Que es БЛАГОСОСТОЯНИЕ ЛЮДЕЙ en Español

• bienestar humano
• el bienestar de las personas
• el bienestar de la gente
• el bienestar de la población
• bienestar humanos

Ejemplos de uso de Благосостояние людей en Ruso y sus traducciones al Español

Каким образом опустынивание сможет затрагивать благосостояние людей в будущем?
¿Cómo podría afectar la desertificación al bienestar humano en el futuro?

Это серьезно подрывает здоровье и благосостояние людей, а также наши усилия в области развития.
Socava gravemente la salud y el bienestar de la población, así como nuestros esfuerzos de desarrollo.

Каким образом опустынивание затрагивает экосистемы и благосостояние людей?
¿De qué manera ha afectado la desertificación a los ecosistemas y al bienestar humano?

В результате совместной работы можно будет создать рабочие места, повысить благосостояние людей и обеспечить защиту окружающей среды.
Trabajando juntos, sería posible crear empleo, mejorar el bienestar de las personas y proteger el medio ambiente.

Качественная политика оказывает благотворное влияние на благосостояние людей.
La política de calidad tiene un impacto positivo en el bienestar de las personas.

Кроме того, слова без дел, улучшающих жизнь и благосостояние людей,- это насмешка над ценностями, которые эти страны якобы отстаивают.
Además, las palabras sin hechos que mejoren la vida y el bienestar de la gente son un escarnio de los valores que supuestamente proclaman.

Ты можешь ощутить это. Даже в этом деле, когда он ставит под угрозу благосостояние людей, они его поддерживают.
Puedes sentirlo, incluso mientras amenaza el sustento de la gente con este caso, que ellos le apoyan.

Экономическая деятельность продолжает сокращаться, а это оказывает серьезное влияние на масштабы нищеты, производственный потенциал и благосостояние людей.
La economía seguía contrayéndose, lo que tenía consecuencias graves para la pobreza, la capacidad de producción y el bienestar del pueblo.

В мире, где урбанизация идет ускоренными темпами, благосостояние людей начинает во все большей степени зависеть от надлежащего решения городских проблем.
En un mundo cada vez más urbanizado, el bienestar de las personas depende de que los problemas urbanos se aborden de manera adecuada.

Вложение в благосостояние людей равносильно вложению в будущее благосостояние всех обществ, в прогресс и мир.
La inversión en el bienestar de la persona equivale a invertir en el bienestar futuro de todas las sociedades y en el progreso y la paz.

Все зависит от выбора стратегии развития: сделав благосостояние людей приоритетом, мы добьемся гораздо большего, чем предполагает уровень ВВП.
Nuestras elecciones son importantes: si priorizamos el bienestar de las personas, podemos lograr mucho más progreso que el que se podría esperar de nuestro PIB.

Мы признаем, что прочность мировой финансовой и экономической системы, которая все более становится взаимозависимой, затрагивает благосостояние людей во всех странах.
Reconocemos que la solidez de un sistema mundial financiero y económico cada vez más interdependiente afecta al bienestar de los pueblos de todos los países.

Изменение климата влияет на средства к существованию и благосостояние людей главным образом из-за негативного воздействия на гидрологический цикл.
El cambio climático afecta a los medios de vida y el bienestar de las personas, principalmente a consecuencia de los efectos adversos en el ciclo hidrológico.

Системный характер неравенства необходимо устранять, так как только при этом условии возможно возникновение обществ, которые будут ставить благосостояние людей выше экономического роста.
Es preciso abordar la naturaleza sistémica de la desigualdad, ya que solo entonces podrán surgir sociedades que antepongan el bienestar de las personas al crecimiento económico.

В целом было констатировано, что необходимо признать воздействие бедствий на благосостояние людей и особо отметить способы управления рисками для здоровья с помощью усовершенствованных систем здравоохранения.
En general, es necesario reconocer los efectos de los desastres en el bienestar de las personas y poner de relieve el modo de afrontar los riesgos sanitarios mediante sistemas de salud más sólidos.

К правительствам был обращен призыв оказать поддержку осуществлению политики, которая сведет к минимуму последствия серьезного экологического ущерба и его воздействие на здоровье и благосостояние людей.
Se exhortó a los gobiernos a que apoyasen la puesta en práctica de políticas encaminadas a reducir al mínimo los daños ecológicos y sus repercusiones sobre la salud y el bienestar humanos.

Предоставление возможности получения образования для всех позволит получить быструю, заметную и реальную отдачу, повысить благосостояние людей во всем мире и обеспечить устойчивое развитие.
La creación de oportunidades educativas para todos tendrá un efecto inmediato, verificable y mensurable en el bienestar de la población del mundo y en su desarrollo sostenible.

Вода является основным ресурсом, через посредство которого изменение климата оказывает воздействие на экосистемы Земли и жизнь и благосостояние людей.
El agua es el principal medio a través del cual el cambio climático influye en los ecosistemas de la tierra y los medios de vida y el bienestar de la gente.

