Que es НЕБЛАГОПРИЯТНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• efectos adversos
• efectos nocivos
• efectos negativos
• consecuencias negativas
• los efectos perjudiciales
• repercusiones negativas
• consecuencias adversas
• impactos adversos
• efecto adverso
• repercusiones adversas
• impacto desfavorable

Ejemplos de uso de Неблагоприятного воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Появляется все больше свидетельств неблагоприятного воздействия на здоровье коренных народов Арктики.
Hay cada vez más pruebas de los efectos adversos en la salud de los pueblos indígenas del Ártico.

Конструктивные соглашения со средствами массовой информации в целях защиты детей от неблагоприятного воздействия.
Acuerdos positivos con empresas de medios de comunicación para proteger a los niños contra influencias perjudiciales.

Эти занятия в силу присущих им особенностей в первую очередь страдают от неблагоприятного воздействия климатических изменений.
Debido a esas características específicas, el cambio climático les afecta de una manera particularmente adversa.

Изучить конструктивные соглашения с компаниями средств массовой информации в целях защиты детей от неблагоприятного воздействия.
Explorar acuerdos constructivos con empresas de los medios de difusión para proteger a los niños de influencias perniciosas.

Если предприятие располагает рычагами влияния для предотвращения или смягчения неблагоприятного воздействия, ему следует воспользоваться ими.
Si la empresa tiene influencia para prevenir o mitigar las consecuencias negativas, debe ejercerla.

Кроме того, важно сделать так, чтобы региональное сотрудничество лежало в основе любого механизма ослабления неблагоприятного воздействия санкций.
Además, es fundamental que la cooperación regional constituya la base de todo mecanismo destinado a mitigar los efectos negativos de las sanciones.

Существует риск реального и серьезного неблагоприятного воздействия на ее физическое или психическое здоровье долговременного или хронического характера.
Existe un riesgo de que se produzca un efecto adverso grave y real en la salud física o mental de la mujer, ya sea a largo plazo o en forma permanente.

Эти механизмы должны обеспечивать подотчетность и возможность для возмещения ущерба от неблагоприятного воздействия на права человека.
Estos mecanismos deben fomentar la rendición de cuentas y contribuir a reparar las consecuencias negativas de sus actividades sobre los derechos humanos.

Существует обязательство по проведению оценок экологических последствий, с тем чтобы обеспечить защиту коренных народов и их земель от любого неблагоприятного воздействия.
Es obligatorio realizar evaluaciones de impacto ambiental para proteger a los pueblos indígenas y a sus tierras de cualquier efecto adverso.

Бывают ситуации, когда у предприятия нет достаточных рычагов для предотвращения или смягчения неблагоприятного воздействия, и оно не может их создать.
Hay situaciones en que la empresa carece de influencia para prevenir o mitigar las consecuencias negativas y es incapaz de aumentar su influencia.

Значительные усилия необходимо предпринять с целью преодоления неблагоприятного воздействия изменения климата на обрабатываемые земли и окружающую среду в целом.
Se deben adoptar medidas sustanciales para contrarrestar los efectos adversos que tiene el cambio climático en las tierras cultivables y el medio ambiente en general.

Устранение неблагоприятного воздействия на права человека сопряжено с принятием надлежащих мер для его предотвращения, смягчения и, при необходимости, возмещения ущерба.
Hacer frente a las consecuencias negativas sobre los derechos humanos implica tomar las medidas adecuadas para prevenirlas, mitigarlas y, en su caso, remediarlas.

В некоторых случаях, чем больше размер корпорации, тем выше вероятность неблагоприятного воздействия на права человека, учитывая неравенство сил.
En algunos casos, cuanto más grande es la empresa tanto mayor es la probabilidad de efectos negativos sobre los derechos humanos, debido al desequilibrio de poder.

Принять незамедлительные меры для того, чтобы ситуация в южных приграничных провинциях не оказывала, прямо или косвенно, неблагоприятного воздействия на детей.
Adopte medidas inmediatas para velar por que la situación en las provincias fronterizas meridionales no tenga consecuencias negativas, directas o indirectas, sobre los niños.

Ряд других правительств призвали к принятию конкретных глобальных мер, направленных на максимальное сокращение неблагоприятного воздействия кадмия и свинца на здоровье человека и окружающую среду;
Otros gobiernos propugnaron medidas específicas de alcance mundial para minimizar los efectos nocivos del cadmio y el plomo en la salud.;

Налоговые реформы были сосредоточены на расширении базы, что тем самым помогало избегать введения более высоких налоговых ставок и неблагоприятного воздействия на стимулы.
Las reformas tributarias se han centrado en la ampliación de la base tributaria, para evitar un aumento de las tasas tributarias y consecuencias negativas para los incentivos.

