Que es ОКАЗЫВАТЬ БОЛЬШЕЕ ВЛИЯНИЕ en Español

• influir más
• ejercer una mayor influencia

Ejemplos de uso de Оказывать большее влияние en Ruso y sus traducciones al Español

Есть глава в Библии, называется Псалом 71, и это молитва Соломона о том, чтобы оказывать большее влияние.
Hay un capítulo en la Biblia llamado Salmo 72, el cual es una oración hecha por Salomón para ganar más influencia.

Это позволило бы молодежи оказывать большее влияние на политику и деятельность системы Организации Объединенных Наций.
Ello permitiría a los jóvenes influir más en las políticas y la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Одним следствием этого является то, что Китай и Индия пытаются оказывать большее влияние на глобальную экономическую политику.
Un resultado de ello es el de que China y la India están intentando tener una mayor influencia en la política económica mundial.

Оратор спрашивает, каким образом Совет может обеспечить информирование о своей деятельности на национальном и местном уровнях, с тем чтобы оказывать большее влияние на ситуацию на местах.
Desea saber cómo podría el Consejo aumentar su visibilidad a nivel nacional y local para mejorar su repercusión sobre el terreno.

Спустя годы работы в ресторанах я решил, что моя работа должна оказывать большее влияние, которое выйдет за рамки последнего блюда, которое я подавал.
Tras años trabajando en restaurantes, anhelaba que mi trabajo tuviera un impacto más profundo que fuera más allá de la última comida que había servido.

Такая же ситуация существует и в некоторых крупных экономических форумах: все страны являются потребителями результатов глобализации и все должны иметь возможность оказывать большее влияние на сам процесс.
Lo mismo cabe decir de algunos foros económicos importantes: puesto que todos los países son consumidores de los efectos de la mundialización, todos deben tener mayor voz en el propio proceso.

Рабочая группа признает, что экологическая политика, стандарты и нормативы могут оказывать большее влияние на мелкие фирмы и в некоторых секторах.
El Grupo de Trabajo reconoció que las políticas, normas y reglamentaciones ambientales podían tener efectos más importantes para la pequeña empresa y en algunos sectores.

Другой оратор отметил, что Лига арабских государств также с опозданием реагировала на события в Сирийской Арабской Республике, и выразил надежду на то, что теперь Лига сможет оказывать большее влияние на ситуацию.
Otro orador observó que la Liga de los Estados Árabes también había respondido con lentitud a los acontecimientos en la República Árabe Siria, y expresó la esperanza de que la Liga pudiera ahora influir más.

Процедуры консультации дают Самедигги возможность оказывать большее влияние на политику государства в вопросах, касающихся саамов.
Los procedimientos de consulta habían dado al Sámediggi la posibilidad de ejercer una mayor influencia en las políticas del Gobierno sobre cuestiones relacionadas con los sami.

Образование готовит девочек и женщин к трудоустройству в будущем и содействует повышению качества их жизни, повышению их самооценки и их положения в обществе, а также позволяет им оказывать большее влияние на принятие решений, затрагивающих их жизнь.
La educación prepara a las niñas y las mujeres para su futuro empleo y mejora su calidad de vida, su autoestima y su condición, además de otorgarles una mayor influencia en las decisiones que afectan a sus vidas.

Благодаря партнерству с компаниями отрасли ИКТ финансовые фирмы могут оказывать большее влияние на развитие сектора, увеличивая при этом свой вклад в развитие общества.
Al asociarse con empresas del sector de las TIC, las instituciones financieras pueden tener mayor influencia en el desarrollo del sector y aumentar su propia contribución a la sociedad.

Менее крупные предприятия, судя по всему, в большей степени зависят от качества и уровня торговых услуг, в то время как более крупные предприятия имеют возможность работать более автономно или оказывать большее влияние на поставщиков таких услуг.
Es posible que las empresas más pequeñas sean más vulnerables a la calidad y el nivel de los servicios relacionados con el comercio, mientras que las empresas grandes tienen la capacidad para ser más autónomas o ejercer una mayor influencia en los servicios.

