Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• efectos socioeconómicos
• de las repercusiones sociales
• efectos sociales
• repercusiones socioeconómicas
• del impacto socioeconómico
• consecuencias socioeconómicas
• efecto socioeconómico
• con las secuelas socioeconómicas

Ejemplos de uso de Социально-экономического воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Ослабление социально-экономического воздействия эпидемии.
Atenuación de los efectos sociales y económicos.

Еще не было проведено оценки социально-экономического воздействия ВИЧ/ СПИД.
Las repercusiones socioeconómicas del VIH/SIDA no se han evaluado aún.

Ослабление социально-экономического воздействия эпидемии;
El alivio de los efectos sociales y económicos de la epidemia;

Это требует эффективной политики социальной защиты для сведения к минимуму негативного социально-экономического воздействия конфликтов и бедствий.
Su solución requiere políticas eficaces de protección social para reducir al mínimo los efectos socioeconómicos negativos de los conflictos y los desastres.

Проведение исследований и анализа социально-экономического воздействия таких пандемий, как СПИД, и изменения климата.
Estudiar y analizar los efectos socioeconómicos de las pandemias-como la del SIDA- y del cambio climático.

Оценки социально-экономического воздействия должны включать в себя положения, содержащие гендерные оценки.
En las evaluaciones de las repercusiones socioeconómicas se deben incluir mediciones sobre cuestiones de género.

В 1999- 2001 годах проводится обследование социально-экономического воздействия мин и неразорвавшихся боеприпасов.
En 1999-2001 se hizo un estudio sobre las repercusiones socioeconómicas de las minas y los artefactos sin estallar.

Оценке социально-экономического воздействия практики предоставления концессий в транспортном секторе;
Evaluación de los efectos socioeconómicos del otorgamiento de concesiones en las actividades del sector del transporte;

Если не принять необходимых мер для смягчения социально-экономического воздействия изменений климата на глобальную экономику, то это может усугубить нынешний экономический спад.
Si las consecuencias socioeconómicas del cambio climático para la economía mundial no se controlan, probablemente se sentirán con mucha mayor fuerza que la recesión económica actual.

Iii Оценка социально-экономического воздействия мегапроекта в Египте в качестве части политической и технической поддержки, предоставляемой ООН- Хабитат[ 1]{ A, E}.
Iii Evaluación de las repercusiones sociales y económicas del megaproyecto en Egipto como parte del apoyo normativo y técnico prestado por ONUHábitat[1]{A, E}.

Только таким образом можно выявить те недостатки и проявления дискриминации, которые определяют разные показатели и уровни социально-экономического воздействия на мужчин и женщин.
En este contexto podemos detectar las deficiencias y las prácticas discriminatorias que han tenido diferentes grados y niveles de repercusión socioeconómica sobre mujeres y hombres.

Исследование социально-экономического воздействия спада в банановой отрасли показало, что эта ситуация особенно сказалась на женщинах, детях и пожилых людях.
Un estudio sobre el efecto socioeconómico de esa crisis indicaba que la situación afectó sobre todo a las mujeres, los niños y los ancianos.

Микрокредитование женских малых и средних предприятий имеет важное значение для усиления социально-экономического воздействия финансового сектора в целом.
El microcrédito para las empresas pequeñas y medianas pertenecientes a mujeres es importante para reforzar las repercusiones económicas y sociales del sector financiero en su conjunto.

Участники обсудили вопросы регулирования социально-экономического воздействия развития горнодобывающей промышленности, включая добычу калийных и литиевых руд.
Los participantes examinaron los problemas relativos a la gestión de los efectos económicos y sociales locales de la minería del potasio y el litio, entre otros minerales.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается роль микрофинансирования и кредитования малых и средних предприятий в деле повышения социально-экономического воздействия финансового сектора.
En el Consenso de Monterrey se destaca el papel de la microfinanciación y el crédito a empresas pequeñas y medianas para aumentar los efectos sociales y económicos del sector financiero.

Целью нашей стратегии по разминированию является уменьшение угрозы и социально-экономического воздействия наземных мин, кассетных боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны.
El objetivo de nuestra estrategia en materia de actividades relativas a las minas es reducir la amenaza y los efectos socioeconómicos de las minas, las municiones de racimo y otros restos explosivos de la guerra.

В интересах обеспечения максимального социально-экономического воздействия программ исключительно важно, чтобы МАГАТЭ продолжало развивать партнерские отношения с другими организациями в тех случаях, когда в этом возникает необходимость.
Para optimizar el efecto socioeconómico de los programas es fundamental que el OIEA siga forjando asociaciones con otras organizaciones cuando resulte apropiado.

Усиление политики и программ борьбы со СПИДом стало возможным благодаря дополнительному исследованию по проблеме социально-экономического воздействия СПИДа на домашние хозяйства в шести штатах Индии.
Un estudio complementario, en seis estados de la India, sobre los efectos socioeconómicos del SIDA en los hogares está fortaleciendo las políticas y programas en relación con el SIDA.

