Que es МАТЕРИАЛЬНОЕ ПРАВО en Español

• derecho sustantivo
• el derecho material
• leyes sustantivas

Ejemplos de uso de Материальное право en Ruso y sus traducciones al Español

Презумпция невиновности[ также] представляет собой материальное право обвиняемого.
La presunción de inocencia constituye[también] un derecho sustantivo del acusado.

Это позволит упорядочить и уточнить материальное право, которое предстоит применять суду.
Ello brindaría orden y claridad al derecho sustantivo que debe aplicar la corte.

В своем решении украинский суд сделал вывод о том, что для разрешения спора применимо материальное право Украины.
En su fallo, el tribunal ucranio había dictaminado que era aplicable a la controversia el derecho sustantivo de Ucrania.

Система компенсации ущерба( материальное право) не изменилась; поправки были внесены только в правила процедуры.
El sistema de indemnización(ley material) no ha cambiado, tan sólo se han modificado las normas de procedimiento.

Его делегация считает, что это положение носит чисто процедурный характер и никак не влияет на материальное право.
La delegación de la República Checa considera que esa disposición es de naturaleza estrictamente procesal; no tiene ninguna consecuencia en el derecho sustantivo.

Кроме того, было отмечено, что материальное право указывает на дополнительные требования, выполнение которых может потребоваться для передачи электронной передаваемой записи.
Se añadió que el derecho sustantivo establecería posibles requisitos adicionales para el traspaso de un documento electrónico transferible.

На это указывает тот факт, что обе стороны ссылались на§ 377 Торгового кодекса, а следовательно, на материальное право Австрии.
Esto puede deducirse del hecho de que las dos partes se han remitido al artículo 377 del Código de Comercio y, por lo tanto, al derecho sustantivo austríaco.

Право на эффективные средства правовой защиты охватывает как материальное право на возмещение, так и процессуальные права, необходимые для получения возмещения.
El derecho a un recurso efectivo engloba tanto un derecho sustantivo a obtener reparaciones como los derechos procesales necesarios para acceder a ellas.

Потребность в коллизионном праве не исчезла бы даже в том случае, если все государства согласовали свое материальное право по обеспеченным сделкам.
Las reglas de derecho internacional privado serían necesarias aun cuando todos los Estados hubiesen armonizado sus leyes sustantivas sobre las operaciones garantizadas.

Право на эффективные средства правовой защиты охватывает как материальное право на средства правовой защиты, так и процессуальные права, обеспечивающие доступ к ним.
El derecho a una reparación efectiva abarca tanto el derecho sustantivo a las medidas de reparación como los derechos de procedimiento necesarios para acceder a ellas.

Нормы международного частного права будут необходимы даже в том случае, если все государства согласуют свое материальное право, касающееся обеспеченных сделок.
Las reglas de derecho internacional privado serían necesarias aun cuando todos los Estados hubiesen armonizado sus leyes sustantivas en materia de operaciones garantizadas.

Ключевые слова: арбитражное решение- отмена, признание и приведение в исполнение арбитражного решения, арбитры- мандат, судебные предписания, обеспечительные меры, арбитражное соглашение, материальное право.
Palabras clave: laudo-anulación, reconocimiento y ejecución de un laudo, árbitros-mandato, órdenes, competencia, medidas otorgables, acuerdo de arbitraje, derecho sustantivo.

Ключевые слова: арбитражное решение- признание и приведение в исполнение, арбитражное соглашение, формальные требования, письменная форма, материальное право, компетенция по определению юрисдикции.
Palabras clave: laudo arbitral- reconocimiento y ejecución, acuerdo de arbitraje, requisitos de forma, escrito, derecho sustantivo, kompetenz-kompetenz.

На основе Конституции Республики и принципов, которые в ней заложены, формируется развитая структура различных законодательных норм, которые составляют национальное материальное право.
A partir de la Constitución de la República y de los principios que en ella se contienen, se estructura una organización desarrollada en diferentes normas legales que integran el derecho sustantivo interno.

В связи с этим он считал, что Комиссии следует стать на уровень этой проблемы и предусмотреть посредством будущего кодекса материальное право, необходимое для должного функционирования международной уголовной юстиции.
Opinó, pues, que la Comisión debía hacer ese esfuerzo y formular, mediante el futuro código, el derecho sustantivo necesario para el buen funcionamiento de una corte penal internacional.

Кроме того, все права и свободы, провозглашенные в Конституции, должным образом разрабатываются в различных нормативно- правовых актах, образующих материальное право нашей страны.
Además, todos los derechos y libertades que señala la Constitución están debidamente desarrollados en diferentes normas legales que integran nuestro derecho sustantivo interno.

Поскольку материальное право, которое затрагивает вопросы брака, берет свое начало в религиозном праве человека, то минимальный возраст для мужчин определяется религиозным правом..
Como el derecho sustantivo que se aplica en materia de matrimonio se deriva del derecho religioso de la persona individual, la edad mínima para los hombres debe deducirse del derecho religioso.

Поэтому положения кодекса должны быть скоординированы и согласованы с положениями проекта устава суда с учетом того, что кодекс будет представлять собой применимое материальное право для суда.
En consecuencia, es preciso coordinar y analizar las disposiciones del código con normas del proyecto de estatuto del tribunal, teniendo presente que el primero constituiría el derecho sustantivo aplicable por éste.