Некоторые государства используют территориальное деление, с тем чтобы дать возможность компактно проживающим меньшинствам оказывать большее влияние на политические, социальные и экономические решения, затрагивающие их интересы.
Algunos Estados subdividen su territorio de manera de posibilitar una mayor influencia de las minorías muy concentradas en las decisiones políticas, sociales y económicas que afecten a sus miembros.

Административным сотрудникам, занимающимся людскими ресурсами, следует оказывать большее влияние на процессы принятия корпоративных решений независимо от того, какой механизм решит внедрить правительство-- систему карьерной службы или профессионально ориентированную модель.
Los administradores de recursos humanos deben poder influir más en los procesos institucionales de adopción de decisiones, independientemente de que el gobierno decida adoptar un sistema basado en la carrera o el modelo basado en puestos.

Женщины решили также создать Федерацию ассоциаций деловых женщин в субрегионах, чтобы дать им возможность оказывать большее влияние на формирование политики ЗПТ в области торговли и промышленности.
Asimismo, las mujeres decidieron formar una Federación de Asociaciones de Empresarias en las subregiones, a fin de ejercer una mayor influencia en la política comercial e industrial de la Zona de Comercio Preferencial.

Для этого исключительно важно поощрять ее использование всеми государствами- членами, с тем чтобы оказывать большее влияние, когда необходимо предотвратить возникновение или обострение ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности".( А/ 47/ 277, пункт 36).
Con ese objeto, es esencial promover su utilización por todos los Estados Miembros para que influya más en la prevención o contención de las situaciones que puedan poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.”(A/47/277, párr. 36).

В заключение я должен подчеркнуть нашу позицию в пользу расширения модели реформирования глобального управления Организацией Объединенных Наций, что позволило бы малым государствам, среди многих прочих преимуществ, оказывать большее влияние на процесс принятия решений в рамках международной системы.
Antes de concluir, debo recalcar nuestra posición a favor de ampliar el modelo de reforma de la gobernanza mundial por las Naciones Unidas, permitiendo, entre otros muchos beneficios, que los pequeños Estados tengan mayor voz en el proceso de toma de decisiones del sistema internacional.

Судебная академия рассчитывает также на дальнейшее организационное развитие своих региональных центров, которые должны оказывать большее влияние на осуществление программ Судебной академии в их районах и на планирование потребностей в профессиональной подготовке в этих районах.
La Academia Judicial también espera un mejoramiento de la capacidad institucional de sus centros regionales, que deberían influir en mayor medida en la aplicación de los programas de la Academia en sus respectivas zonas, y en la planificación sobre las necesidades de formación en sus zonas.

Когда пыль осядет, Китай, Индия, Бразилия и горстка других стран« третьего мира» станут способны оказывать большее влияние на процесс управления многосторонними экономическими организациями, и окажутся в более выгодной позиции для того, чтобы добиваться реформ, отражающих их интересы.
Una vez que se asiente el polvo, China, India, Brasil, Corea del Sur y un puñado de otras naciones"emergentes" podrán ejercer una mayor influencia en la manera en que se dirigen las instituciones económicas multilaterales, y estarán en una mejor posición para impulsar reformas que reflejen sus intereses.

И я понял, что смогу оказать большее влияние, если сделаю собственный финансовый вклад, а не просижу все время за столом.
Y así me di cuenta de que podía causar más impacto si hiciese una importante contribución financiera propia en vez de estar encadenado a un escritorio.

Несколько отделений сокращают количество проводимых ежегодно оценок, с тем чтобы сосредоточить внимание на повышении качества, что окажет большее влияние на осуществление будущих программ.
Varias oficinas están reduciendo la cantidad de evaluaciones realizadas cada año para concentrarse en el mejoramiento de la calidad, que tendrá una mayor incidencia en la futura ejecución de los programas.

В ходе недавних исследований в Соединенных Штатах Америки было установлено, что неблагоприятный опыт оказывает большее влияние, чем опыт положительный, что усугубляет негативные последствия виктимизации.
Investigaciones recientes en los Estados Unidos de América indican que las malas prácticas tienen más efectos que las buenas y agravan los daños de la victimización.