Средства, предназначенные для снижения социально-экономического воздействия ВИЧ/ СПИДа, исчерпаны, и в настоящее время ПРООН пытается мобилизовать дополнительные ресурсы, с тем чтобы продолжить усилия в борьбе с этой болезнью.
Los fondos para reducir los efectos socioeconómicos del VIH/SIDA se han agotado, y actualmente el PNUD está tratando de movilizar recursos adicionales para seguir luchando contra la epidemia.

Vi оказывать поддержку совместным исследованиям с участием университетов и муниципалитетов в области социально-экономического воздействия урбанизации в целях содействия проведению обоснованной государственной политики;
Vi Apoyar la investigación colaborativa entre universidades y municipalidades con miras a estudiar los efectos socioeconómicos de la urbanización, a fin de que sirva de base a unas políticas públicas bien fundamentadas;

Один из представителей настоятельно призвал проявлять осторожность и подчеркнул необходимость рассмотрения аспекта вопросов ртути, связанного с устойчивым развитием, а также социально-экономического воздействия поэтапного прекращения ее использования.
Un representante recomendó prudencia y destacó la necesidad de examinar la cuestión del mercurio en relación con el desarrollo sostenible y las consecuencias socioeconómicas de su eliminación.

Vi оказывать поддержку совместным исследованиям с участием университетов и муниципалитетов в области социально-экономического воздействия урбанизации в целях содействия проведению обоснованной государственной политики;
Vi Apoyar la investigación en régimen de colaboración entre universidades y municipios con miras a estudiar los efectos socioeconómicos de la urbanización, para que sirvan de base a unas políticas públicas bien fundamentadas;

Помимо вышеуказанного социально-экономического воздействия мин, в Республике Судан зарегистрировано в общей сложности 1 866 жертв наземных мин/ ВПВ с начала осуществления программы противоминной деятельности в стране.
Además de los mencionados efectos socioeconómicos de las minas, se ha registrado un total de 1.866 víctimas de incidentes con minas terrestres y REG en la República del Sudán desde la creación del programa de actividades relativas a la minas en el país.

Осиротевшие мальчики и девочки и дети в уязвимом положении наряду со смягчением социально-экономического воздействия на них по-прежнему остаются предметами первоочередных забот правительственных и неправительственных учреждений.
Las niñas y los niños huérfanos y en situación vulnerable, y la mitigación de los efectos sociales y económicos son aún materias de incipiente tratamiento por parte de instituciones gubernamentales y no gubernamentales.

Этот разрыв между телефонной и широкополосной связью и даже между связью через низкоскоростные каналы и настоящим широкополосным Интернетом, пожалуй, имеет гораздо большее значение с точки зрения потенциального социально-экономического воздействия, чем прежние технологические прорывы.
Esta brecha entre la telefonía y la banda ancha, e incluso entre la banda estrecha o la transmisión de datos a baja velocidad y el verdadero acceso de banda ancha a Internet, podría tener repercusiones socioeconómicas mucho más profundas que los saltos tecnológicos anteriores.

Основное внимание страновых отделений сосредоточено на оценке социально-экономического воздействия либерализации и, в более широком плане, глобализации на страны реализации программ.
Las oficinas en los países centran su labor en la evaluación de las repercusiones sociales y económicas de la liberalización y, en términos más generales, de la mundialización en los países en que se ejecutan programas.

В октябре 1997 года в Боготе намечено провести двенадцатое совещание Научного комитета ЭРФЕН, на котором будет, как ожидается, вынесена рекомендация о принятии мер по мониторингу и планов других чрезвычайных мер для смягчения потенциального социально-экономического воздействия феномена Эль- Ниньо.
El Comité Científico del ERFEN tiene previsto celebrar su duodécima reunión en Bogotá en octubre de 1997 y se prevé que recomiende la aprobación de medidas de supervisión y otros planes de emergencia para mitigar los efectos socioeconómicos que habrá de causar El Niño.

Вместе с тем лишь незначительный прогресс был достигнут в оценке социально-экономического воздействия альтернативного развития и устойчивого осуществления программ искоренения запрещенных культур и в понимании факторов, обусловливающих незаконное культивирование наркотикосодержащих культур.
Sin embargo, se han hecho pocos avances en la evaluación del impacto socioeconómico del desarrollo alternativo y la sostenibilidad de los programas de erradicación, así como en la comprensión de los factores que intervienen en el cultivo lícito.

Выражая удовлетворение в связи с проведением первого диалога на высоком уровне, посвященного теме социально-экономического воздействия глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики, который состоялся 17 и 18 сентября 1998 года.
Expresando satisfacción por la celebración del primer diálogo de alto nivel sobre el tema de las repercusiones sociales y económicas de la mundialización y la interdependencia y sus consecuencias de política, celebrado los días 17 y 18 de septiembre de 1998.

Следует отметить, что поскольку обследования воздействия наземных мин производят регистрацию площадей в зависимости от социально-экономического воздействия, испытываемого затронутыми общинами, общая зарегистрированная площадь будет превосходить фактическую площадь, где заложены противопехотные мины.
Hay que precisar que, dado que los estudios de las repercusiones de las minas terrestres abarcan zonas definidas en función de los efectos sociales y económicos registrados por las comunidades afectadas, la superficie total estudiada será mayor que el área de efectivo emplazamiento de las minas antipersonal.