Que es НЕОБХОДИМО ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ en Español

• es necesario apoyar
• se debe apoyar
• se debe prestar apoyo
• debe apoyarse
• es preciso apoyar
• es necesario prestar apoyo
• hay que apoyar
• deben recibir apoyo
• era necesario apoyar
• es preciso prestar apoyo
• se necesita apoyo

Ejemplos de uso de Необходимо оказывать поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо оказывать поддержку местным НПО.
Se debería prestar apoyo a las organizaciones no gubernamentales locales.

Также в рамках национальных и региональных механизмов необходимо оказывать поддержку деятельности по укреплению потенциала.
También es necesario apoyar la creación de capacidad en los mecanismos nacionales y regionales.

Необходимо оказывать поддержку национальным властям в дальнейшей борьбе с безнаказанностью.
Debe prestarse apoyo a las autoridades nacionales para que sigan luchando contra la impunidad.

Было высказано мнение, что необходимо оказывать поддержку постоянному развитию международного космического права.
Se expresó la opinión de que era necesario apoyar el continuo desarrollo del derecho internacional del espacio.

Необходимо оказывать поддержку субрегиональным учреждениям по поощрению прав человека.
Es preciso prestar apoyo a las instituciones subregionales para la promoción de los derechos humanos.

Развивающимся странам необходимо оказывать поддержку в целях реализации законных чаяний их народов, связанных с развитием и процветанием.
Los países en desarrollo deben recibir apoyo para realizar las aspiraciones legítimas de sus pueblos al desarrollo y la prosperidad.

Необходимо оказывать поддержку таким группам населения, с тем чтобы обеспечить их качество жизни.
Es preciso apoyar a estos grupos de población para que puedan mantener su calidad de vida.

Г-н Беррах( Алжир) говорит, что необходимо оказывать поддержку региональным организациям, желающим выступить со смелыми инициативами по поддержанию мира.
El Sr. Berrah(Argelia) dice que se debe prestar apoyo a las organizaciones regionales interesadas en emprender iniciativas audaces de mantenimiento de la paz.

Необходимо оказывать поддержку инвалидам для интеграции в сферу открытого трудоустройства.
Se debe apoyar activamente la integración de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo.

Что касается судебно-медицинской экспертизы, необходимо оказывать поддержку в этой области работы в качестве элемента расследований случаев нарушения прав человека.
En relación con las ciencias forenses, deberá apoyarse el trabajo forense como un componente de la investigación de las violaciones de los derechos humanos.

В-седьмых, необходимо оказывать поддержку политике и программам, направленным на создание рабочих мест.
Séptimo, se debe apoyar la promoción de políticas y programas encaminados a crear puestos de trabajo.

Поэтому в целях предотвращения возникновения или повторения чрезвычайных ситуаций необходимо оказывать поддержку среднесрочному и долгосрочному социально-экономическому развитию.
Por lo tanto, para que ese tipo de situación no se produzca ni se repita, es preciso apoyar el desarrollo económico y social a mediano y largo plazo.

Кроме того, будет необходимо оказывать поддержку в проведении подготовительных мероприятий на национальном и региональном уровне.
También sería preciso apoyar los trabajos preparatorios nacionales y regionales.

Семьи также играют чрезвычайно важную роль в удовлетворении медицинских потребностей всех ее членов; семьям необходимо оказывать поддержку в реализации этой жизненно важной функции.
Asimismo, la familia desempeña una función decisiva en la satisfacción de las necesidades de salud de todos sus miembros; es preciso apoyar a la familia en esa función vital.

В связи с этим необходимо оказывать поддержку национальным и региональным усилиям в области профессиональной подготовки.
Por consiguiente, era necesario apoyar los esfuerzos nacionales y regionales en materia de capacitación.

Поэтому в целях предотвращения возникновения или повторения чрезвычайных ситуаций необходимо оказывать поддержку среднесрочному и долгосрочному социально-экономическому развитию.
En consecuencia, con miras a prevenir la ocurrencia o la repetición de situaciones de emergencia se necesita apoyo para el desarrollo social y económico a mediano y largo plazos.

