширять их доступ к правосудию.
Nos comprometemos a trabajar a nivel internacional para aumentar el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones, demorar el primer embarazo, reducir el nivel de mortalidad materna y mejorar el bienestar económico de la mujer y su acceso a la justicia.

Кроме того, достижение с помощью развития экономического скачка существенным числом африканских стран не только улучшило бы экономическое благосостояние народов Африки, но и принесло бы огромную пользу остальным странам мира, так как это способствовало бы полной интеграции экономики африканских стран в международную экономическую систему.
Asimismo, el despegue económico de un importante número de países africanos a través del desarrollo no sólo promovería el bienestar económico de los pueblos de África sino que también beneficiaría enormemente al resto del mundo al promover la plena integración de las economías africanas en el sistema económico internacional.

В докладах особо подчеркивалось негативное воздействие растущей неустойчивости и внезапных колебаний цен на сырьевые товары на продовольственную безопасность в мире и экономическое благосостояние производителей, промышленности и развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров.
En los informes se subrayaron específicamente los efectos negativos que la inestabilidad creciente y las oscilaciones de los precios de los productos básicos tenían sobre la seguridad alimentaria mundial y sobre el bienestar económico de los productores, de las ramas de producción y de los países que dependen de esos productos.

Морская среда, включающая океаны и все моря, а также прилегающие к ним прибрежные районы, образует единое целое, которое является неотъемлемым компонентом глобальной системы жизнеобеспечения и служит источником насущных ресурсов, позволяющих обеспечивать продовольственную безопасность и поддерживать экономическое благосостояние и благополучие нынешнего и будущих поколений.
El medio marino, que comprende los océanos y todos los mares y zonas costeras adyacentes, forma un conjunto integrado que es componente esencial de los sistemas mundiales necesarios para la vida y proporciona los recursos vitales para la seguridad alimentaria y para sostener la prosperidad económica y el bienestar de las generaciones presentes y venideras.

Будучи убеждена в том, что транснациональная организованная преступность на море является глобальной проблемой, которая может угрожать безопасности, стабильности и верховенству права, подрывает экономическое благосостояние и устойчивое развитие и может создавать угрозу для окружающей среды, что делает жизненно необходимым международное сотрудничество, направленное на ее предупреждение и борьбу с ней.
Convencida de que la delincuencia organizada transnacional en el mar es un problema mundial que puede amenazar la seguridad, la estabilidad y el estado de derecho, socava la prosperidad económica y el desarrollo sostenible y puede poner en peligro el medio ambiente, por lo que la cooperación internacional es indispensable para prevenirla y controlarla.

В числе недавних инициатив в провинции Манитоба- создание Фонда экономического роста представителей" первых наций", призванного улучшить экономическое благосостояние коренных народов путем поощрения, поддержки, развития объединений" первых наций" Манитобы и их членов и оказания содействия в расширении их деловых и экономических возможностей.
Otra iniciativa reciente de Manitoba es el Fondo de Crecimiento Económico de las Primeras Naciones, creado para mejorar el bienestar económico general de las Primeras Naciones alentando, promoviendo, desarrollando y contribuyendo a reforzar las oportunidades comerciales y económicas de las Primeras Naciones de Manitoba y de sus miembros.