В этом заключается важнейшая тенденция в усилиях по предупреждению и преодолению неблагоприятного воздействия на права человека, возникающего в результате коммерческой деятельности.
Eso constituye un acontecimiento fundamental en los esfuerzos por prevenir y hacer frente a las consecuencias negativas de las actividades empresariales sobre los derechos humanos.

Определение значительного неблагоприятного воздействия на не участвующих в соглашении или договоренности государств водоносного горизонта будет осуществляться в зависимости от обстоятельств конкретного случая.
La determinación del grado significativo del efecto adverso para los Estados del acuífero excluidos debería tan solo realizarse procediendo caso por caso.

Опыт многих стран служит примером проведения такой комплексной политики, обеспечивающей рост производительности при сокращении неблагоприятного воздействия на окружающую среду4.
La experiencia obtenida en muchos países ofrece ejemplos de esas combinaciones de políticas que permiten aumentar la productividad al tiempo que se atenúan las consecuencias negativas para el medio ambiente.

Ввиду своего неблагоприятного воздействия на здоровье человека и окружающую среду использование медицинских приборов с ртутным заполнением в настоящее время запрещено или серьезно ограничено во многих развитых странах.
Debido a sus efectos nocivos en la salud humana y el medio ambiente, los dispositivos médicos que contienen mercurio están ahora prohibidos o estrictamente restringidos en muchos países desarrollados.

Признавая необходимость активизации действий по решению проблемы неблагоприятных последствий изменения климата и неблагоприятного воздействия мер реагирования.
PP.5 Reconociendo la necesidad de acelerar las medidas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático y a las repercusiones negativas de las medidas de respuesta.

Обязуемся также наращивать усилия по охране уязвимых морских экосистем от серьезного неблагоприятного воздействия, в том числе посредством эффективного использования оценок воздействия на окружающую среду.
Nos comprometemos además a reforzar las medidas para proteger los ecosistemas marinos vulnerables de efectos adversos significativos, en particular mediante el uso efectivo de evaluaciones de los efectos..

Необходимо, чтобы оно выходило за рамки сокращения масштабов нищеты и предоставляло защиту отдельным лицам от неблагоприятного воздействия рыночных отношений и экономических кризисов.
Su ámbito no debía limitarse a la reducción de la pobreza y debía proteger a las personas contra los efectos negativos de las crisis del mercado y de la economía.

В этой Конвенции закреплены конкретные обязательства в отношении предотвращения, регулирования и сведения к минимуму трансграничных последствий деятельности человека, в том числе ее неблагоприятного воздействия на флору и фауну.
En la Convención figuran obligaciones concretas de prevenir, mitigar y reducir los efectos transfronterizos, inclusive los efectos desfavorables sobre la flora y la fauna.

Стокгольмская конвенция- глобальный договор, направленный на обеспечение защиты от неблагоприятного воздействия высокотоксичных химических веществ, которые характеризуются стойкостью и способностью к бионакоплению в живых организмах.
El Convenio de Estocolmo es un tratado mundial para la protección frente a los efectos perjudiciales de productos químicos extremadamente peligrosos que persisten o se bioacumulan en los organismos vivos.

Биомолекулярные, клеточные и физиологические изменения в организмах, делающие их более восприимчивыми к загрязнителям, и усиление неблагоприятного воздействия опасных веществ.
Alteraciones biomoleculares, celulares y fisiológicas en los organismos que los tornen más susceptibles a los contaminantes y exacerbación de los efectos adversos de las sustancias peligrosas.

Г-н Чирика заявил, что его страна поддерживает усилия международного сообщества по сведению к минимуму неблагоприятного воздействия химических веществ на здоровье человека и окружающую среду и по поддержке достижения цели 2020 года Стратегического подхода.
El Sr. Chirica dijo que su país apoyaba los esfuerzos de la comunidad internacional para minimizar los efectos adversos de los productos químicos en la salud humana y el medio ambiente y apoyar al Enfoque estratégico en el logro de la meta de 2020.

Многие участники согласились с тем, что вопрос страхования как с точки зрения неблагоприятного воздействия изменения климата, так и с точки зрения последствий принятия мер реагирования должен также получить высокий приоритет при планировании предстоящих рабочих совещаний.
Muchos de los participantes estuvieron de acuerdo en que la cuestión de los seguros, tanto en relación con los efectos adversos del cambio climático como con las consecuencias de las medidas de respuesta, debía también recibir un alto grado de prioridad en la planificación de los próximos talleres.

Уделяется также внимание состоянию и охране окружающей среды, созданию более эффективных средств защиты от неблагоприятного воздействия окружающей среды и производственной деятельности на жизнь человека, а также предотвращению распространения и ликвидации опасных эпидемий и борьбе со стихийными бедствиями.
También se están adoptando medidas para proteger el medio ambiente, crear mejores medios de protección contra los efectos nocivos del entorno y de determinadas prácticas en los seres humanos, prevenir y luchar contra las epidemias peligrosas, y hacer frente a los desastres naturales.