Было отмечено, что для обеспечения законности изменения должны быть соблюдены два элемента: материальное право разрешает изменение и изменение разрешено держателем электронной передаваемой записи.
Se señaló que para que una modificación fuera legítima hacían falta dos elementos, a saber, que el derecho sustantivo autorizara la modificación y que esta fuera autorizada por el tenedor del documento electrónico transferible.

Судебная ветвь государственной власти несет ответственность за отправление правосудия и выносит независимые и самостоятельные решения, за исключениями, устанавливаемыми законом, в которых преобладает материальное право.
La rama judicial del poder público encargada de administrar justicia profiere decisiones independientes y autónomas con las excepciones que establezca la ley y en ellas prevalecerá el derecho sustancial.

В ответ было разъяснено, что применимость к электронной передаваемой записи будет определять материальное право и что поэтому слово" соответствующие" следует исключить, поскольку оно может вводить в заблуждение.
Frente a este argumento se estimó que el derecho sustantivo determinaría su aplicabilidad a los documentos electrónicos transferibles y que, por tanto, debería suprimirse la palabra" análogos", pues podría inducir a error.

Материальное право является правом владельца интеллектуальной собственности использовать свое произведение, и это право реализуется путем публикации, копирования, распространения, передачи или каким-либо другим соответствующим образом.
El derecho material es el que corresponde al titular para explotar su obra, derecho que se exterioriza en la publicación, copia, puesta en circulación, transferencia o de cualquier otra forma adecuada.

Некоторые ученые пытаются преодолеть недостатки традиционной доктрины, утверждая то, что материальное право принадлежит физическому лицу, но при этом государство обладает процессуальным правом для обеспечения его соблюдения.
Algunos especialistas tratan de superar las deficiencias de la doctrina tradicional explicando que la persona es el titular del derecho sustantivo, pero que el Estado es el titular del derecho procesal a hacer valer el derecho sustantivo.

Далее указывалось, что для должного функционирования Суда и его способности гарантировать права подозреваемых и обвиняемых потребуется четко установить применимое материальное право и процессуальные нормы, а также регламент Суда.
Se hizo ver, asimismo, que para que la Corte funcionara de manera apropiada y pudiera garantizar los derechos de los sospechosos y acusados, habría que establecer claramente el derecho sustantivo y adjetivo aplicable, así como el reglamento de la Corte.

Комиссия отмечает, что Комитет по правам человека считает, что обязанность государства по осуществлению права на жизнь выходит за рамки собственно ее уважения, охватывая обязанность защищать и выполнять это материальное право.
La Comisión observa que el Comité de Derechos Humanos ha sostenido que el deber del Estado respecto de la efectividad del derecho a la vida va más allá del mero respeto de esta e incluye el deber del Estado de proteger y hacer efectivo el derecho sustantivo.

В то время как региональные договоры признают материальное право на чистую окружающую среду, примеры права на здоровую и безопасную окружающую среду в качестве отдельного материального права, фигурируют главным образом в национальных законах.
Aunque en algunos instrumentos regionales se reconoce el derecho sustantivo a un medio ambiente limpio, se encuentran principalmente ejemplos del derecho a un medio ambiente seguro y saludable como derecho humano sustantivo en las leyes de los países.

Как отмечалось выше в данном разделе доклада, информация касательно законов, определяющих материальное право на жилище, содержится в первоначальном докладе по СЕRD.
Como ya se ha señalado supra en la presente sección del presente informe, la información relativa a las leyes por las que se garantiza el derecho material a la vivienda figura en el informe inicial de Georgia acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Было разъяснено, что материальное право, как правило, включает ссылку на сам бумажный передаваемый документ или инструмент без прямого требования о том, чтобы он представлялся в" подлинной форме", и что статус" подлинной формы" применительно к бумажному передаваемому документу или инструменту в целом предполагается, чем прямо оговаривается.
Se explicó que por lo general el derecho sustantivo contenía una referencia al documento o instrumento en papel transferible sin requerir explícitamente que fuera el" original" y que el carácter de" original" del documento o instrumento en papel transferible solía darse por supuesto en vez de estipularse explícitamente.

В связи с этим формулировка права на средства правовой защиты в различных международных договорах и" мягком" международном праве ясно указывает на то, что она охватывает не только материальное право на возмещение, но и свод процессуальных прав, необходимых для обеспечения доступа к возмещению.
A este respecto, en la formulación del derecho a una reparación con arreglo a diversos tratados y al derecho internacional en gestación, se establece claramente que abarca no solo un derecho sustantivo a reparaciones, sino también un conjunto de derechos procesales necesarios para facilitar el acceso a una reparación.

Ключевые слова: дружественный посредник; применимое право; арбитражное разбирательство; арбитражный суд; выбор права; коллизионное право; договоры; ex aequo et bono; общие принципы права; толкование- правила; lex mercatoria; международное частное право; процедура; материальное право; торговые обычаи.
Nociones clave: amigable componedor; ley aplicable; actuaciones arbitrales; tribunal arbitral; selección de la ley aplicable; conflictos de leyes; contrato; ex aequo et bono; principios generales de el derecho; reglas de interpretación; lex mercatoria; derecho internacional privado; cuestiones procesales; derecho sustantivo; usos de el comercio.