Que es ОКАЗЫВАЮТ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• tienen repercusiones directas
• afectan directamente
• tienen un efecto directo
• repercuten directamente
• tienen un impacto directo
• tienen una influencia directa
• inciden directamente

Ejemplos de uso de Оказывают непосредственное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Леса оказывают непосредственное воздействие на здоровье человека.
Los bosques tienen un impacto directo en la salud de las personas.

Последствия этих событий, хотим мы того или нет, оказывают непосредственное воздействие на наши прения.
Nos guste o no, las consecuencias de esos actos tendrán una repercusión directa sobre nuestros debates.

Данные решения оказывают непосредственное воздействие на вопросы, касающиеся охраны здоровья женщин.
Las dos cuestiones tienen una incidencia directa en los aspectos relativos a la salud de la mujer.

Правила, применяемые в рамках ВТО, оказывают непосредственное воздействие на развитие африканских стран.
Las reglas que se aplican en el marco de la OMC tienen efectos directos en el desarrollo de los países africanos.

Ниже приводятся некоторые из наиболее важных видов практики в области ИКТ, которые оказывают непосредственное воздействие на обеспечение бесперебойного функционирования.
Algunas de las prácticas más importantes relacionadas con las TIC que repercuten directamente en la continuidad de las operaciones son las siguientes.

Их действия как таковые оказывают непосредственное воздействие на осуществление прав человека людей, живущих в районах распыления гербицидов.
En ese caso, su actuación tiene un efecto directo en el disfrute de los derechos humanos de la población que vive en las zonas fumigadas.

Содействие как можно более широкому применению и соблюдению прав, которые оказывают непосредственное воздействие на положение лиц, содержащихся в пенитенциарных центрах страны;
Promover la divulgación y cumplimiento de los derechos que afectan directamente a la población penitenciaria del país;

Загрязнители оказывают непосредственное воздействие на здоровье, приводя к гибели людей или, что случается более часто, вызывая хронические заболевания и инвалидность.
La exposición a los contaminantes tiene repercusiones directas sobre la salud que causan muertes o, con mayor frecuencia, enfermedades crónicas e incapacidad.

Стабильность мировой экономики и возобновление устойчивого роста оказывают непосредственное воздействие на потоки помощи в целях развития.
La estabilidad de la economía mundial y la vuelta a una senda de crecimiento sustentable tiene un impacto directo en los flujos de ayuda al desarrollo.

Такие проблемы вызывают беспокойство, потому что они оказывают непосредственное воздействие на группы лиц, которые полиция и система правосудия обязанs в первую очередь защищать.
Dichos problemas son preocupantes, porque tienen repercusiones directas en grupos de personas a los que la policía y el sistema judicial tienen el deber especial de proteger.

Различные изменения в области международного развития и сокращение объема основных ресурсов ФКРООН оказывают непосредственное воздействие на эту<< нишу>gt;.
Los diversos cambios ocurridos en el contexto del desarrollo internacional y la disminución de los recursos básicos del FNUDC afectan directamente su ámbito de actuación.

Обычные вооружения, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, оказывают непосредственное воздействие на межгосударственные и внутригосударственные конфликты.
Las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, tienen un efecto directo en los conflictos interestatales e intraestatales.

Две оставшиеся цели( обеспечение всеобщего начального образования и расширение прав и возможностей женщин, цели 2 и 3) оказывают непосредственное воздействие на состояние здоровья населения.
Los dos objetivos restantes(lograr la enseñanza primaria universal y promover la autonomía de la mujer) tienen repercusiones directas en la salud.

Давно признавалось, что поставки обычных вооружений оказывают непосредственное воздействие на любые усилия по сокращению таких вооружений.
Desde hace mucho tiempo se reconoce que las transferencias de armas convencionales poseen repercusiones inmediatas para todos los esfuerzos encaminados a la reducción de dichas armas.

Изменения климата оказывают непосредственное воздействие на Мировой океан и приводят к возникновению некоторых серьезных угроз, как, например, повышение уровня моря и закисление океанов.
Los cambios climáticos tienen repercusiones directas en los océanos y generan diversas amenazas graves, como el aumento del nivel del mar y la acidificación de los océanos.

В настоящем разделе рассматриваются те аспекты этих решений, которые оказывают непосредственное воздействие на отношения между секретариатом Конвенции и Организацией Объединенных Наций.
En esta sección se examinan aspectos de esas decisiones que inciden directamente en las relaciones entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas.

Сегодня проблемы внутренних конфликтов, различных потенциальных районов нестабильности и терроризма оказывают непосредственное воздействие на международный мир и безопасность.
Hoy en día los problemas de conflictos internos, de distintas posibles zonas de inestabilidad y del terrorismo tienen repercusiones directas para la paz y la seguridad internacionales.

