Que es ВПРЕДЬ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ en Español

• seguir ayudando
• seguir prestando asistencia
• continúe proporcionando asistencia
• continúe prestando asistencia
• continuar ayudando
• siguiese proporcionando asistencia
• siguiera brindando asistencia
• siga ayudando
• siga prestando asistencia
• continuara proporcionando asistencia

Ejemplos de uso de Впредь оказывать помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз будет и впредь оказывать помощь народу Палестины.
La Unión Europea seguirá brindando asistencia al pueblo palestino.

Секретариату следует и впредь оказывать помощь в деле поощрения осуществления Конвенции деловым сообществом.
La Secretaría debía seguir ayudando a promover la aplicación de la Convención en la comunidad empresarial.

Международные учреждения экспертов должны и впредь оказывать помощь правительствам в этой области.
Los organismos internacionales de expertos deberían seguir ayudando a los gobiernos a este respecto.

Рассматриваемый проект резолюции подтверждает готовность международного сообщества и впредь оказывать помощь Гаити.
En el proyecto de resolución que examinamos se reitera el compromiso de la comunidad internacional de continuar su asistencia a Haití.

Организация Объединенных Наций готова и впредь оказывать помощь для содействия деятельности Комиссии.
Las Naciones Unidas están dispuestas a seguir prestando asistencia para facilitar la labor de la Comisión.

ЮНДКП следует и впредь оказывать помощь государствам в борьбе с отмыванием денег в соответствии с положениями Конвенции 1988 года.
El PNUFID debía continuar ayudando a los Estados a combatir el blanqueo de dinero, conforme a las disposiciones de la Convención de 1988.

Организация Объединенных Наций в лице МООНСИ готова и впредь оказывать помощь правительству и народу Ирака.
Mediante la UNAMI, las Naciones Unidas están preparadas para continuar ayudando al Gobierno y al pueblo del Iraq.

Она призывает партнеров и впредь оказывать помощь странам в разминировании и в повышении осведомленности о минной опасности.
Insta a sus asociados a que continúen prestando asistencia a los países en la remoción de las minas y la educación sobre los riesgos que conllevan.

Несколько ораторов подчеркнули, что необходимо и впредь оказывать помощь всем странам с переходной экономикой.
Varios oradores destacaron la importancia de que se siguiera prestando asistencia a todos los países que se encontraban en la etapa de transición.

Программа должна и впредь оказывать помощь государствам- членам в достижении целей, согласованных международным сообществом.
El Programa debe continuar prestando asistencia a los Estados Miembros de modo que alcancen los objetivos acordados por la comunidad internacional.

Он настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники и впредь оказывать помощь в этой области.
El orador insta al Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial a que continúe prestando asistencia en esa esfera.

Вместе с тем Аргентина намерена и впредь оказывать помощь людям, которым она нужна, для того, чтобы освободиться от бедствия наземных мин.
Al mismo tiempo, la Argentina continuará ofreciendo asistencia a los pueblos que la necesiten para liberarse del flagelo de las minas.

Оно будет и впредь оказывать помощь программам и проектам по сокращению выбросов парниковых газов, содействию адаптации к изменениям климата и сокращению масштабов нищеты.
Además, seguirá prestando asistencia a los programas y proyectos encaminados a reducir dichas emisiones, propiciar la adaptación al cambio climático y reducir la pobreza.

Рекомендовал независимому эксперту и впредь оказывать помощь правительству Бурунди в его усилиях по улучшению положения в области прав человека;
Invita al Experto independiente a que continúe secundando al Gobierno de Burundi en sus esfuerzos por mejorar la situación de los derechos humanos;

ЮНКТАД готова и впредь оказывать помощь развивающимся странам в достижении их задач в области обеспечения устойчивости перевозок и упрощения процедур торговли.
La UNCTAD estaba dispuesta a seguir ayudando a los países en desarrollo a alcanzar sus objetivos de transporte sostenible y facilitación del comercio.

Рекомендует международному сообществу и впредь оказывать помощь в целях развития для восстановления Руанды и достижения страной долгосрочной стабильности;
Recomienda que la comunidad internacional siga brindando asistencia para el desarrollo a fin de permitir la reconstrucción y la estabilidad a largo plazo de Rwanda;

Она должна и впредь оказывать помощь развивающимся странам в переговорах по вопросам упрощения процедур перевозок и торговли, в том числе в контексте Дохинского раунда, и в обеспечении применения согласованных правил и стандартов в их интересах.
Debería seguir ayudando a los países en desarrollo en sus negociaciones sobre el transporte y la facilitación del comercio, en particular en el contexto de la Ronda de Doha, y velando por la aplicación beneficiosa de las normas convenidas.