Хотя Китаю это не понравится, но международная торговая система может оказать большее влияние, чем любой другой пост- Киотский механизм, на экологическую политику развивающихся стран.
Aunque a China puede no gustarle, el sistema comercial internacional puede tener más influencia que ningún otro mecanismo posterior a Kyoto en las políticas medioambientales de los países en desarrollo.

Кроме того, следует отметить, что доказательства и свидетели поступают из Руанды и что правосудие, осуществляемое Трибуналом, окажет большее влияние на Руанду, чем на остальной мир.
Además, es apropiado señalar que la prueba y los testigos provienen de Rwanda y que la justicia impartida por el Tribunal tendrá un efecto mayor sobre Rwanda que sobre el resto del mundo.

Можно было бы ожидать, что показатели деятельности будут намного выше по подцели 2, имеющей внутреннюю направленность, где система координаторов- резидентов оказывает большее влияние.
Cabría esperar que el rendimiento de los productos fuera mucho mejor en el subobjetivo 2, de orientación más interna y en el que el sistema de coordinadores residentes ejerce mayor influencia.

Эти исследования, например, проверяют и количественно определяют то, что должно быть очевидным: потеря работы оказывает большее влияние, чем можно было бы отнести за счет только лишь утраты дохода.
Estos estudios, por caso, verifican y cuantifican lo que debería ser obvio: la pérdida de un empleo tiene un mayor impacto de lo que representa la pérdida del ingreso.

Хотя право консульских иммунитетов имеет многолетние длительные применение и происхождение, его специализированный характер позволил праву дипломатических иммунитетов оказать большее влияние на иммунитеты" суверена и главы государства" и на иммунитет государства.
Si bien el origen y la aplicación del derecho de las inmunidades consulares datan de largo tiempo atrás, su carácter especializado determinó que el derecho de inmunidades diplomáticas tuviera una mayor influencia en las" inmunidades de los soberanos y jefes de Estado" y en la inmunidad de los Estados.

Более того, мнение, что внутренние дрязги в ЕС привели к потере стратегической возможности, сподвигнуло бы США к скорейшему уходу с континента. И Президент России Владимир Путин несомненно рассмотрит провал ЕС, как хорошую возможность оказать большее влияние над частью Европы.
Además, la impresión de que las disputas internas en la UE la hubieran movido a desperdiciar una oportunidad estratégica probablemente impulsaría a los EE.UU. a acelerar su desvinculación con el continente y el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, consideraría sin falta el fracaso de la UE una importante oportunidad para ejercer más influencia sobre algunas partes de Europa.

Несмотря на то что профессиональная подготовка оказывает большее влияние на планирование женщинами своей карьеры, их навыки и квалификация часто используются недостаточно, так как по-прежнему в значительной степени сохраняется неравное распределение семейных обязанностей и домашних дел, а сельскохозяйственные предприятия все так же получают существенный доход, не внося каких-либо изменений в распределение ролей.
Pese a la mayor influencia de la formación técnica en las estrategias profesionales de la mujer, sus aptitudes y calificaciones con frecuencia no se utilizan plenamente, ya que el reparto desigual de las responsabilidades familiares y las tareas domésticas sigue siendo un hecho que no se discute, y las empresas agrícolas todavía reportan suficiente ingreso sin cambios en las funciones tradicionales del hombre y la mujer.

В действительности, защита должна предоставляться в интересах физического лица безотносительно к факту изменения гражданства, за исключением тех случаев, когда это лицо предъявляет претензию правительству страны происхождения или решает приобрести новое гражданство исключительно в мошеннических целях, стремясь заручиться покровительством правительства могущественной страны, способной оказать большее влияние на ход рассмотрения его иска.
En verdad, la protección debería ejercerse en favor del individuo, sin tener en cuenta el cambio de nacionalidad, salvo cuando el individuo hace una reclamación contra el gobierno de su origen, o ha decidido adquirir una nueva nacionalidad sólo con un fin fraudulento, solicitando la protección de un gobierno fuerte, capaz de ejercer más influencia en favor de su reclamación.