И это понятно, поскольку наука и техника оказывают непосредственное воздействие на сферу социально-экономического развития, а также на сферу международной безопасности и разоружения.
Esto es comprensible en la medida en que la ciencia y la tecnología tienen incidencia directa sobre el desarrollo económico y social así como sobre la seguridad internacional y el desarme.

В Соединенном Королевстве разрабатываются новые законодательные меры, которые оказывают непосредственное воздействие на осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.
En el Reino Unido se están adoptando nuevas medidas legislativas que repercuten directamente en el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В результате глобального финансового и экономического кризиса возникли новые препятствия для осуществления ряда социальных программ, которые оказывают непосредственное воздействие на благосостояние семей.
La crisis económica y financiera mundial ha generado nuevos impedimentos para varios programas sociales que tienen repercusiones directas en el bienestar de las familias.

В силу этого они являются мощным средством преодоления нищеты и неравенства и оказывают непосредственное воздействие на ликвидацию дискриминации и социальной изоляции.
En ese sentido, son instrumentos poderosos para superar la pobreza y las desigualdades y tienen repercusiones directas en la eliminación de la discriminación y la exclusión social.

Для демонстрации авторитета Комиссии чрезвычайно важно сконцентрировать внимание на осуществлении конкретных инициатив, которые оказывают непосредственное воздействие на жизнь народа Гвинеи- Биссау.
Es crucial dirigir la atención hacia iniciativas concretas que tengan efecto directo sobre la vida del pueblo de Guinea Bissao, a fin de demostrar la credibilidad de la Comisión.

Серьезную обеспокоенность вызывает развитие событий в Афганистане, поскольку они оказывают непосредственное воздействие на стабильность огромного региона, в том числе региона Центральной Азии.
Los acontecimientos del Afganistán son motivo de grave preocupación, ya que tienen un efecto directo en la estabilidad de una enorme región, incluida Asia central.

Проблемы, с которыми сталкивается Парагвай как страна, не имеющая выхода к морю, в том числе трудности с доступом к глобальным рынкам, оказывают непосредственное воздействие на торговлю, занятость и нищету.
Los desafíos que el Paraguay enfrenta como país en desarrollo sin litoral, incluidas las dificultades de acceso a los mercados mundiales, tienen repercusiones directas en el comercio, el empleo y la pobreza.

Кения сталкивается в настоящее время с серьезными экологическими проблемами, которые оказывают непосредственное воздействие на производство продовольствия, наличие водных ресурсов, источников энергии и региональные климатические условия.
Kenya tiene graves problemas ambientales que repercuten directamente en la producción de alimentos, la disponibilidad de recursos hídricos, la energía y las condiciones climáticas regionales.

Эти эксплуатационные расходы включают расходы на типографские услуги, на письменный перевод и услуги по общественной информации, но не ограничиваются ими и оказывают непосредственное воздействие на соответствующие программы.
Dichos gastos de funcionamiento incluyen, aunque no exclusivamente, los servicios de imprenta, traducción e información pública y tienen una repercusión directa en los programas pertinentes.

Касающиеся нищеты, негативного влияния глобализации, роста численности населения и стихийных бедствий, оказывают непосредственное воздействие на качество жизни в населенных пунктах и требуют принятия самых решительных мер.
La pobreza, los efectos negativos de la globalización, el crecimiento demográfico y los desastres naturales afectan directamente a la calidad de los asentamientos humanos y exigen un empeño firme y medidas tangibles.

Изменения в экономической структуре, в том числе связанные с перемещением производственных мощностей, наряду с изменениями возможностей и моделей потребления оказывают непосредственное воздействие на привычные условия жизни и доходы различных групп населения, включая молодежь.
Los cambios en la estructura económica, incluidos los resultantes de la deslocalización de la producción, junto con los cambios en las posibilidades y modalidades de consumo tienen un efecto directo sobre los medios de vida y los ingresos de los grupos de población, incluidos los jóvenes.

Департамент должен освещать наиболее достойные виды деятельности Организации, особенно те виды деятельности, которые оказывают непосредственное воздействие на жизнь простых людей, как, например, гуманитарная деятельность и деятельность миротворцев Организации Объединенных Наций.
El Departamento debe abarcar las actividades más notables de la Organización, sobre todo las que afectan directamente a la vida de la gente de a pie, como las actividades humanitarias y el trabajo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, оно организовало партнерство с участием многих действующих лиц в целях рассмотрения точечных и неточечных питательных веществ, которые оказывают непосредственное воздействие на здоровье человека, его благосостояние и окружающую среду, в том числе морские экосистемы и связанные с ними водоразделы113.
También se puso en marcha una asociación de múltiples interesados para las fuentes puntuales o no circunscritas de nutrientes que afectan directamente a la salud, el bienestar y el medio ambiente, incluidos los ecosistemas marinos y sus cuencas113.