What is the translation of " МАТЕРИАЛЬНОЕ ПРАВО " in English?

• substantive law
• substantive right
• material right

Examples of using Материальное право in Russian and their translations into English

Применяется австрийское материальное право.
Austrian substantive law applies.

Ключевые слова: арбитражное решение- отмена, арбитры- мандат, материальное право.
Keywords: award- setting aside, arbitrators- mandate, substantive law.

Это позволит упорядочить и уточнить материальное право, которое предстоит применять суду.
That would lend order and clarity to the substantive law to be applied by the court.

Право регулирующее договор- материальное право.
The proper law of the contract- the substantive law of.

Система компенсации ущерба( материальное право) не изменилась; поправки были внесены только в правила процедуры.
The compensation system(material law) has not changed; only the procedural rules have been amended.

Презумпция невиновности[ также] представляет собой материальное право обвиняемого.
Presumption of innocence[also] constitutes a substantive right of the accused.

Его делегация считает, что это положение носит чисто процедурный характер и никак не влияет на материальное право.
His delegation viewed that provision as purely procedural in nature; it had no implications for substantive law.

Правом, регулирующим настоящий договор, является материальное право Англии.
The applicable law of this Agreement is the substantive law of England.

Выбранным правом государства, толкуемым как материальное право этого государства, а не как коллизионные нормы.
Choice of law of a State construed as substantive law of the State excluding conflict of laws rule.

Регулирующим законодательством в отношении данного Соглашения является материальное право штата Нью-Йорк США.
The governing law of this Agreement will be the substantive law of the State of New York, U.S.

Применимое материальное право будет определять, какие документы или инструменты являются оборотными в различных юрисдикционных системах.
Applicable substantive law should determine which documents or instruments are transferable in the various jurisdictions.

В своем решении украинский суд сделал вывод о том, что для разрешения спора применимо материальное право Украины.
In its decision, the Ukrainian court had ruled that the substantive law of Ukraine was applicable to the dispute.

Области деятельности: уголовное материальное право, уголовное судопроизводство, компаративное право, международное право, права человека.
Fields of activity: criminal substantive law, criminal procedure, comparative law, international law, human rights.

В нижеследующих разделах мы покажем, в какой степени Конституция Ливана и ливанское материальное право соответствуют статье 13 Конвенции.
In the following, we shall demonstrate the extent to which the Lebanese Constitution and Lebanese substantive law are consistent with article 13 of the Convention.

Это- рыночные рычаги, с помощью которых можно эффективно перераспределять материальное право на выбросы определенного количества загрязняющих веществ в течение установленного периода времени.
These are market mechanisms which effectively reallocate the property right to pollute a prescribed amount within a specified time period.

Таким образом эти правила должны толковаться вместе с Конституцией, которая подробно излагает материальное право в отношении прав лиц, содержащихся под стражей.
Those Rules must be read, therefore, in conjunction with the Constitution, which set out the substantive law regarding the rights of persons in detention.

Право на эффективные средства правовой защиты охватывает как материальное право на возмещение, так и процессуальные права, необходимые для получения возмещения.
The right to an effective remedy encompasses both a substantive right to reparations and procedural rights necessary to access reparations.

Ключевые слова: арбитражное решение- признание и приведение в исполнение, арбитражное соглашение, формальные требования, письменная форма, материальное право, компетенция по определению юрисдикции.
Keywords: award- recognition and enforcement, arbitration agreement, formal requirements, writing, substantive law, kompetenz-kompetenz.

Право на эффективные средства правовой защиты охватывает как материальное право на средства правовой защиты, так и процессуальные права, обеспечивающие доступ к ним.
The right to an effective remedy encompasses both the substantive right to remedies and the procedural rights necessary to secure access to them.

Кроме того, было высказано мнение, что определение электронной передаваемой записи как свидетельства наличия права требовать исполнения обязательства затрагивает материальное право.
Furthermore, it was suggested that the definition of an electronic transferable record as evidencing a right to claim performance of obligation touched upon substantive law.

Оно позволяет сторонам по своему усмотрению выбрать применимое материальное право, и это важно в тех случаях, когда национальное законодательство недостаточно четко или не в полной мере признает это право..
It grants the parties the freedom to choose the applicable substantive law, which is important where the national law does not clearly or fully recognize that right.

Ключевые слова: арбитражное решение- отмена, признание и приведение в исполнение арбитражного решения, арбитры- мандат, судебные предписания, обеспечительные меры, арбитражное соглашение, материальное право.
Keywords: award-setting aside, recognition and enforcement of award, arbitrators-mandate, injunctions, jurisdiction, interim measures, arbitration agreement, substantive law.

Поскольку материальное право, которое затрагивает вопросы брака, берет свое начало в религиозном праве человека, то минимальный возраст для мужчин определяется религиозным правом..
Since the substantive law that applies in matters of marriage is derived from the individual's religious law, the minimum age for men would be drawn from religious law..

Оно позволяет сторонам по своему усмотрению выбрать применимое материальное право, и это важно ввиду того, что в ряде национальных законодательств недостаточно четко или не в полной мере признается это право..
It grants the parties the freedom to choose the applicable substantive law, which is important in view of the fact that a number of national laws do not clearly or fully recognize that right.

В ответ было отмечено, что при отклонении от существующих определений, содержащихся в предыдущих текстах ЮНСИТРАЛ, следует проявлять осторожность и что некоторые из предлагаемых положений затрагивают материальное право.
In response, it was noted that caution should be taken when departing from existing definitions contained in previous UNCITRAL texts, and that some of the suggested provisions touched upon substantive law.

В ответ было разъяснено, что применимость к электронной передаваемой записи будет определять материальное право и что поэтому слово" соответствующие" следует исключить, поскольку оно может вводить в заблуждение.
In response, it was explained that the substantive law would determine its applicability to the electronic transferable record, and that therefore the word"corresponding" should be deleted as it could be misleading.

Иммунитет государственного должностного лица от иностранной уголовной юрисдикции применим к тем аспектам уголовного судопроизводства, которые налагают правовое обязательство на должностное лицо, но не на материальное право иностранного государства.
The immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction applied to aspects of the criminal proceedings that imposed a legal obligation on the official, but not to the substantive law of a foreign State.

В связи с этим он считал, что Комиссии следует стать на уровень этой проблемы и предусмотреть посредством будущего кодекса материальное право, необходимое для должного функционирования международной уголовной юстиции.
He therefore was of the opinion that the Commission should rise to the challenge and provide, through the future Code, the substantive law needed for the proper functioning of an international criminal jurisdiction.

Некоторые ученые пытаются преодолеть недостатки традиционной доктрины, утверждая то, что материальное право принадлежит физическому лицу, но при этом государство обладает процессуальным правом для обеспечения его соблюдения.
Some writers seek to overcome the flaws in the traditional doctrine by explaining that the material right is vested in the individual, but that the State maintains the procedural right to enforce it.

Было отмечено, что цель пункта 3 заключается в обеспечении возможности применения проекта положений также и к электронным передаваемым записям, которые существуют только в электронной среде, не затрагивая при этом регулирующее их материальное право.
It was indicated that paragraph 3 aimed at allowing the application of the draft provisions also to electronic transferable records that existed only in an electronic environment, without interfering with their substantive law.