Международному сообществу было также предложено и впредь оказывать помощь странам с переходной экономикой в их усилиях по обеспечению социальных услуг для всехb.
También se invitó a la comunidad internacional a seguir asistiendo a los países con economías en transición en su intento de brindar servicios sociales para todosb.

Европейский союз готов и впредь оказывать помощь в деле завершения работы над Соглашением по Сьерра-Леоне и в разработке инструментов для отслеживания прогресса.
La Unión Europea está dispuesta a continuar brindando asistencia en la finalización del Pacto para Sierra Leona y en el desarrollo de instrumentos que permitan hacer un seguimiento de los progresos.

Обратится к Генеральному секретарю с просьбой и впредь оказывать помощь государствам- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия;
Pediría al Secretario General que siguiera proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente para que pudieran seguir llevando a cabo sus actividades;

Развитым странам следует также и впредь оказывать помощь странам с переходной экономикой, с тем чтобы процесс перехода от централизованно планируемой экономики к рыночным экономическим системам был плавным и чтобы сформировать национальные потенциалы для перестройки экономики и обеспечения экономического роста.
Los países desarrollados deberían seguir ayudando a las economías en transición con miras a transformar gradualmente las economías de planificación centralizada en sistemas orientados hacia el mercado y crear las capacidades nacionales para la reestructuración, la reconstrucción y el crecimiento económicos.

Рекомендует международному сообществу и впредь оказывать помощь Руанде в целях развития, с тем чтобы обеспечить восстановление страны и ее стабильность в долгосрочной перспективе;
Recomienda que la comunidad internacional continúe ofreciendo asistencia para el desarrollo de Rwanda a fin de garantizar la reconstrucción y la estabilidad a largo plazo;

Оно заявляет о том, что намерено и впредь оказывать помощь с их финансированием, при том понимании, что в предстоящие годы его доля должна будет постепенно сокращаться сообразно потребностям Афганистана и по мере укрепления внутригосударственного потенциала в плане генерирования поступлений.
Declara su intención de seguir prestando asistencia a su financiación, en el entendimiento de que en los próximos años su participación se reducirá gradualmente, de forma proporcional a las necesidades del Afganistán y su capacidad creciente de generar ingresos internos.

Ассамблея просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия.
La Asamblea pediría al Secretario General que continúe proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente para que puedan seguir llevando a cabo sus actividades.

Мы твердо намерены и впредь оказывать помощь нуждающемуся населению и призываем к координации и рационализации усилий с целью более эффективного оказания этой помощи..
Estamos firmemente decididos a seguir prestando asistencia a las poblaciones necesitadas, y hacemos un llamamiento a la coordinación y la racionalización de las actividades con el fin de proporcionar asistencia de manera más eficaz.

ЮНКТАД и другие партнеры НРС должны и впредь оказывать помощь, необходимую для осуществления Декларации тысячелетия и третьей Программы действий в интересах НРС.
La UNCTAD y otros asociados de los PMA deberían seguir ofreciendo la asistencia necesaria para garantizar la aplicación de la Declaración del Milenio y el tercer Programa de Acción en favor de los PMA.

Донором было предложено и впредь оказывать помощь с целью продолжения деятельности, которая воспринимается как весьма полезная всеми государствами- членами.
Invitó a los donantes a seguir prestando asistencia para asegurar la continuidad de actividades que, evidentemente, habían suscitado un elevado grado de satisfacción entre todos los Estados miembros.

Оратор вновь заявил о том, что ЮНКТАД должна и впредь оказывать помощь развивающимся странам в расширении их возможностей для участия в переговорах на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Reiteró además la necesidad de que la UNCTAD siguiera ayudando a los países en desarrollo a mejorar su capacidad de negociación a nivel bilateral, regional y multilateral.

Будучи преисполнен решимости и впредь оказывать помощь сахарским беженцам, Алжир призывает УВКБ увеличить объем помощи в целях более эффективного удовлетворения потребностей этого населения.
Decidida a seguir ayudando a los refugiados saharauis, Argelia pide al ACNUR que aumente su nivel de asistencia para responder mejor a las necesidades de esa población.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны и впредь оказывать помощь женщинам и девочкам на оккупированной палестинской территории и в лагерях беженцев, особенно в таких областях, как образование, здравоохранение и трудоустройство.
Las entidades de las Naciones Unidas deben seguir prestando asistencia a las mujeres y niñas del territorio palestino ocupado y los campamentos para refugiados, en particular en los ámbitos de la educación, la salud y el empleo.