Que es СМОЖЕТ ОКАЗЫВАТЬ en Español

• podría prestar
• podrá ofrecer
• podrá prestar
• podría ayudar

Ejemplos de uso de Сможет оказывать en Ruso y sus traducciones al Español

Объем помощи, которую сможет оказывать Фонд добровольных взносов, зависит от объема ресурсов, которые будут ему предоставлены.
El grado de apoyo que puede ofrecer este Fondo de contribuciones voluntarias depende de los recursos que se le donen.

Правительство Центральноафриканской Республики не сможет оказывать услуги своим гражданам, пока не установит власть над всей территорией страны.
El Gobierno de la República Centroafricana no podrá ofrecer servicios a los ciudadanos a menos que logre imponer su autoridad en todo el país.

Если исходить из существующего объема взносов, Координационная группа Парижского пакта сможет оказывать поддержку инициативе только до конца января 2014 года.
Con los fondos disponibles, la Dependencia de Coordinación del Pacto de París tan solo puede prestar apoyo a la iniciativa hasta fines de enero de 2014.

Совет Безопасности напоминает также о том, что МООНСДРК сможет оказывать материально-техническую поддержку только после того, как будут приняты<< дорожная карта>gt; избирательного процесса и бюджет.
El Consejo de Seguridad recuerda también que la MONUSCO solo podría prestar apoyo logístico una vez que se hubieran aprobado la hoja de ruta y el presupuesto del ciclo electoral.

Обслуживание остальных миссий лучше всего обеспечить с помощью регионального компонента УСВН, который в случае необходимости сможет оказывать поддержку любой миссии по поддержанию мира.
Con respecto al resto de las misiones, la mejor manera de atenderlas es mediante un componente regional de la OSSI que también pueda prestar apoyo a otras misiones de mantenimiento de la paz cuando sea necesario.

Если взносы доноров останутся прежними, то БАПОР сможет оказывать услуги только на более низком качественном уровне, чем в настоящее время, что может лечь дополнительным бременем на власти принимающих стран.
Si las contribuciones de los donantes se mantienen estáticas, el OOPS sólo podrá seguir prestando servicios con niveles de calidad inferiores a los actuales, y es posible que aumente la presión sobre las autoridades de acogida.

Без соответствующей институциональной базы и более совершенного механизма распоряжения государственными финансами федеральное правительство не сможет оказывать те услуги, которых от него ожидает многострадальный народ Сомали.
Sin la necesaria capacidad institucional y la mejora de la gestión de las finanzas públicas, el Gobierno Federal no podrá prestar los servicios que el sufrido pueblo de Somalia espera de él.

Руководство ЮНОПС считает, что Управление сможет оказывать своим клиентам более эффективные услуги при улучшении линии связи между ЮНОПС и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La administración de la UNOPS opina que la Oficina estaría en condiciones de prestar mejores servicios a sus clientes si contara con mejores líneas de comunicación con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

ОБСЕ указала далее на то, что, согласно резолюции 1244 пункт 9( g), ответственность за пограничный контроль возложена на СДК и что поэтому ОБСЕ не сможет оказывать Комитету существенную помощь в его работе.
Además, la OSCE indicó que, de conformidad con la resolución 1244(1999)(párr. 9 g), la responsabilidad de la vigilancia de la frontera correspondía a la KFOR y, por lo tanto, la OSCE no podría prestar asistencia sustantiva al Comité en su labor.

Он добавил, что Содружество сможет оказывать Южной Африке помощь, поскольку эра экономических санкций закончилась и страна вновь стала членом международной торговой и инвестиционной системы 1 июня 1994 года.
Agregó que el Commonwealth podría ayudar a Sudáfrica, al superar la era de sanciones económicas y reintegrarse en el sistema de comercio e inversiones mundiales. Sudáfrica se reintegro al Commonwealth como miembro de pleno derecho el 1º de junio.

Самой неотложной задачей является восстановление системы первичного медико-санитарного обслуживания, которая сможет оказывать услуги в области здравоохранения и питания через больницы, поликлиники и в рамках общинной деятельности, особенно в сельской местности.
El problema más urgente es restablecer el sistema de atención primaria de salud que pueda prestar servicios de salud y nutrición por medio de los hospitales, las clínicas y las iniciativas comunitarias y, en particular, en las áreas rurales.

