Que es ОКАЗЫВАТЬ БОЛЕЕ en Español

• prestar más
• prestar mayor
• preste más
• ayudar más
• brindar más
• proporcionar más
• brindar un mayor
• apoyar más
• proporcionar mayor
• más apoyo

Ejemplos de uso de Оказывать более en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждения- доноры должны оказывать более эффективную поддержку осуществлению программ в этой области.
Las instituciones donantes deben contribuir más a la ejecución de los programas en esta esfera.

Участники Совещания призвали государства- члены ОИК оказывать более широкую помощь народу Сомали.
En la Reunión se exhortó a los Estados miembros de la OCI a que prestaran más asistencia al pueblo de Somalia.

Международное сообщество должно оказывать более масштабное содействие финансового, технического и учебного характера.
La comunidad internacional debería aportar más ayuda en términos de financiación, tecnología y capacitación.

Совет, возможно, пожелает обратиться к государствам- членам с призывом оказывать более широкую поддержку этим усилиям.
Convendría que el Consejo exhortara a los Estados Miembros a que prestaran más apoyo a ese empeño.

Ряд ораторов призвали международное сообщество оказывать более практическую помощь правительству и народу Афганистана.
Varios oradores exhortaron a la comunidad internacional a que prestara más asistencia práctica al Gobierno y el pueblo del Afganistán.

Как упоминалось ранее в пункте 11 настоящего доклада, был обозначен ряд конкретных областей, в которых МООНН могла бы оказывать более активную поддержку.
Como se mencionó en el párrafo 11 del presente informe, se sugirió que la UNMIN prestara más apoyo en varias esferas concretas.

Мы призываем международные и региональные финансовые институты оказывать более существенную финансовую и техническую помощь.
Instamos a las instituciones financieras internacionales y regionales a que proporcionen más asistencia financiera y técnica.

Международное сообщество должно оказывать более активную поддержку странам, в наибольшей степени затронутым проблемой, в устранении ее коренных причин.
La comunidad internacional deberá prestar mayor apoyo a los países más afectados para acometer las causas fundamentales del problema.

В результате этого государственные и частные учреждения могли бы оказывать более широкую поддержку деятельности Организации Объединенных Наций.
Como resultado, las entidades públicas y privadas brindarían más apoyo a las actividades de las Naciones Unidas.

Что касается призыва оказывать более активную помощь лицам, инфицированным ВИЧ/ больным СПИДом без какой-либо дискриминации, то необходимо отметить следующее.
En cuanto a la solicitud de prestar una mayor asistencia sin discriminación alguna a las personas afectadas por el VIH/SIDA, cabe observar lo siguiente.

Обвинитель настоятельно призывает национальные власти оказывать более существенное содействие в выслеживании и задержании таких лиц.
La Fiscalía insta enérgicamente a las autoridades nacionales a que brinden una mayor cooperación en la búsqueda y detención de esas personas.

В этой связи необходимо выделить дополнительные ресурсы, с тем чтобы дать возможность секретариату оказывать более эффективную поддержку Специальному докладчику.
A ese respecto, deberían asignarse recursos adicionales a fin de permitir a la secretaría ofrecer mayor apoyo al Relator Especial.

Мы призываем государства, которые в состоянии делать это, оказывать более масштабную техническую помощь государствам, затрагиваемым минной проблемой.
Instamos a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que presten más asistencia técnica a los Estados afectados por minas.

Кроме того, этот Подкомитет мог бы оказывать более активную помощь государствам, которые желают привести свое законодательство в соответствие с этими документами.
Asimismo, la Subcomisión podría prestar mayor asistencia a los Estados interesados en adoptar legislación nacional que sea compatible con esos instrumentos.

Необходимые дополнительные ресурсы, с тем чтобы Сектор мог оказывать более углубленную и долгосрочную помощь на национальном уровне в наращивании потенциала.
Se necesitan recursos adicionales a fin de prestar más asistencia a fondo de largo plazo para el fomento de la capacidad a nivel nacional.

Международным учреждениям необходимо оказывать более действенную поддержку сотрудничеству и обменам в технологической области, осуществляемым как по линии Юг- Юг, так и на трехсторонней основе;
Lograr que los organismos internacionales presten más apoyo a la cooperación y al intercambio de tecnología Sur-Sur y triangular;

Дополнительные ресурсы необходимы для того, чтобы Сектор мог оказывать более углубленную и долгосрочную помощь в наращивании потенциала на национальном уровне.
Se necesitan recursos adicionales a fin de prestar más asistencia exhaustiva y a largo plazo para el fomento de la capacidad a nivel nacional.