Необходимо оказывать поддержку любым усилиям, которые содействуют продвижению вопросов, которые дороги нам как государствам- членам.
Se debe apoyar todo esfuerzo que permita avanzar en las causas que nos interesan como Estados Miembros.

Для достижения стабильного и устойчивого мира необходимо оказывать поддержку усилиям по реформированию сектора безопасности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
A fin de alcanzar una paz estable y sostenible, deben apoyarse las iniciativas de reforma del sector de seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо оказывать поддержку исследовательской работе по выявлению таких новых видов применения сырьевых товаров и стимулировать их разработку.
Es necesario apoyar investigaciones que conduzcan a esos nuevos usos finales y promover estos últimos.

Однако этим усилиям необходимо оказывать поддержку. Недопустимо, чтобы возникающие в одной стране проблемы влияли на отношение международного сообщества ко всему континенту.
Sin embargo, era necesario apoyar estas actividades por derecho propio; no debía permitirse que los problemas de un país afectasen a la forma en que la comunidad internacional veía todo el continente.

Необходимо оказывать поддержку миротворческим усилиям с помощью разработки четких мандатов и предоставления достаточных ресурсов.
Es preciso apoyar las iniciativas de mantenimiento de la paz mediante una definición clara de los mandatos y la asignación de recursos adecuados.

Развивающимся странам необходимо оказывать поддержку по таким новым направлениям, где они должны стать конкурентоспособными в рамках расширения концепции общей системы преференций.
Se debe apoyar a los países en desarrollo respecto de nuevas disciplinas en las que han de adquirir competitividad mediante la ampliación del concepto de un sistema de preferencias generalizado.

Необходимо оказывать поддержку новым предприятиям и создавать новые рабочие места и новые возможности для получения дохода вне сельскохозяйственного сектора.
Es preciso apoyar a las nuevas industrias que creen nuevas oportunidades de empleo e ingresos fuera del sector agrícola.

Также необходимо оказывать поддержку усилиям групп и сетей женщин, занимающимся защитой земельных и имущественных прав женщин.
También deben recibir apoyo los grupos y redes de mujeres dedicados a promover los derechos de la mujer a la propiedad de la tierra y otros bienes.

Необходимо оказывать поддержку и содействие появлению новых экспортных возможностей для развивающихся стран, в том числе в рамках внешнего подряда.
Es preciso apoyar y facilitar las nuevas oportunidades de exportación para los países en desarrollo, por medio entre otras cosas, de la externalización.

Также необходимо оказывать поддержку развитию инфраструктуры в сельском хозяйстве, в частности это касается систем ирригации и хранения, а также объектов переработки.
También es necesario prestar apoyo al desarrollo de infraestructuras agrícolas como planes de riego e instalaciones de almacenamiento y transformación.

Необходимо оказывать поддержку общественному транспорту и другим устойчивым видам транспорта; при этом следует дестимулировать использование неустойчивых видов транспорта.
Se debería apoyar el transporte público y otras modalidades de transporte sostenibles; es preciso desalentar las modalidades de transporte no sostenibles.

Необходимо оказывать поддержку Департаменту общественной информации в этом процессе и повышать роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
Es preciso prestar apoyo al DIP en este proceso y realzar el papel que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Необходимо оказывать поддержку в целях содействия реабилитации тех, кто возвращается в страну своего происхождения, а также помощь в области развития в целях восстановления разрушенных районов.
Se debe prestar apoyo para facilitar la rehabilitación de las personas que retornan a sus países de origen, así como asistencia para el desarrollo para reconstruir las zonas devastadas.

Необходимо оказывать поддержку практическим мерам, мобилизующим усилия не только государств, но и гражданского общества, включая разграничение ролей государства и органов местного самоуправления.
Hay que apoyar medidas prácticas que no solo movilicen a los Estados, sino también a la sociedad civil, incluida una demarcación de las funciones de los Estados y las autoridades locales.