Без четырех дополнительных должностей медицинская служба не сможет оказывать услуги, необходимые для недавно набранного персонала, а также для сотрудников, военных наблюдателей и гражданской полиции, используемых в операциях по поддержанию мира.
Sin los cuatro puestos adicionales, el Servicio Médico no podrá prestar los servicios necesarios al personal recientemente contratado, los funcionarios, los observadores militares y la policía civil asignados a las misiones de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем Комитет был проинформирован о том, что с увеличением объема работы по проблематике Северной Африки в 2011 году Департамент не сможет оказывать необходимую поддержку Специальному посланнику с учетом увеличения количества встреч и расширения контактов.
No obstante, se informó a la Comisión de que, debido al aumento del volumen de trabajo durante 2011, la oficina encargada del Norte de África no podría prestar el apoyo que el Enviado Personal necesitaría para atender el mayor número de reuniones y contactos.

Без этих ресурсов Отдел не сможет оказывать содействие и поддержку в деле своевременного налаживания стратегических партнерских связей в поддержку деятельности по поддержанию мира и в конечном итоге на благо стран, в которых развернуты операции по поддержанию мира.
Sin esos recursos, la División no podría prestar asistencia y apoyar el desarrollo oportuno de asociaciones estratégicas en apoyo al mantenimiento de la paz, y en última instancia, en beneficio de los países en los que están desplegadas operaciones de mantenimiento de la paz.

Имея в своем составе представителя министерства социального развития и окружающей среды, Комиссия сможет оказывать содействие беженцам, в особенности представителям наиболее уязвимых групп, обеспечив их охват национальными, провинциальными или муниципальными программами.
Con la inclusión del representante del Ministerio de Desarrollo Social, la Comisión estará en condiciones de prestar asistencia a los refugiados, sobre todo a los grupos más vulnerables, incorporándolos en programas nacionales, provinciales o municipales.

Некоторые преимущества перехода на новые серверы могут быть не столь очевидны для Сторон, но они будут включать сокращение времени, необходимого для размещения нового материала, повышение надежности и обеспечение бóльшей гибкости с точки зрения услуг, которые секретариат сможет оказывать Сторонам.
Algunas ventajas de los nuevos servidores quizá no sean evidentes para las Partes, pero incluirán la reducción del tiempo necesario para publicar nuevo material, y la mayor fiabilidad y flexibilidad de los servicios que la Secretaría podrá ofrecer a las Partes.

Как только этот законопроект будет принят парламентом и вступит в силу, Сингапур сможет оказывать взаимную правовую помощь запрашиваемым государствам по преступлениям, связанным с терроризмом, в соответствии с положениями Договора об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам, даже в отсутствие такого договора.
Una vez que el proyecto de ley se apruebe en el Parlamento y entre en vigor, Singapur podrá prestar asistencia judicial recíproca a los Estados que la soliciten con respecto a delitos relacionados con el terrorismo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de asistencia recíproca en cuestiones penales, haya o no firmado un tratado con ellos.

После подписания Дейтонского соглашения началось осуществление проекта" Правила поведения", в рамках которого Канцелярия Обвинителя, при наличии соответствующего финансирования, сможет оказывать помощь в рассмотрении следственных дел, имеющихся в национальных юрисдикциях в отношении таких случаев, и выносить рекомендации о том, каким образом их рассматривать.
Desde la celebración del Acuerdo de Dayton, ha existido un proyecto continuo de“reglas sobre procedimiento”, según las cuales la Oficina del Fiscal, si se le asegurase financiación adecuada, podría brindar asistencia para examinar los archivos de investigación de las jurisdicciones nacionales en relación con dichos casos y formular recomendaciones sobre la manera en que se los debería encarar.

Консультативный комитет был информирован о том, что намерение Организации Объединенных Наций взять на себя выполнение этих функций было учтено ЮНИДО при подготовке ее бюджета и что с 1 января 1994 года ввиду сокращения персонала и ресурсов она уже не сможет оказывать эти услуги Организации Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la ONUDI había tenido en cuenta la intención de las Naciones Unidas de hacerse cargo de esas funciones al preparar su presupuesto y que, a partir del 1º de enero de 1994, en vista de las reducciones de personal y recursos, ya no estaría en condiciones de ofrecer esos servicios a las Naciones Unidas.