Устойчивое развитие человека усиливает этот подход посредством акцентирования внимания на том, что главное- это возможности и благосостояние людей, а также их отношения с окружающей средой, которая их поддерживает.
El desarrollo humano sostenible refuerza este enfoque destacando que las capacidades y el bienestar de las personas, así como su relación con el entorno que las sustenta, son lo que importa.

Водные ресурсы являются основной сферой, через посредство которой изменение климата оказывает воздействие на экосистемы Земли и соответственно на жизнь и благосостояние людей.
El agua es el principal medio a través del cual el cambio climático influye en el ecosistema de la tierra y de esta forma en los medios de vida y el bienestar de la gente.

В результате непосредственного влияния данного подсектора на здоровье и благосостояние людей меры, направленные на уменьшение выбросов, связанных с транспортом, нередко являются желательными в плане экологической устойчивости и, кроме того, ведут к сокращению выбросов ПГ.
Debido a la influencia directa de este sector en la salud y el bienestar humanos, las medidas que reducen las emisiones del transporte suelen ser convenientes también para la sostenibilidad del medio ambiente, y reducen asimismo las emisiones de GEI.

С космической деятельностью неразрывно связаны многие области жизнедеятельности человечества, от которых непосредственно зависит устойчивое развитие государства и благосостояние людей.
Las actividades espaciales están inseparablemente ligadas a muchas actividades vitales de la humanidad, de las que depende directamente el desarrollo sostenible de los Estados y el bienestar de las personas.

Основные движущие силы, непосредственно способствующие прогрессу в придании позитивного характера влиянию глобализации на услуги экосистем и благосостояние людей, включают положительную практику управления, соблюдение основных прав человека и трудящихся, справедливость и транспарентность.
Entre los principales factores que influyen en los efectos de la globalización de los servicios de los ecosistemas y el bienestar humano figuran la buena gobernanza, el respeto de los derechos básicos humanos y laborales, la equidad y la transparencia.

В результате этого у нас впервые появилась всеобъемлющая, цельная основа для рационального и справедливого управления ресурсами океанов, которые покрывают почти три четверти нашей планеты и оказывают огромное воздействие на жизнь и благосостояние людей.
Ello, por primera vez, ha proporcionado una base amplia e integrada para una gestión racional y equitativa de los océanos, que abarcan casi las tres cuartas partes de nuestro planeta y ejercen una poderosa influencia sobre la vida y el bienestar humanos.

В условиях, когда государства частично утрачивают способность влиять на благосостояние людей в результате сокращения правительственного аппарата, возникает вопрос о том, кто должен взять на себя задачу совместно с правительствами помогать наиболее нуждающимся.
En momentos en que los Estados pierden parte de su capacidad de influir en el bienestar de las personas, como resultado de la reducción de sus funciones y de su presupuesto, cabe preguntar quiénes han de asumir el compromiso de colaborar con los gobiernos para ayudar a los más necesitados.

Таким образом, распространение потрясений в результате сокращения объема торговли, денежных переводов, инвестиций и финансовых потоков обостряет неравенство, обусловленное глобализацией, ставя под угрозу процесс развития и благосостояние людей.
Por tanto, la transmisión de las perturbaciones-- a través de la merma del comercio, las remesas, las inversiones y las corrientes financieras-- ha exacerbado las desigualdades asociadas con la globalización, poniendo en peligro el desarrollo y el bienestar humano.

Обязательства по искоренению нищеты, содействию полной занятости и обеспечению социальной интеграции были дополнены далеко идущими программными рекомендациями, основанными на аксиоме, согласно которой благосостояние людей должно находиться в центре внимания национальной и международной общественности2.
Además de los compromisos de erradicar la pobreza y promover el pleno empleo y la integración social, se formularon recomendaciones normativas de largo alcance basadas en el axioma según el cual el bienestar de las personas debía ser el centro de la atención pública a nivel nacional e internacional2.

В Копенгагенской декларации и Программе действий, а также в дальнейших инициативах в интересах социального развития, принятых на специальной сессии, четко определено, что правительства несут главную ответственность за обеспечение социального развития и благосостояние людей.
Tanto en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague como en las nuevas iniciativas en pro del desarrollo social aprobadas en el período extraordinario de sesiones, se señala claramente que incumbe a los gobiernos la responsabilidad primordial de garantizar el desarrollo social y el bienestar humano.

Г-н Мартинес Ривера( Экуменическая и межрелигиозная коалиция Пуэрто- Рико) говорит, что деятельность религиозных заведений должна быть частью решения тех проблем, которые подрывают благосостояние людей и общества в целом.
El Sr. Martínez Rivera(Coalición Ecuménica e Interreligiosa de Puerto Rico) dice que las instituciones religiosas tienen la responsabilidad de formar parte de la solución a los problemas que menoscaban el bienestar de las personas y del conjunto de la sociedad.

С точки зрения обеспечения права на развитие проблема наличия институционального и финансового потенциала для поддержки сетей социальной защиты, особенно в контексте преодоления последствий внешнего воздействия на благосостояние людей, является проблемой международного масштаба.
Desde la perspectiva del derecho al desarrollo, la cuestión de la capacidad institucional y financiera para sostener las redes de seguridad social, en particular para hacer frente a los efectos de las crisis externas en el bienestar de la población, implica una dimensión internacional.