Доноры должны оказывать более активную поддержку Гвинее как принимающей стране, а также УВКБ, с тем чтобы они могли принимать более эффективные меры;
La comunidad de donantes debe prestarle más apoyo como país de acogida, y también al ACNUR, a fin de que puedan asumir con más eficacia esa responsabilidad;

Развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, надо оказывать более широкую финансовую и техническую помощь в целях стимулирования сельского хозяйства.
Debe darse más asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, para impulsar la producción agrícola.

Международное сообщество должно также эффективным образом решать критически важные вопросы разминирования и прилагать больше усилий и оказывать более активную помощь пострадавшим районам.
La comunidad internacional también debe abordar eficazmente la cuestión primordial de la remoción de minas y brindar mayor asistencia a las zonas afectadas.

Однако ее мандат носил ограниченный характер, не позволяя ей оказывать более обширную поддержку в деле преодоления политических трудностей, которыми отмечался мирный процесс в целом.
No obstante, tiene un mandato limitado que no le permite prestar mayor apoyo en la solución de las dificultades políticas del proceso de paz en su conjunto.

Эффективность финансовой системы зависит от ее способности реагировать на кредитное и налоговое стимулирование и оказывать более заметное воздействие на создание рабочих мест в стране.
Un sistema financiero eficiente debe ser capaz de responder ante estímulos monetarios y fiscales y tener más influencia en la generación de empleo de una economía.

Международному сообществу оказывать более активную поддержку финансовыми средствами, предоставлением услуг экспертов и поставками оборудования в деле проведения эксгумаций и мероприятий по установлению личности пропавших;
Que la comunidad internacional preste más ayuda, tanto financiera como en forma de expertos y equipo, para practicar exhumaciones e identificaciones;

Кроме того, правительство предложило правительствам Венесуэлы, Испании, Колумбии и Мексики создать группу друзей и оказывать более активную поддержку процессу переговоров.
Además, el Gobierno invitó a los Gobiernos de Colombia, España, México y Venezuela a formar un Grupo de Amigos y a apoyar más activamente el proceso de negociación.

Руководствуясь этим подходом, Управление стремится оказывать более действенную помощь руководителям программ в принятии необходимых мер и Генеральной Ассамблее в принятии обоснованных решений.
De este modo, la Oficina se propone ayudar más eficazmente a los directores de programas a tomar las medidas necesarias y a la Asamblea General a adoptar decisiones bien fundadas.

Оказывать более широкую финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в развитии их производственного потенциала и в обеспечении устойчивой и всеохватной индустриализации;
Prestar más apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo sin litoral para que desarrollen su capacidad productiva y para la industrialización sostenible e inclusiva;

Мали хотела бы воспользоваться возможностью, предоставленной в связи с проведением нынешнего совещания, чтобы обратиться к международному сообществу с призывом оказывать более решительную поддержку сектору транзитных перевозок.
Malí aprovechaba la oportunidad que le daba la reunión para instar a la comunidad internacional a que prestara mayor apoyo al sector del transporte en tránsito.

Страны происхождения должны оказывать более действенную помощь мигрантам перед их отъездом( например, предоставлять информацию о странах назначения) и способствовать их возвращению и реинтеграции.
Los países de origen deben prestar más apoyo a los migrantes antes de su partida(por ejemplo, con información sobre países de destino) y facilitar su repatriación y reintegración.

Необходимо принимать меры для достижения продовольственной безопасности с целью обеспечить устойчивость сельского хозяйства и производства продовольствия, а также оказывать более эффективную поддержку мелким фермерам.
Es preciso tener en cuenta la seguridad alimentaria para garantizar una agricultura sostenible y la nutrición y proporcionar un mayor apoyo a los pequeños agricultores.

В рамках Договора партнерам из числа развитых стран следует оказывать более существенную помощь развивающимся странам в создании механизмов базового социального обеспечения и поддержке инициативы Организации Объединенных Наций, касающейся минимального уровня социального обеспечения.
En el marco del Pacto, los países desarrollados deberían prestar más asistencia a los países en desarrollo para que establezcan mecanismos básicos de seguridad social y apoyar la iniciativa de las Naciones Unidas sobre la seguridad social mínima.