Миссия также сможет оказывать более активную поддержку Независимой национальной комиссии по правам человека в целях осуществления ее мандата в части контроля за выполнением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, в частности в отношении программы в формате<< палава- хат>gt; и увековечивания памяти, что будет в значительной степени способствовать решению задач по обеспечению примирения.
La Misión también podrá prestar más apoyo a la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos para que cumpla su mandato respecto del seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en particular el programa Palava Hut y las iniciativas para conservar la memoria histórica, que contribuirán de manera considerable a hacer avanzar el proceso de reconciliación.

С этой целью была проведена серия консультаций с посредниками в Африке( Кейптаун, Южная Африка, октябрь 2006 года), Латинской Америке и странах Карибского бассейна( СанХосе, март 2007 года) и регионе ОБСЕ( МонПелерэн, Швейцария, май 2007 года). Эти консультации позволили определить оптимальные методы работы и извлеченные уроки, провести обмен опытом между региональными организациями и рассмотреть направления, по которым Организация Объединенных Наций сможет оказывать более эффективную поддержку посредническим усилиям в региональном контексте в будущем.
A este fin, se han celebrado varias consultas con mediadores de África(Ciudad de El Cabo(Sudáfrica), octubre de 2006), América Latina y el Caribe(San José, marzo de 2007), y la zona de la OSCE(Mont-Pèlerin(Suiza), mayo de 2007), que han proporcionado una oportunidad de poner de relieve las mejores prácticas y las experiencias adquiridas, compartir experiencias entre organizaciones regionales y examinar formas en que las Naciones Unidas podrán prestar un mejor apoyo a las actividades de mediación en un contexto regional en el futuro.

Было высказано мнение, что предлагаемый орган сможет оказывать техническую поддержку в форме обмена знаниями, подготовительных мероприятий до возникновения чрезвычайных ситуаций, раннего оповещения, оценки в ходе и после бедствий, содействия восстановлению и реконструкции, а также обучения и подготовки кадров и что он сможет оказывать поддержку в плане обучения и практическую помощь в работе секретариата МСУОБ.
Se expresó la opinión de que la propuesta entidad podría prestar apoyo técnico en forma de intercambio de conocimientos, preparativos anteriores a los desastres, alerta temprana, evaluaciones durante los desastres y después de ellos, trabajos de recuperación y reconstrucción, y educación y capacitación, y brindar apoyo práctico y capacitación para facilitar la labor de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

Десятилетия переговоров не смогли оказать какое-либо давление на выбросы углерода.
Décadas de conversaciones no lograron tener impacto alguno en las emisiones de carbono.

Германия смогла оказать содействие жертвам этих катастрофических ситуаций.
Alemania pudo brindar ayuda a las víctimas de estas situaciones.

Как только Переходное правительство продемонстрирует необходимую политическую волю для проведения программы реформирования органов полиции, МООНДРК сможет оказать помощь в следующих областях:.
Una vez que el Gobierno de Transición dé muestras de la voluntad política necesaria para promover el programa de reforma de la policía, la MONUC podría prestar asistencia en las siguientes esferas:.

Кроме того, Дания сможет оказать некоторую техническую помощь другим государствам в разработке законодательства и обмене информацией в отношении практического опыта, см. ниже.
Asimismo, Dinamarca podrá prestar alguna asistencia técnica a otros Estados para redactar leyes y compartir información sobre la práctica(véase infra).

Он уверен, что при поддержке своих опытных сотрудников г-н Симоненко сможет оказать ЮНИДО высококачественные технические и профессиональные услуги по проведению ревизий.
El orador confía en que el Sr. Symonenko, con la asistencia de su experimentado equipo, podrá prestar a la ONUDI excelentes servicios técnicos y profesionales de auditoría.

Международное сообщество сможет оказать реальную помощь Африке лишь посредством выполнения своих обещаний и принятия соответствующих мер по обеспечению финансирования, к которым призвал Генеральный секретарь.
Es mediante el cumplimiento de sus promesas y sus consiguientes esfuerzos de financiación que la comunidad internacional puede ayudar realmente a África, tal como le ha pedido el Secretario General.

Отделение ПРООН в Эквадоре не смогло оказывать устойчивую поддержку изза сложности сохранения организационных традиций и преемственности в условиях большой текучки персонала.
En el Ecuador el PNUD no pudo prestar apoyo sostenido por las dificultades que tuvo para conservar la memoria institucional debido al rápido movimiento del personal.